PDA

View Full Version : All Around Type-Moon [ARCHAIC ENGLISH EDITION]



mewarmo990
January 7th, 2012, 06:45 AM
Newest AATM comic. Thought I'd try a bit of archaic English for fun because Extra Saber has that funny way of talking that characters comment on.

For those without a copy of TMA7, Rowanism has helpfully scanned a digital version (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/1260-TYPE-MOON-ACE?p=556728&viewfull=1#post556728).

As published in TYPE-MOON ACE Vol. 7, December 2011

(text in parentheses is speech outside of of text bubbles)

All Around TYPE-MOON: ~Saber x Saber~
Original Work by TYPE-MOON
Comic by B-suke

Page 115
Sidebar: An all-star TYPE-MOON comic that you can only read in this magazine!

Rin: Um...

Rin: I click here, and then...
Mikiya: Yes, yes.

Mikiya: Good. You've mastered the basics.
Rin: nnnahh~ I'm tired...
Lancer: Oh?

Lancer: That's interesting. I wanna give it a try too.
Rin: It's not that interesting.
Mikiya: Computers are convenient if you can use them, though.

Azaka: Anyway, I never imagined you'd be bad at this, Rin.
Rin: Well... pretty much all magi are like that. (ergh...)
Azaka: ...Huh.
Azaka [thinking]: But Touko-san can use them just fine...

Page 116
sfx: *bell announces door opening*
Archer: Oh, you're at it again.

Archer: How are you holding up, Master?
Lancer: Oh, 'sup.
Rin: Archer.

Mikiya: She's doing quite well.
Rin: Yeah, I've made a lot of progress. (mmhm)
Archer: Oh?

Archer: Okay, then let's test you.
Archer: ...Try running this application for me.
Rin: Yes yes, I'll just double click... here.

Archer: Now open this file.
Rin: Um, the file...
Archer: Then drag it here...
Rin: D...rag?

Archer [off-panel]: Next, blahblah and then blah the blahblah of blahblahblahblah to blahblahblahblah...
Rin: (huh?) (eh?)

sfx: *steam*
Rin: S...
Archer: Hm...?

Page 117
Rin: SPEAK JAPANESE!!!
Archer [off-panel]: Ehhhhh!?
sfx: *slams table*

Rin: WHAT!? SO YOU THINK JUST 'CAUSE YOU'RE A LITTLE SMARTER YOU CAN USE BIG WORDS TO MAKE ME LOOK BAD!? IS THAT HOW IT IS!?
Archer: C-Calm down! I didn't ask you to do anything that har-
Rin: GRR!!

Rin: SORRY FOR BEING TECH ILLITERATE, OKAY!?
sfx: *pounding on keyboard*
Archer: H-Hey! You'll break the computer like that!

sfx: *pound*
sfx: *electric spark*

sfx: *more sparking*
Rin: eep! W-What!?

sfx: *less sparking*

Ahoge: *poke*
Rin: Eh?

Page 118
sfx: *whoosh*

sfx: *air noises*
Foot: *tap*

EXTRA Saber: Mmm...

Page 119
EXTRA Saber [henceforth E.Saber]: What is this place?

Rin: ...Wh-Why did Saber just come out of the computer...?
sfx: *looking around*
E.Saber: This is no underground cafeteria...

Lancer: Hey, not too bad!
Rin: Huh?
sfx: *playful shove*

Page 120
Lancer [off-panel]: You actually managed to summon Saber from that thing!
Archer [off-panel]: Hmph. Looks like you reached a new milestone when I wasn't around, Master.
Rin: Huh!?

Rin: What are you talking about? There's no way I could do something like that!
Lancer: inorite
Archer: That was a joke.

Rin: (Mess with me, will you!?)
Archer: (Okay, okay)
E.Saber: Hm? Lest mine eyes deceive me, thou art Rin.
Rin: Hm?

E.Saber: Dost not thou know my Master?
Rin: Eh...? Emiya-kun?

E.Saber: ...? "Emiya"?

Rin: Um... Sorry about that, Saber. We were just surprised...
Archer: ...! Wait, Rin.

Page 121
Archer: That girl... she isn't Saber.
Rin: ...Huh?

Rin: What do you mean?
Archer: It's true that they look very similar and I sense that she's a Servant... but that's somebody else.
Lancer: Yeah... now that you mention it, that's definitely... (someone else)
Azaka: Eh? That isn't Saber-san?

Rin [off-panel]: ......Well, certainly...
Rin [off-panel]: Those clothes are a bit provocative for Saber...

Rin: Wait, it couldn't be what I'm thinking...
Rin: Not some magical girl like before with an uncanny resemblance to Saber, right?

Archer: No, I wouldn't go that far...

Door: *opening bell*

Page 122
Gil: I've come to have some fun, Lancer!
Gil: Get out your best tea!

Rin? [off-panel]: ...Another pain in the ass is here...

Gil: Hmm? Saber, so you've come too. How unexpected.
Gil: ...Could it be that you were waiting for me?

Gil: ...Oh?
sfx: *checking her out*
Gil: You've got quite a bold look on today.

Gil: And you even put that padding around your chest...
Gil: Trying to seduce me?

Page 123
Gil: Well, I'll have you know that I'm not much of a breast guy-
E.Saber [off-screen]: Who is this odd little blonde man?

E.Saber: Thou dost offend mine eyes. Get thee hence.

E.Saber: ...Didst thou not hear me?
sfx: *shoo shoo*
Gil [thinking]: ...Her speech pattern changed again.

Gil: Haha, I see...
Gil: Going for an image change? A teenager?

Gil: I don't mind. I'll forgive you for that, Saber.
Gil: I'll happily take any entertainment you throw at me.
Gil: That is the capacity of a king...!
sfx: *hands slowly moving*

Page 124
Gil: NOW, LET US PLUNGE-
Caren: Get ahold of yourself, pervert.
sfx: *shroud binding Gil*

Gil: mrgah....
Gil: ...rgh

Lancer: What's he doing stripping in broad daylighit?
sfx: *E.Saber staring at Caren*
Caren: I was just on the way to the laundromat... oh my?

Caren: You've a very stimulating look today, Saber.
E.Saber: Thou hast fine fashion sense as well!

Caren: ("Thou"?)
E.Saber: (I see!)
E.Saber: Heretofore I had not thought to try a "fleeting" style!
E.Saber: (This is new!)

Page 125
Rin: ...This girl looks a lot like Saber, but it's probably someone else.
Caren: Oh, dear. Is that so?

E.Saber: (Next time, I shall don such garb before Praetor!)
Caren [off-panel]: Then, who is this?
Rin [off-panel]: Well, we don't know that either...
Caren [off-panel]: Ah...

Caren: I don't fully understand what's happening...
Caren: But I'm leaving before I get involved in some strange business.
Caren: Good day.

sfx: *opening bell*
Azaka: ...Really.
Rin: It does feel like we've gotten caught up in something weird.

E.Saber: Hm, might I go without?
sfx: *walking*
Azaka/Rin: Uh.

sfx: *opening bell*

Page 126
Saber: Eh?

E.Saber: Oh?

Sion: What's wrong, Saber? (Can't we go in?)
Saber: Ah!

Saber: Quick, Sion! Who do I look like!?
Sion: ...Huh? You're Saber...

Page 127
Saber: I... I see.
Saber: For a moment I was sure that somebody had switched places with me again...
[see earlier issue]
Sion: Eh?

Sion [off-panel]: Why is there another Saber!?

E.Saber: ...Hm!
E.Saber: Couldst thou be...

E.Saber: A fan of mine?
Saber: Excuse me?

E.Saber: But thy guise is yet wanting!
E.Saber: Not enough red! (not quite!)

Saber: N...No, I'm not a fan or anything...
E.Saber: Was I mistaken?
Saber: In the first place...

Page 128
Saber: Who are you?

E.Saber: I?
E.Saber: I am Saber.

Saber: Saber!?
E.Saber: Ere we spoke, thou wert called Saber as well.
E.Saber: ...Hmph.

E.Saber: Mayhap... thou art my next foe in the Tournament...?

sfx: *stance*
sfx: *sword materializes*
Saber: Eh...?
E.Saber: Saber against Saber... thou dost amuse me.
E.Saber: Yet, imitating my person to unnerve me was cunning indeed.

Rin: Ho... Hold on!

Page 129
sfx: *sword materializes*

E.Saber: Hmph.

E.Saber: A jest.

E.Saber: Howbeit my Praetor is elsewhere, I cannot act as I please.

E.Saber [off-panel]: In any case, methinks thou art no enemy.

E.Saber: Now, let us put the confusion to rest.
E.Saber: If one of thee would enlighten me?

Page 130
E.Saber: ...I see.
E.Saber: So this is not SE.RA.PH.

Saber: Are you.. a Servant?
E.Saber: Yes. My Praetor and I are vying for the Holy Grail within SE.RA.PH.
Saber: The Holy Grail War...

Lancer: ...There's another Holy Grail War besides the one here?
Archer: But the Servant system shouldn't be possible outside of Fuyuki...

Rin: Wait, didn't you say you knew me?
E.Saber: Indeed, I know a maid of striking resemblance to thee.

E.Saber: Her name is Tohsaka Rin.
Rin: Eh... the same name, even? (what the heck, that's scary)

Page 131
E.Saber: But, this shall not do.
E.Saber: I must hurry back to Praetor, elsewise she fret for my welfare.

Azaka: ...Well, you came out of this computer.

Rin: I wonder if it was my fault after all...
Rin: This is why machines are scary...
Archer: People don't normally fly out of computers, you know.

Sion: Let's take a look.
Lancer: Can you handle it?

Sion: Yeah, I'll use this Etherlite...

Page 132
Sion [off-panel]: This is...
Sion [off-panel]: Some residual prana in the cyberspace...

Sion: Perhaps this is your...
Sion: Erm... Red Saber, I think this is your prana.

E.Saber: (grr!)
E.Saber: Do not thou address me by an unnatural name! (I do like red, though)

Sion: I'm continuing to slowly probe the interior.
Sion: Some prana is probably leaking out from this "Seraph" place you came from.

Sion: I don't know why or how you got here,
Sion: but if I trace this prana, you should be able to go back.
E.Saber: Oh, splendid!

Sion: I'll open a channel using my Etherlite. Please wait a moment.
E.Saber: Hm, I understand.

Page 133
E.Saber: Mine apologies for the trouble...
E.Saber: But my hopes lie with thee!

sfx: *nod*
Sion: Uh...
Sion: Okay...

E.Saber: Well, until then, shall we chat a bit?
Saber: Yes, certainly.

Sion: She seems so dignified, somehow...
Rin: I bet she's a king from someplace too...

Page 134
Lancer: *yawn*

Sion: ......Hm?

Rin: What is it?
Sion: I traced the prana trail, and I'm picking up similar signals from the other side.

E.Saber: Other side... thou meanst SE.RA.PH.
Sion: Yes.

Sion [thinking]: But this is...
Sion [thinking]: Etherlite...?

Sion: I'll try accessing it.
sfx: *beep*

sfx: *static*

Page 135
Rani: It connected... this is...?

E.Saber: Oh, Rani!
Rani: Saber!

Rani: You're unhurt... where in the world are you?
E.Saber: This is a cafe by the name of Ahnenerbe.
Rani: A cafe...?

E.Saber: Is Praetor therewithin?
Rani: Yes, she's here next to me.
E.Saber: I see! Do thou tell her I shall return anon.

E.Saber: What now?
Sion: Well, we've established a connection with the other side. Next is to-
Rani: ...! Oh no!

Page 136
Rani: A circuit of the Arena is opening a socket!

Lancer: Arena?

Rani: Be careful!
Rani: A high number of ENEMIES are on their way to-
sfx: *static*

sfx: *fade*

sfx: *creep*

Page 137
sfx: *buzzing and shit*

Rin: ...Eh?

sfx: *diving through air*

sfx: *heavy blow*

Page 138
Lancer: ...Wha-
Lancer: What the hell are these things!?

E.Saber: ENEMIES!
Saber: "ENEMIES"?
E.Saber: "Fodder" would do them justice, yet...

E.Saber: Defend thyselves!
E.Saber: Their numbers are great!
sfx: *roar*

sfx: *impact*
Lancer: Tch! Hey assholes, don't trash my shop!
Archer: Looks like it's done for.
Lancer: Do something!

Page 139
Rin: These little-
sfx: *blam blam blam*

sfx: *slashing*
[not translating any more sfx, what a pain]

E.Saber: (Oh!) Thy company dost display superb skill!
Saber: You too!

E.Saber: Ugh!

Saber: Wha-

Page 140
Rin: Saber!

Lancer: Hey hey! It sucked them both up!

Saber: ...Ugh.
Saber: Where are...?

Page 141
E.Saber: On thy guard.
Saber: This is quite a...

Page 142
Saber: ...courteous welcoming party.

E.Saber: Art thou able?
Saber: I've been itching to hit something for a long time.
E.Saber: Hahaha! That sounds promising!

E.Saber: Then, I leave that side to thee!
Saber: As you wish!

Page 143
Lancer: Okay.
Lancer: We've mopped them up for now.
Azaka: (phew!)

Rin: What about Saber?
Sion: I'm searching for them now.

Sion: I found them!

Page 144
E.Saber: Yah!

Saber: Haah!

E.Saber: Alas! One after another!
Saber: There's no end to them.
[they're quoting one of E.Saber's victory lines from Fate/EXTRA, but they each say one half of it.]

Sion [off-panel]: Saber!
Saber: Sion!

Female EXTRA Main Character [off-panel]: Saber! Are you okay?
E.Saber: Ohh! Praetor's voice!
FEMC [off-panel]: Rani's running a program to get you out of there!

Page 145
Rani: Can you see it!?
E.Saber: Oh, that!

Rani [off-panel]: I don't know what's going to happen next, so hurry!
Saber: Yes!

E.Saber: Wait for me, Praetor!
E.Saber: Soon, I shall return to thy-

Saber: Wha-
E.Saber: Reprobates!

Page 146
Saber: ...Looks like they won't let us go so easily.

E.Saber: ....I....

E.Saber: INSOLENT FOOLS!

E.Saber: Thou darest spite my touching reunion scene with Praetor...
E.Saber: Blockheads, ignorant of dramatic tension!
Saber: Eh?
Saber: Uh... um...

E.Saber: Very well... drown firsthand
E.Saber: in the depth of thy sins!

Page 147
E.Saber: Regnum Caelorum
E.Saber: et Gehenna----

E.Saber: Build thyself and scrape the heavens!
E.Saber: Mark this place with thy supreme brilliance!

Page 148
Golden Theater of Enchanting Invitation - Aestus Domus Aurea!!!
Saber: This is...!

Page 149
E.Saber: Now - let us dance!

E.Saber: Acclaim is the Equal of Roaring Thunder - Pari Tenu Blauserum!
[I still haven't figured out the actual romanization of that "latin"]

Saber: Did she get it!?

Page 150
E.Saber: ...Nay.

E.Saber: It regenerates using new ENEMIES...

E.Saber: Tch!

Page 151
Saber [off-panel]: It's no good!

E.Saber: We must first attend to their point of entry.

Saber: But where are they coming from...

E.Saber: There!

Page 152
E.Saber [off-panel]: Saber!

E.Saber: Thy blade
E.Saber: appears most like a Noble Phantasm to mine eyes!

E.Saber: Canst thou
E.Saber: pierce it!?

Saber: Naturally...

Page 153
Saber: No problem at all!

E.Saber: Oh!

Saber: EX-

Page 154
Saber: -CALIBUR!!!

E.Saber: What power!

Page 155
E.Saber: Yes!

Page 156
Saber: ...Phew.

Rani: All enemy signatures have disappeared.
E.Saber: Magnificent!
Rani: What an amazing Noble Phantasm...

Sion: The two of you need to get out of there now!

Rani: You should hurry. The shock of that blast could cause the Arena itself to collapse.
E.Saber: Yes, I'll go soon.

Page 157
E.Saber: Our time was short, but most merry.
E.Saber: Be well, Saber.

Saber: And you.
Saber: I wish you all the best, Saber.

Page 158
E.Saber: ...This is
E.Saber: the school?

FEMC [off-panel]: Saber!

E.Saber: Praetor!

FEMC: Are you okay? You're not hurt anywhere?
E.Saber: (umu!) I am unhurt! Mine apologies for causing thee such lonely thoughts, Praetor!

E.Saber: Thou too didst labor for my sake. For this I thank thee, Rani.
Rani: Not at all, as long as you're safe.

Page 159
Rani: But why were you suddenly transported to another space?
Rani: We should investigate this immediately.
E.Saber: ...Nay, no need.

E.Saber: Surely, that place...
E.Saber: Ahnenerbe, called out to me.

Rani: ...? That place summoned you?
E.Saber: Well, the details are unknown to me, but... an air of comfort belied it.
E.Saber: And-

E.Saber [thinking]: The holy sword Excalibur, huh...

FEMC: Saber?
E.Saber: Heheh.

E.Saber: I made an interesting friend!

Page 160
Saber: ...and
Saber: that's what happened.

Sidebar: Of course, it was thanks to Super Hacker Rin!


Arcueid: Wow~ I wanted to meet Red Saber too! (That's nice~)
Shiki: This cafe just keeps getting mixed up in one thing after another...

Shiki: So?

Shiki [off-panel]: Looks like they're messing with the computer again over there...
Rin: (ugh...)
Shiki [off-panel]: What if something happens again? (I'm staying out of it)

Saber: Well, in the end we didn't figure out why it happened.
Saber: Archer said that coincidence must've been a chance in a million, so...
Rin: [off-panel]: ....Um~

Rin: For some reason, a whole bunch of them came out...
Casko: ([s]Master~? Goshujin-sama~?)

End

Erlkonig
January 7th, 2012, 09:34 AM
I love you.

Lianru
January 7th, 2012, 09:36 AM
Wow. korewanaisu This is nice.

Sherrinford
January 7th, 2012, 09:59 AM
Thanks!

But what about last page? The one with the other Extra!Servants summoned?

terraablaze
January 7th, 2012, 10:23 AM
Maybe he isn't done yet. Thanks for the translation.

Rockxas
January 7th, 2012, 12:00 PM
Thanks for the translation Mewarmo990, and thanks for the scans Rowanism!

Fakessassin
January 7th, 2012, 02:59 PM
Thanks for the translation! Really loved Extra Saber's interaction with everyone.

mewarmo990
January 7th, 2012, 05:00 PM
Oh sorry, totally forgot the last page. (editing)

Strife ❤️
January 7th, 2012, 05:54 PM
Thanks!

Sherrinford
January 7th, 2012, 05:55 PM
Thanks!

Aaahh... Casko was adorable...

Kotonoha
January 7th, 2012, 05:57 PM
I like the archaic English.

That's what bugs me whenever I try to translate anything Saber says, I can't write that kind of thing.

Rowanism
January 7th, 2012, 06:04 PM
Thank you, was really enjoyable.

mewarmo990
January 7th, 2012, 06:07 PM
I like the archaic English.

That's what bugs me whenever I try to translate anything Saber says, I can't write that kind of thing.
Yeah, but the translation would have taken 20% of the time that it did, if I hadn't gone through the trouble to do it.
And it's not perfect either, I keep going back to tweak mistakes.

Btw back when I created the topic, I posted an archaic English guide in the TL Help Thread. (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/83-Translation-Help-Thread)

Kotonoha
January 7th, 2012, 06:12 PM
Woah, that's useful. Danke.

ItsaRandomUsername
January 7th, 2012, 06:36 PM
Pudding.

Do it.

mewarmo990
January 7th, 2012, 06:37 PM
Pudding.

Do it.
Yessir.

Separate thread?

ItsaRandomUsername
January 7th, 2012, 06:43 PM
Probably for the best.

Fakessassin
January 8th, 2012, 04:00 AM
Rin is too good for that com, tis is the power of Type-Moon brand computers, creating crossovers when the need requires it! Casko is adorable as ususal.

Canon
January 8th, 2012, 12:10 PM
Bravo.

The only phrase I remember about this sort of English is "Get thee to a nunnery".

Lianru
January 8th, 2012, 12:18 PM
lol Shakespeare. Shakespeare is really just a bunch of innuendos >_>

mewarmo990
January 8th, 2012, 08:10 PM
Well, Shakespeare is actually credited with creating hundreds of those words as we know them today.

Many of which were accomplished by just adding "be-" before a bunch of words.

besieged, beplagued, beset, belie, beholden, besmirched, etc.

warellis
January 9th, 2012, 04:55 PM
Heh that was funny! I almost wonder what Archer and Lancer would've thought of meeting their counterparts. And what would Rin think upon finding out that the Tohsaka Rin from Fate/Extra is her niece (or something I can't remember)?

mewarmo990
January 10th, 2012, 12:26 AM
Heh that was funny! I almost wonder what Archer and Lancer would've thought of meeting their counterparts. And what would Rin think upon finding out that the Tohsaka Rin from Fate/Extra is her niece (or something I can't remember)?
Glad you enjoyed it. Well, Archer and Lancer are the same people as their EXTRA counterparts. Well, copies of the same people.

And Extra!Rin, would be original Rin's (half)niece, assuming that Tokiomi had a daughter called Rin in Extraverse.

Mcjon01
January 10th, 2012, 12:57 AM
And Extra!Rin, would be original Rin's (half)grandniece, assuming that Tokiomi had a daughter called Rin in Extraverse.

Go here: http://fate-extra.jp/12rebmevon/
Enter Konami code
???

Unless you're arguing that maybe, even though Rin is Rin, they named her something else. :p

Kotonoha
January 10th, 2012, 01:25 AM
They named her Reiroukan Misaya.

IT ALL MAKES SENSE NOW

terraablaze
January 10th, 2012, 11:59 AM
What makes sense now?

Five_X
January 10th, 2012, 12:47 PM
Koto knew I would step into this thread, and is slandering Misaya! How vile, how cruel, how base and and contemptible!

*torches and pitchforks*

Kotonoha
January 10th, 2012, 02:26 PM
Bro, pointing out that she's a redesigned proto-Rin is not slander, it's the actual truth.





...Also you haven't even read the Prototype synopsis! Doesn't she only appear in like ten seconds of the video clip?

terraablaze
January 10th, 2012, 02:29 PM
So Rin is modeled after Aoko and some other girl who may or may not have had her name changed? I'm not sure you can be called a copy at that point really. Isn't that more changing a preexisting character?

mewarmo990
January 10th, 2012, 04:18 PM
Go here: http://fate-extra.jp/12rebmevon/
Enter Konami code
???

Unless you're arguing that maybe, even though Rin is Rin, they named her something else. :p
I'm just getting redirected to the home page.

But yeah, that's basically what I was saying. Whatever equivalent of main Rin was in Extra's history.

Mcjon01
January 10th, 2012, 09:41 PM
Well, sometimes it's picky and you have to click on the image before it'll accept the code. But once you punch in UUDDLRLR with the arrow keys on your keyboard, Extra!Rin should pop up and talk for a bit about how she's about to log in to the SE.RA.PH, which includes getting sentimental and showing a picture from her childhood where she's in Japan playing in the yard in an inflatable kiddie pool, with the figure of FSN!Rin standing in the background.

mewarmo990
January 10th, 2012, 11:21 PM
Got it. There might be more lines recorded for Rin on this one page than there are in the entire game, lol.

Vive la résistance!

ffure21
February 3rd, 2012, 07:54 AM
man, thank you so much for taking time translating this one ^3^
mewarmo990, may/can I use your translation and put it on the manga? I'm planning on translating chapter 7 (somehow...)

mewarmo990
February 3rd, 2012, 08:18 AM
Yeah, go for it, I put it up so people could use it. Just give credit where it's due, etc.

ffure21
February 3rd, 2012, 08:55 AM
oh yeah, sure! thanks tho -3-

ffure21
February 5th, 2012, 08:18 AM
wait, is this chapter 7 or 8?

ChiakiKakumei
May 24th, 2012, 01:12 AM
Whatever happened to the Translations/scans for Chapter 6 and 7 of AATM?

Seika
May 24th, 2012, 04:01 AM
Got it. There might be more lines recorded for Rin on this one page than there are in the entire game, lol.

You know, I thought you were joking until I actually entered the code. Wow ...

mewarmo990
March 21st, 2013, 04:41 PM
Wow, it's hard to believe this was over a year ago.

I picked up volume 8 of Type-Moon Ace recently, so I'll get on translating the latest AATM the next time I'm free. But if someone's already doing/done that please let me know. It'd be best if nobody's effort was wasted.

hinode
March 21st, 2013, 04:45 PM
A translation for that chapter's already up on batoto, so unless there are massive errors you can save your effort for translating something else.

Rokudaime
April 6th, 2013, 07:20 PM
A translation for that chapter's already up on batoto, so unless there are massive errors you can save your effort for translating something else.

No it's not. The latest chapter to be uploaded to batoto is the one called "10 Years", which has an opening scene featuring Saber, Kiritsugu, Arcueid, and Ryougi Shiki, among others. The one in volume 8 of Type-Moon Ace however, opens with Zero Rider and Waver. They're not the same. So, mewarmo990, if you have the time, go ahead and translate it please! ^^ We'd all appreciate it a lot! ^^

That said, switching between translated text and raw scans in order to read manga strips don't really work form me, so I wish someone would make proper scanlations of it...Also, Being able to read scanlations of the other chapters online at batoto is fine and all, but I'd be better if they were actually downloadable somewhere...

Paitouch
April 6th, 2013, 07:26 PM
No it's not. The latest chapter to be uploaded to batoto is the one called "10 Years", which has an opening scene featuring Saber, Kiritsugu, Arcueid, and Ryougi Shiki, among others. The one in volume 8 of Type-Moon Ace however, opens with Zero Rider and Waver. They're not the same. So, mewarmo990, if you have the time, go ahead and translate it please! ^^ We'd all appreciate it a lot! ^^

You really have a knack for being wrong about these things. (http://www.batoto.net/read/_/155693/all-around-type-moon-ahnenerbe-no-nichijou_by_4chan)

Hen_Ichi
April 6th, 2013, 07:32 PM
AACHAA u so daddycon.

Rokudaime
April 6th, 2013, 07:55 PM
You really have a knack for being wrong about these things. (http://www.batoto.net/read/_/155693/all-around-type-moon-ahnenerbe-no-nichijou_by_4chan)

Ah, ok, so they're named differently instead of going with chapter 11, didn't expect that...Thanks for me telling me about this, I would have totally missed it. i just saw "chapter 0" and assumed it was an old chapter that came before 1 lol. So, does anyone know if these comics are donwloadable anywhere? And what about the other comics in Type-Moon Ace volume 8, have they been scanlated anywhere?

AmADo VII
April 7th, 2013, 05:34 AM
miss...mister! = instant death Waver-kun

LJ3
April 7th, 2013, 05:06 PM
Waiter Velvet lol.

mewarmo990
April 9th, 2013, 04:22 PM
So, does anyone know if these comics are donwloadable anywhere?
Use Google, they are not hard to find.


And what about the other comics in Type-Moon Ace volume 8, have they been scanlated anywhere?
I would like to know this, too. I don't mind doing them but the magazine came out a while ago so they might already be scanlated.

Rokudaime
August 11th, 2013, 06:23 AM
So I compiled all 10 chapters of this manga, plus the two prologue chapters (scanlated), and uploaded them to my Dropbox account, if anyone wants them. Might be convenient to have them all in one nice download, instead of having to grab the various chapters from different places, and/or reading them online. All of these are as they appear over on Batoto: http://www.batoto.net/comic/_/comics/all-around-type-moon-ahnenerbe-no-nichijou-r3607 (except for chapter 3, where I have included an alternate version as well, though I can't remember where I got it...). Chapters 1 through 5 are from Project Bite Me! Scanlations, and I got them from their website. Chapters 9 and 10 are from Nondescriptors, and I got them from their website in the same way. For the remaining chapters I had to point-and-click download each individual page from Batoto (which was fairly boring and time-consuming work...), since I couldn't find a download source for them, but chapters 6 and 7, as well as the two prologue chapters, are from 4chan. And chapter 8, as you know, was translated right here on Beast's Lair, by mewarmo990, and ffure21. :D Anyway, here's the link: http://db.tt/iZg8V57k Let me know if there are any problems with it.

LoyaltL
August 12th, 2013, 12:03 PM
http://img.batoto.net/comics/2013/02/08/a/read511476f7035a5/img000008.png

What if I take this seriously?

Rokudaime
August 13th, 2013, 04:40 PM
I don't understand your question at all. :-/

Shadow5YA
August 24th, 2013, 04:00 PM
Did everyone forget about the All Around Type-Moon Drama CD?

Crown
August 25th, 2013, 04:59 PM
Drama CDs aren't popular in general.

Shadow5YA
August 26th, 2013, 12:38 AM
b-but type-moon

Crown
August 26th, 2013, 01:08 AM
I think we could count with the fingers the number of Drama CDs translated. That much shows the interest in them.

For example, Mahou tsukai no hako is pretty much a franchise born out of the mobile web, Drama CDs and Radio. See how unpopular it is outside of the AATM manga?

There's a lot of Drama CDs, like that 10th anniversary one with Shinji being a hero and stuff. Or that one with Mecha-Shiki and Illya saying "Hasta la vista, Baby!" (this one was in progress, but I guess the guy gave up).

Reiu
August 26th, 2013, 01:18 AM
There was this Ahnenerbe one that I thought about buying once since I couldn't find it anywhere on the webs.

It apparently had Caren forcing Ko-Gil into a maid outfit and claiming he was the shameful bastard child of some noble family.

Paitouch
August 26th, 2013, 02:08 AM
I think that was one of the Mahoutsukai no Hako drama CDs.

Shadow5YA
August 26th, 2013, 10:52 PM
I'm interested in the one where Ryougi supposedly killed the badness in some poorly cooked food to eat it.

Shadow5YA
September 3rd, 2013, 02:03 AM
http://i.imgur.com/LvzwmmG.jpg
Wait... you mean Bsuke's All Around Type Moon manga hasn't ended yet?

mewarmo990
September 11th, 2013, 08:19 PM
If someone PMs me a link to the RAWs, I will do it.

But really, make sure someone hasn't already translated it first.

Paitouch
September 11th, 2013, 10:33 PM
RAWs
http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/1675-The-Type-Moon-Miscellaneous-Thoughts-Thread?p=1291155&viewfull=1#post1291155

mewarmo990
September 12th, 2013, 06:37 AM
I have no problem translating this, but are you sure it hasn't been done already? Wasn't there a panel right there in that post?

aldeayeah
September 12th, 2013, 06:48 AM
that was Pai trolling us

fortunately his murderous impulse towards books surpasses his contempt for us

mewarmo990
September 12th, 2013, 07:40 AM
Here you go. (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/4162-All-Around-Type-Moon-Grown-up-%E2%98%86-Challenge%21)

Let me know if there is anything else.

BlackField
September 12th, 2013, 07:53 AM
Thanks, mewarmo.

mewarmo990
October 8th, 2014, 11:12 PM
Sorry for necro-ing a thread. But I was just informed that someone put together a proper scanlation (http://bato.to/read/_/118876/all-around-type-moon-ahnenerbe-no-nichijou_ch8_by_beasts-lair/47) from my translation.

Thanks, ffure21, wherever you are. It's a beautiful job, came out much better than I expected.

francobull3
October 8th, 2014, 11:19 PM
OUJOU-SAMA!

ItsaRandomUsername
October 8th, 2014, 11:57 PM
I've missed these.