PDA

View Full Version : Can You Chat with the King of Heroes?



Reiu
March 6th, 2013, 04:38 AM
Translation in progress completed of the CCC mini-game, currently playable from the official website (http://fate-extra-ccc.jp/gil/index.html). Image-heavy.



Day 1
Day 2 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1118748&viewfull=1#post1118748)
Day 3 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1119234&viewfull=1#post1119234)
Day 4 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1119433&viewfull=1#post1119433)
Day 5 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1119495&viewfull=1#post1119495)
Day 6 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1120167&viewfull=1#post1120167)
Day 7 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1121199&viewfull=1#post1121199)
Day 8 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1121228&viewfull=1#post1121228)
Day 9 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1121682&viewfull=1#post1121682)
Day 10 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1121966&viewfull=1#post1121966)
Day 11 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1122426#post1122426)
Day 12 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1122619&viewfull=1#post1122619)
Day 13 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1123038&viewfull=1#post1123038)
Day 14 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1123249&viewfull=1#post1123249)
Day 15 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1123326&viewfull=1#post1123326)
Day 16 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1123858&viewfull=1#post1123858)
Day 17 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1123865&viewfull=1#post1123865)
Day 18 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1124251&viewfull=1#post1124251)
Day 19
(http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1123865&viewfull=1#post1123865)Day 20 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1124596&viewfull=1#post1124596)

Feel free to suggest alternate wordings or translations, etc. I have focused on getting the intent across, taking some liberties with sentence structure and tone. Especially since I can't into King James.

Advice on formatting and such would be helpful, seeing as this is the first time I've done something like this.

For this thread I'll be using screencaps, since I think that makes it easier to read. For those who want to hear the voice, I have uploaded all twenty "days" of the mini-game on Youtube (http://www.youtube.com/playlist?list=PLOaT0Soc-43Fn_2P9GULvyPltPZev9r4p). The letters are for the choice branches: a is the topmost choice, b is the middle/bottom, etc.

Well then, let's get started.


http://i.imgur.com/ep32jAw.png

Welcome to “Can You Chat with the King of Heroes?”
In this mini-game, you will be attempting conversation with the King of Heroes, Gilgamesh, who has awoken in the Chimeric Lunar Sea.


Warnings:
1. There is the danger of dying many times without rhyme or reason. (Please do not worry as even if you die, you will come back to life.)
2. You may only attempt conversation once every Earth day.
3. If you reset, all memories will be erased and you will start again from the beginning.




Day 1:

http://i.imgur.com/ZEEKjRf.png
"...What irritating noise. The spirit particles are making a commotion.
http://i.imgur.com/SHcROti.png
How dare they disturb my rest, clamoring like those foolish birds at the crack of dawn.

http://i.imgur.com/naAXFWI.png

Still, it’s puzzling.
This is the territory of nil.
No one should be able to trespass here..."



“Huh...where is this?”

“....! (M-my voice is failing me...)”

(Same regardless of choice)


http://i.imgur.com/uVXbtDV.png
“I sense a slight change.
A murmur of the Moon Cell...no.
Something more of a trivial presence."



----Hurry away from this place.
“Hello? Can you hear me?”



>----Hurry away from this place.


http://i.imgur.com/AuMoVyG.png


“Though I know not who you are, begone.
Be ashamed of your insolence in inquiring of me without my permission.
…..Hmph. You are unworthy to even think of waking me.”

http://i.imgur.com/O8isRiR.png

It seems like you were able to chat with the King of Heroes!


Brag.
Don't brag.

(The bragging option gives you a random tweet from a pre-generated list.)




>“Hello? Can you hear me?”

​http://i.imgur.com/d66fAGa.png

“Fool, I hear nothing!”

*screen flashes red*
http://i.imgur.com/3EGXGx3.png
You have died. Please rest for the day and come back tomorrow.



EDIT: Is there a way I can edit the thread title? I accidentally capitalized the "w" in "with," and it's bothering me a little.

Paitouch
March 6th, 2013, 04:52 AM
Is there a way I can edit the thread title?

By asking a mod.

Reiu
March 6th, 2013, 05:04 AM
Thought so, but wanted to be sure. Thanks.

aldeayeah
March 6th, 2013, 05:15 AM
...We are going to be called mongrels a lot, aren't we?

I'm in for the ride.

IhaxlikeNoob
March 6th, 2013, 05:37 AM
I would very much like to see this thread continue.

Canon
March 6th, 2013, 06:36 AM
Think you might have repeated the same image twice (the しかし解せんな one).

Reiu
March 6th, 2013, 06:44 AM
Think you might have repeated the same image twice (the しかし解せんな one).

Good catch. Fixed.


...We are going to be called mongrels a lot.

We are, but it's not until day five until we're even worthy of being called mongrels. Before that we're just noise disrupting Gil's precious nap time.

Enhance
March 6th, 2013, 07:43 AM
“Hello? Can you hear me?”

“Fool, I hear nothing!”

*screen flashes red*

You have died.


What... sense does it make?

Is he maybe saying something like "I won't listen to you" (kikoenai-whatever)?

peanuts
March 6th, 2013, 07:54 AM
It's Gil being Gil.

Laith
March 6th, 2013, 08:04 AM
He is calling you nothing and killing you.

Enhance
March 6th, 2013, 08:16 AM
He is calling you nothing and killing you.

But he calls you "fool" right before, so it's not the case D:

terraablaze
March 6th, 2013, 08:27 AM
When you are Gilgamesh, nothingness can be foolish. Haven't you ever opened your pantry or refrigerator and cursed the nothingness inside? Similar concept. Thanks Reiu.

Enhance
March 6th, 2013, 09:51 AM
When you are Gilgamesh, nothingness can be foolish. Haven't you ever opened your pantry or refrigerator and cursed the nothingness inside? Similar concept. Thanks Reiu.
Good point. And I'm not even Gilgamesh-tier curser.

Fingolfin
March 6th, 2013, 11:33 AM
This is neat.

I wonder what the KING has in store for us.

Reiu
March 6th, 2013, 02:46 PM
Day 2:

http://i.imgur.com/f6Wbt2C.png

“...How persistent. It’s that artless, trifling presence again.

http://i.imgur.com/as7XIan.png
“Truly, to wander so far astray; one could even say that such a ludicrously poor sense of direction is top-tier in its own right.
Taken to an extreme, flaws too can become an art. That of a clown, needless to say.”

http://i.imgur.com/bgXF4VT.png

“However, I am not in the mood for laughing right now. I am sleepy. So die."


----Hurry away from this place.
“Hello, nice to meet you!”


>“Hello, nice to meet you!”

http://i.imgur.com/OCq5Bb9.png
“I hear nothing!”

*screen flashes red*

http://i.imgur.com/3EGXGx3.png
You have died. Please rest for the day and come back tomorrow.



>----Hurry away from this place.

http://i.imgur.com/4ujaJqc.png

“...That’s settled, then.
Now, if only there’ll be no such nuisance tomorrow.”

http://i.imgur.com/O8isRiR.png

It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

Enhance
March 6th, 2013, 04:37 PM
Wow, he's an asshole.

Reiu
March 6th, 2013, 04:37 PM
Just realized that I forgot to upload the instructions at the beginning. Editing it in the first post.

Reiu
March 6th, 2013, 04:42 PM
He's grumpy. To him you're essentially that annoying alarm clock that just won't shut off. He gets better (?) once he's a bit more awake.

aldeayeah
March 6th, 2013, 05:54 PM
please edit spirit particles to spiritrons, for great justice :P

Reiu
March 6th, 2013, 09:47 PM
Bear with me, guys; we're almost there. Things start getting interesting around day 6 or so.

Day 3:
http://i.imgur.com/BMqDpzO.png
“...Mu. This noise again.
http://i.imgur.com/j04F4Gt.png
It seems like once or twice isn’t enough for you to learn your lesson.
Very well. Come closer, I’ll do you the favor of listening.”



----Hurry away from this place.

“You can hear me, right?”



>----Hurry away from this place.


http://i.imgur.com/vQFK8As.png

“Hm, it’s gone. That’s fine, then.
I’ll simply continue my nap.”


http://i.imgur.com/O8isRiR.png

It seems like you were able to chat with the King of Heroes!




>“You can hear me, right?”

http://i.imgur.com/5GNuIsA.png
“............
http://i.imgur.com/GVQNqOM.png
Yes, I hear you.
http://i.imgur.com/f2eK26n.png
I hear you drawing your last breath, that is!”

http://i.imgur.com/3EGXGx3.png
You have died. Please rest for the day and come back tomorrow.

Kelnish
March 6th, 2013, 09:55 PM
What are you talking about. That last bit was comedy gold! Gilgamesh is HILARIOUS.

Reiu
March 6th, 2013, 10:15 PM
There were lots of people complaining about the first few days on the interwebs, so just in case. He does get more meta later on, though.

(Glad to see that I wasn't the only one who still thought it was hilarious, by the way)

Zenieth
March 6th, 2013, 10:18 PM
how meta does Gil get?

Reiu
March 6th, 2013, 10:23 PM
(Paraphrased)

"Stop bothering me and go look at the official site (http://fate-extra-ccc.jp/index.html) or something."

He also references an old Japanese meme at one point, a Western equivalent of which I'm currently wracking my brains for.

Reiu
March 7th, 2013, 02:38 AM
After some thought, I decided to prioritize speed over quality since I'm hoping to get this done before CCC is out. So there'll probably be some rough patches. As always, feedback is welcome.

Day 4:

http://i.imgur.com/jm5SUUI.png

“You again. To think of waking me from my sleep four times.
So you’ve started to like getting killed? Is that what it is?
What perverted taste.”


“That’s not true!”
“What’re you going to to do about it?!”


>“That’s not true!”

http://i.imgur.com/PcOdtLG.png

“Just die, then. I haven't the time to...no, I do have plenty of time to waste.
http://i.imgur.com/AVk6h3V.png
This is passably entertaining in its own way, but I am sleepy at the moment.
Don’t get lost this time.”

*screen flashes red*


http://i.imgur.com/3EGXGx3.png
You have died. Please rest for the day and come back tomorrow.





>“What’re you going to do about it?!”

http://i.imgur.com/cHur6M0.png
“...Nothing, but it is a bit of a problem.
What's that? You want me to take responsibility for your fixation?"
It’s my fault for being a one-trick pony with no talent but slaughter, you say?"

http://i.imgur.com/F3MO6Z2.png
“Quite the bold thing to say!
All right. It’s true that this repetition is dull.

http://i.imgur.com/mAnLgII.png
“In recognition of that pluck of yours, I'll play along for just a little while.
Come again tomorrow."

http://i.imgur.com/O8isRiR.png

It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

ItsaRandomUsername
March 7th, 2013, 05:00 AM
Post more ASAP.

Reiu
March 7th, 2013, 05:13 AM
As you say, o mighty IRUn.


What's the golden word that has been conspicuous in its absence? ...That's right, folks, thus far we haven't been called a mongrel even once! Worry not, for that is soon about to change.


Day 5:

http://i.imgur.com/YIaF2j6.png

“Good, you’ve returned again, mongrel.
However, I cannot see you very well.
It seems like there is a problem with your connection.

http://i.imgur.com/WbaHej9.png


Mongrel, I command you.
Fix your connection.

http://i.imgur.com/bbrvDni.png
Though you are not allowed to see me,
there’s no reason why I shouldn’t be able to see you.”

http://i.imgur.com/X5PaxqK.png
Understood, mongrel?
Be sure to have everything in order by tomorrow.”
http://i.imgur.com/L4T1ZXn.png

It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

mewarmo990
March 7th, 2013, 05:37 AM
雑種、貴様に命ずる。
通信環境を整えよ。

Oh, I remember hearing this during my Counter-Strike days.

"EY FUCKING LAGGER FAGGOT FIX YER CONNECTION"

aldeayeah
March 7th, 2013, 06:01 AM
So in Gil's mouth, "mongrel" is actually a word of acknowledgement?

Sherrinford
March 7th, 2013, 06:22 AM
GILGAMESH!!!


“Fool, I hear nothing!”

*screen flashes red*

It’s my fault for being a one-trick pony with no talent but slaughter, you say?

What the- LOL. New Kinpika memes.


It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

But we're just running away!


Yes, I hear you.

AAAAWWW-


I hear you drawing your last breath, that is!

-AAAAHHH!!!!


Good, you’ve returned again, mongrel.

He finally called us mongrels, kyaaah~~~ XP


Though you are not allowed to see me, there’s no reason why I shouldn’t be able to see you.

Sounds like something from a J-Pop music single...

Poor Gil-kun, he just wants to sleep five minutes more. Oh, and CCC will be awesome.

Canon
March 7th, 2013, 07:37 AM
So in Gil's mouth, "mongrel" is actually a word of acknowledgement?

I thought in Gil's mind, everyone else = mongrels. With some exceptions, obviously.


BTW, 我も暇ではな・・・いや、暇極まっていたな should probably be more to the effect of, "Just die, it's not like I have time to waste on... actually, I absolutely have time to waste on you." He was going to say 暇ではない then corrected himself.

aldeayeah
March 7th, 2013, 08:43 AM
Well, we've progressed from "nothing" to "mongrel"! I call that an improvement!

LilyasAvalon
March 7th, 2013, 10:24 AM
Indeed, it is an improvement! He acknowledges us! Hoorah!

Black Sword
March 7th, 2013, 10:50 AM
Huzzah! The king acknowledges us as mongrels!

Laith
March 7th, 2013, 11:00 AM
Mmm-hmm, yeah this promotes masochism =V

Fakessassin
March 7th, 2013, 01:43 PM
The original masochism, wanting to be called a mongrel by Gilgamesh. He's snarky attitude is awesome too though.

Reiu
March 7th, 2013, 03:09 PM
BTW, 我も暇ではな・・・いや、暇極まっていたな should probably be more to the effect of, "Just die, it's not like I have time to waste on... actually, I absolutely have time to waste on you." He was going to say 暇ではない then corrected himself.

Listening to the video I'm pretty sure he's not about to say 暇ではない, just ではな. It's more like, "I have free time on my hands anyways...too much of it, really."


I thought in Gil's mind, everyone else = mongrels. With some exceptions, obviously.

In his eyes, those shadow-things in HA were even lower than that.


Poor Gil-kun, he just wants to sleep five minutes more. Oh, and CCC will be awesome.

You, you understand!

Paitouch
March 7th, 2013, 03:27 PM
Listening to the video, I'm with Canonrap on this. It's pretty apparent he cuts himself off.

drmchsr0
March 7th, 2013, 03:27 PM
http://i.imgur.com/ZEEKjRf.png
"...What irritating noise. The spirit particles are making a commotion.

Eh. "...What an irritating voice." or "...How irrritating". works for the bolded. Your choice, though.

Also, Gil is the grumpiest morning person. If it was Enkidu I bet he'd be a lot less grumpy.

Also this is how Enkidu died. ;-;

Reiu
March 7th, 2013, 04:04 PM
Listening to the video, I'm with Canonrap on this. It's pretty apparent he cuts himself off.

Hmm, all right. Fixed.


Eh. "...What an irritating voice." or "...How irrritating". works for the bolded. Your choice, though.

Here he's referring to the disturbance in the spiritrons spirit particles, not anybody's voice. "...How irritating" would work, but I'm not sure it makes enough of a difference to merit a departure from the original.

Reiu
March 7th, 2013, 11:28 PM
Recommended to view with audio (http://www.youtube.com/watch?v=nyYzDQqKx1o&list=PLOaT0Soc-43Fn_2P9GULvyPltPZev9r4p). (I had trouble coming up with natural-sounding English equivalents of some of these, so suggestions are more than welcome.)

Day 6:
http://i.imgur.com/aowxklM.png
“You’ve come, mongrel.

---So? Have you fixed your connection?
“Yes, I have upgraded everything to the latest equipment!”
“I’m sorry, not yet.”


>“I’m sorry, not yet.”

http://i.imgur.com/85YrXbk.jpg
“….So you were incapable of doing anything about it even after I gave you a day....what incompetence...”

[end branch]


>“Yes, I have upgraded everything to the latest equipment!”

*dial-up sounds are heard*

http://i.imgur.com/1Jymd8P.png
“What’s this?
Something from a museum...?”

[end branch]

http://i.imgur.com/I70ioBr.png

“It can’t be helped.
Seeing as neither the connection nor your brain is working properly,
I’ll take care of it.

http://i.imgur.com/Yn7YQ37.png
......”


(Gilgamesh takes a breath.)
Rush to cover.

Stand your ground to witness what is about to occur.


(Same regardless of choice)

http://i.imgur.com/tkdc9LG.png
“......Hmph!!

http://i.imgur.com/6ZQn3HK.png
......Hmmm?

http://i.imgur.com/VWAJS5N.png
Where’d you go, mongrel?
...I thought I’d acquired a plaything to stave off boredom with,
but the mongrel seems to have crumbled into dust.

http://i.imgur.com/qprRISg.png
Still, come next day the mongrel is certain to resurrect and badger me again.

http://i.imgur.com/1ibmJAx.png
How nice it is, to have no need to regret.
Well then, I shall take a brief nap...”


http://i.imgur.com/3EGXGx3.png
You have died. Please rest for the day and come back tomorrow.

Seika
March 8th, 2013, 03:15 AM
'Rue' is only transitive. Would regret be fine?

Reiu
March 8th, 2013, 03:25 AM
'Rue' is only transitive. Would regret be fine?

Whoops! Should've known, thanks. Fixed.

Castiel
March 8th, 2013, 03:52 AM
This thread is as awesome as its sound.Will wait for more of this!

Mashina
March 8th, 2013, 06:47 AM
At this rate, Gil is going to get a reputation as an always-sleeping character.

Sherrinford
March 8th, 2013, 09:18 AM
You have died. Please rest for the day and come back tomorrow.

Oh, come on! For once that he doesn't kill us... the Moon Cell does. Tch. =3=

Black Sword
March 8th, 2013, 10:17 AM
It seems to be a Nasuverse thing where if you're incredibly powerful you're a sleepyhead. I mean, we have Gil here who wants his nap here, then there's Arc, and Ryougi Shiki is so lazy that her original personality made two more just so she wouldn't have to bother with dealing with anything, and regular Ryougi Shiki is as lazy as a cat when she's not working, and Saber spent most of her free time sleeping in too.

Fingolfin
March 8th, 2013, 10:28 AM
Man, how many times is Gilgamesh going to kill this guy?

terraablaze
March 8th, 2013, 10:39 AM
About 20 I believe. You need it to get the wallpaper.

Mcjon01
March 8th, 2013, 11:32 AM
Unless I've totally misunderstood (which is totally possible):

<!-- 最大死亡回数 -->
<deadcount_max>6</deadcount_max>

Doesn't that mean that after six deaths, dying more is pointless except for laughs?

Fingolfin
March 8th, 2013, 11:43 AM
Yes, but those pointless laughs are good pointless laughs.

EnigmaticFellow
March 8th, 2013, 11:46 AM
Unless I've totally misunderstood (which is totally possible):

<!-- 最大死亡回数 -->
<deadcount_max>6</deadcount_max>

Doesn't that mean that after six deaths, dying more is pointless except for laughs?

Can't you tell that it's always about the laughs?

terraablaze
March 8th, 2013, 12:59 PM
I guess that with 20 chances to die everyone would die at least 6 times. Seems weird to have 20 days if you only need to die 6 of them. Guess Nasu just kept writing even after they told him to stop.

LilyasAvalon
March 8th, 2013, 06:14 PM
Heh, dial up, I remember that.

EnigmaticFellow
March 8th, 2013, 10:38 PM
Even in the days of Ancient Sumeria, denizens of the Internet considered dial-up to be outdated.

Reiu
March 9th, 2013, 12:49 AM
Highly recommended (http://www.youtube.com/watch?v=TllPb15Z_2A&list=PLOaT0Soc-43Fn_2P9GULvyPltPZev9r4p&index=11) to view with audio (http://www.youtube.com/watch?v=6U_Tujb7slQ&list=PLOaT0Soc-43Fn_2P9GULvyPltPZev9r4p&index=12).

Day 7:
http://i.imgur.com/d17090q.png
“As expected, you’ve resurrected.
Good, good. I’ve come to grasp the hang of handling you.
That durability of yours is perfect for staving off boredom.
http://i.imgur.com/ChueWqu.png
Hmm, what’s the matter? Smile, mongrel.
The king has complimented you.
http://i.imgur.com/y9jEGPC.png
Should you not be sobbing in euphoric bliss?"


“King...?”
“I’m sorry, but what’s your name?”


>“King...?”

http://i.imgur.com/o0Qjm9L.png
“You mean to say you didn't even know that?
http://i.imgur.com/d16FGWL.png
I am humanity’s most ancient king.
http://i.imgur.com/To6ByTQ.png
To not know of me...how pitiful. You’re missing out on ninety-percent of what life has to offer you.
But I am merciful. I command you in your language,
http://i.imgur.com/UaGFlpZ.png
GILGAMESH DOT COM!”

http://i.imgur.com/L4T1ZXn.png
It seems like you were able to chat with the King of Heroes!




>“I’m sorry, but what’s your name?”

http://i.imgur.com/p2DKc8p.png
“You don’t know my name...?
http://i.imgur.com/hf3Gj1p.png
Fool! For what purpose is that machine you’re fiddling with?
http://i.imgur.com/t4lq7QW.png
I’ll speak in a familiar language for the dimwit.
http://i.imgur.com/bwkmAn9.png
Google ‘Gilgamesh’!”

http://i.imgur.com/L4T1ZXn.png
It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

Mcjon01
March 9th, 2013, 12:51 AM
http://gilgamesh.com/

Does he... does he mean that Gilgamesh dot com? :O

Reiu
March 9th, 2013, 01:28 AM
Since I probably won't be able to update tomorrow (SATs) and since Day 8 is short anyhow, here's a double update. (500th post!)

Day 8:
http://i.imgur.com/F38A12p.png
“You’re back, mongrel.
http://i.imgur.com/Y1HBeH0.png
...Hmm. I can see your face very clearly today.
http://i.imgur.com/OhBK8OU.png
So that’s what you looked like. You have the looks of a mongrel, as I’d thought.

http://i.imgur.com/7aEU1c4.png
But I have no business with you.
If you’re interested in me, then do the research yourself.
http://i.imgur.com/QGd1YPQ.png
Go scour the official website or some such.”
http://i.imgur.com/L4T1ZXn.png
It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

Laith
March 9th, 2013, 01:58 AM
2 days without dying, what a record.

Fakessassin
March 9th, 2013, 05:50 AM
To not know of me...how pitiful. You’re missing out on ninety-percent of what life has to offer you.
Oh Gil, your special brand arrogance is so delightful.

Thanks for the great work as usual Reiu.

Lianru
March 9th, 2013, 09:29 AM
lol SATs

This minigame is epic.

mAc Chaos
March 9th, 2013, 10:22 AM
dat euphoric bliss

terraablaze
March 9th, 2013, 11:18 AM
My Servant can not be this cute.

Sherrinford
March 9th, 2013, 11:34 AM
As expected, you’ve resurrected. That durability of yours is perfect for staving off boredom.

Mmh, a guy who can resurrect infinitely is indeed the perfect Master for Gilgamesh...


Should you not be sobbing in euphoric bliss?"

Erotic nightmares beyond any measuuureee~~♪ And sensual daydreams to treasure foreeeeveeeer~~♫

(sorry, I just thought about RHPS when reading that line)


You’re missing out on ninety-percent of what life has to offer you.

Yes, but what you have to offer is ninety-percent pointy and sharp-edged...


GILGAMESH DOT COM!

Google ‘Gilgamesh’!

(CCC will be awesome)


2 days without dying, what a record.

Hooray! We're improving!


http://i.imgur.com/o0Qjm9L.png

Gil-kun looks sad in this pic...

Enhance
March 9th, 2013, 11:35 AM
Mmh, a guy who can resurrect infinitely is indeed the perfect Master plaything for Gilgamesh...
Fixed

Mashina
March 9th, 2013, 12:16 PM
GILGAMESH DOT COM!
You related to that guy who had that file-sharing website?

Sherrinford
March 9th, 2013, 01:50 PM
You related to that guy who had that file-sharing website?

Now that would be irony!

Reiu
March 9th, 2013, 07:08 PM
Day 9:

http://i.imgur.com/XzITotB.png
“Oh, it’s the mongrel.
Judging by the look on your face, it seems that you have looked me up.



“I have, King of Heroes!”
“I have, King of Knights!”
“I have, Goldie!”


>“I have, King of Heroes!”

http://i.imgur.com/TGD8ekf.png
“Too awed to say my name, are you.
It appears you know your place, mongrel.”

[end branch]


>“I have, King of Knights!”
http://i.imgur.com/i4OgtAL.png
“You would dare put me on the same level as knights?
What blasphemy. Such a mistake is punishable by death.

http://i.imgur.com/tfgY0Sd.png
...Although it is punishable by death,
‘King of Knights’ has a certain ring to it.
Something about it resonates.

http://i.imgur.com/NO9uYjD.png
You. If you happen to be acquainted,
it will not affront me even were you to introduce them."

[end branch]


>“I have, Goldie!”

*burst of static*

http://i.imgur.com/W3FnRDZ.png
“Rejoice for your life, mongrel.
It seems as though the connection acted up.
I could not hear what you said.

[end branch]

http://i.imgur.com/XDKolr7.png
But, well, what you call me is of no importance.
You are only a passing noise;
there’s no reason to get caught up in details.

http://i.imgur.com/85ek32l.png
That’s all for today. I shall be going to sleep.
Show your face here again tomorrow.”

http://i.imgur.com/L4T1ZXn.png

It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

Break
March 9th, 2013, 07:14 PM
totally gonna call the master Goldie Mcawesomeville when i playthrough with Gil.

- - - Updated - - -

totally gonna call the master Goldie Mcawesomeville when i playthrough with Gil.

Mcjon01
March 9th, 2013, 07:18 PM
There aren't enough spaces for that name.

Fingolfin
March 9th, 2013, 08:07 PM
Hack it then. Break the rules and fight da powah.

Sherrinford
March 9th, 2013, 09:04 PM
He's really beginning to like us. If calling him Goldie doesn't get us killed on the spot...

Break
March 9th, 2013, 09:38 PM
i daresay Gil likes beeing called Goldie. he's just tsundere about it.

- - - Updated - - -

i daresay Gil likes beeing called Goldie. he's just tsundere about it.

Reiu
March 10th, 2013, 01:24 AM
Finished the translation drafts for all of the twenty days...which you guys don't get to see yet! (for good reason; it's a mess)

But stay tuned, because this mini-game isn't just all fun and games. (Only 95% of it is!)


Day 10:


http://i.imgur.com/mxQJFa8.png
“You’ve come.
It seems that you are at least punctual.


http://i.imgur.com/PsNVHwK.png
You take your doggedness to the extreme, but it is said that perseverance has its rewards.
Keep up the hard mongrel work."

“Please tell me your Class, King of Heroes.”
“I ask of you, are you my Servant?”


>“I ask of you, are you my Servant?”
http://i.imgur.com/V9KJDkp.png
“I am not contracted with you.
Thus it is impossible that I am your Servant.

[end branch]


>“Please tell me your Class, King of Heroes.”

http://i.imgur.com/S9loAlm.png
“...Mongrel, you’d play at the Holy Grail War?
You’re not even a Master.

http://i.imgur.com/Wgem7e0.png
Do not think me the same as the common rabble.
I belong to no Class.

[end branch]

http://i.imgur.com/edPdNzb.png
I am the absolute and founding king.
The King of Heroes, Gilgamesh.
Therefore, you too shall call me thus.”

http://i.imgur.com/ONxwWf5.png
It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

LilyasAvalon
March 10th, 2013, 01:58 AM
He's really beginning to like us. If calling him Goldie doesn't get us killed on the spot...

*Insert fangirl squeal here* Gilly likes us!

Fakessassin
March 10th, 2013, 05:09 AM
...Although it is punishable by death,
‘King of Knights’ has a certain ring to it.
Something about it resonates.
You. If you happen to be acquainted,
it will not affront me even were you to introduce them."
Oh Gil, even with a different container with no memories of the Fourth and Fifth Grail War, your Saber obsession level can still overcome that. King of Stalkers, do you have enough restraining orders?

IhaxlikeNoob
March 10th, 2013, 05:55 AM
Of course Gilgamesh doesn't have a class, he's so overpowered he breaks the rules completely, F/SN is just an anomaly.

Sherrinford
March 10th, 2013, 12:43 PM
I am not contracted with you. Thus it is impossible that I am your Servant

Oh, come on, don't be so tsuntsun~


Do not think me the same as the common rabble. I belong to no Class.

Like a King.


*Insert fangirl squeal here* Gilly likes us!

GILLY

Now don't push our luck! :p

Reiu
March 10th, 2013, 02:43 PM
Oh Gil, even with a different container with no memories of the Fourth and Fifth Grail War, your Saber obsession level can still overcome that. King of Stalkers, do you have enough restraining orders?


Hey, his memories about the "King of Knights" are still obviously vague. Whereas he actually recalls Shinji by name. Therefore it follows that he's more obsessed with Shinji than Saber!

Reiu
March 10th, 2013, 02:49 PM
Day 11:
http://i.imgur.com/S93vb8t.png
“Mongrel.
To be so thick-skinned as to think nothing of frequenting the king’s sanctum...


http://i.imgur.com/sTciDex.png
For a long while I have idled my time away.


http://i.imgur.com/VQaTyYU.png
Although it is still too early for me to wake, mongrel,
if you want to spend time with me then provide some entertainment.



“I-I’ll sing.”

“I-I’ll dance.”


>“I-I’ll sing.”
http://i.imgur.com/fEpIiMQ.png
“So you’re a singer.
Then sing.”

“I-I’ll dance.”
http://i.imgur.com/1s6mdwe.png
“So you’re a dancer.
Then dance.”

(consolidating branches below as the only difference is in the verb)


http://i.imgur.com/Ow8Rwh8.png
"All right, ready?
Really do it right in front of me.
Don’t try to cheat by clicking immediately, understood?"


http://i.imgur.com/VCwGTsr.png
(The King of Heroes is watching you expectantly. Sing or dance, then click when you have reached a stopping point.)


http://i.imgur.com/Lbuqq9Z.png
“Sing! Or dance! As your soul commands; without care for the displeasure of your neighbors; in the manner of Matou Shinji, writhing in pain!"


http://i.imgur.com/VCwGTsr.png
(The King of Heroes is watching you expectantly. Sing or dance, then click when you have reached a stopping point.)


http://i.imgur.com/NomszdU.png
“Hah, hahahahahaha!


http://i.imgur.com/8zjOPuG.png
You’ve quite the talent!
It’s been so long since I’ve laughed this much that my sides ache so!


http://i.imgur.com/rdbP0U8.png
Yes, I’d forgotten the beauty of the human soul and body.


http://i.imgur.com/qJ3AcwX.png
Even the antics of a monkey are worthy spectacles of buffoonery.


http://i.imgur.com/ZBQGfZq.png
I’ll remember this performance of yours.
Leave, now. I have some editing to do with the video I recorded.”

http://i.imgur.com/ONxwWf5.png
It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

Sherrinford
March 10th, 2013, 03:10 PM
“I-I’ll sing.” “I-I’ll dance.”

These interactions are getting crazier and crazier.

I'm okay with it. (but now I want to hear the song/see the dance!)


Whereas he actually recalls Shinji by name. Therefore it follows that he's more obsessed with Shinji than Saber!

Some life experiences can never be forgotten.


“Sing! Or dance! As your soul commands; without care for the displeasure of your neighbors; in the manner of Matou Shinji, writhing in pain!"

I don't even- lolwhat?


Leave, now. I have some editing to do with the video I recorded.

What video? The performance? He... recorded it?

Reiu
March 10th, 2013, 03:13 PM
(but now I want to hear the song/see the dance!)

No, you see, as the player you must sing (or dance) in front of the computer screen for him!


What video? The performance? He... recorded it?

He did.

Mcjon01
March 10th, 2013, 03:21 PM
People think it's a joke, but just wait. They hijacked your webcam, and are going to upload the videos to nico for real in twenty years as part of a tie-in promotion for Fate/Extra ZZZ.

Fakessassin
March 10th, 2013, 03:31 PM
Leave, now. I have some editing to do with the video I recorded.
That's our Gilgamesh, recording blackmail material to torture us with at a later date! *comedy sitcom laugh track*

Man, either he really got so much of a kick out of seeing Shinji struggle with that mass of flesh in UBW that it got burnt into his original soul, or he gets a kick out of seeing a 8-year old suffering in pain. Either way, still creepy.

Sherrinford
March 10th, 2013, 03:42 PM
Ah, I see.

La cucaracha la cucarachaaa~~♪ Ya no puede caminar!!~~♫ Porque le falta, porque no tiene~~♪ Marihuana pa' fumaaa~~aar~♫


People think it's a joke, but just wait. They hijacked your webcam

You think you're joking, but I actually once got a virus that did exactly that for cyber-scam, eh...


That's our Gilgamesh, recording blackmail material to torture us with at a later date! *comedy sitcom laugh track*

I like to think my performance earned its spot in the Gate of Babylon, thank you very much. *proud*

:P


Wait a minute... after Shinji turned to Kirei for help and before he got turned into Blob, when exactly did he dance for Gilgamesh? ... and why?

Reiu
March 10th, 2013, 03:57 PM
Quick, someone fetch that gif of Wakame Blob.

Zenieth
March 10th, 2013, 04:14 PM
these are getting better and better.

EnigmaticFellow
March 10th, 2013, 05:06 PM
Well, Gilgamesh was considerate enough to give Shinji a heart. It only makes sense for him to remember the boy after giving such a gift to him.

Reiu
March 10th, 2013, 07:28 PM
Day 12:

http://i.imgur.com/58aOkmD.png
"You’ve come, mongrel.
http://i.imgur.com/dJRpCww.png
It seems like performing arts is asking too much of you.
So I did you the favor of coming up with other work for you to do.
http://i.imgur.com/bc59su5.png
You see, my quarters are quite drab.
Enjoying this inconvenience is a novel amusement in its own way...
http://i.imgur.com/7LLxURO.png
But one needs some variety every once in a while.
Having an attendant will do nicely as a distraction.

http://i.imgur.com/zdqVg4x.png
Mongrel, I grant you permission to serve me some tea."


“H-how do I get there?”
“I-I wouldn’t dare!”


>“H-how do I get there?”
http://i.imgur.com/FvPivfM.png
“It’s simple. Etherize your soul and come over.

>“I-I wouldn’t dare!”
http://i.imgur.com/ASB0U1J.png
“....Hah.
Of course not. To serve me is an honor too great for the common fool;
it is only natural that you should be hesitant.


http://i.imgur.com/Y0Ym0RF.png
But do it. I shall make an exception and allow you the impertinence of laying your mongrel hands on me. Just get over here.


http://i.imgur.com/O0qu3YK.png
“Be quick about it. The only ones allowed to keep me waiting are my friend and the stars of the northern sky.


http://i.imgur.com/mLk123C.png
However....seeing as you are unskilled,
I shall allow you some grace.


http://i.imgur.com/Kt4LN7u.png
Let’s see...there’s a disparity in the flow of time between here and there.


http://i.imgur.com/9aSIi48.png
The deadline is tomorrow in your time.
Be prepared by then."

http://i.imgur.com/pYjeXwz.png
It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

Sherrinford
March 10th, 2013, 07:33 PM
Serving tea needs prep time, you know?!


Be quick about it. The only ones allowed to keep me waiting are my friend and the stars of the northern sky.

"And Saber! Don't forget Saber!"

*vein pops on Gil's forehead*

"And speaking of friends, aren't you lonely without Enkidu? Is that why you're in so much GWs? To find new fri-"

*Gil fires Gob*

*end of the Sherrinford show* :p

IhaxlikeNoob
March 10th, 2013, 07:36 PM
He's asking us to come over to his side and serve him tea?

Achievement Get! *Bleep bloop*

gwonbush
March 11th, 2013, 02:28 AM
We will get killed because we aren't at Archer's level of tea serving, aren't we?

Reiu
March 11th, 2013, 02:53 PM
Day 13:
http://i.imgur.com/efEurco.png
“You’re late, mongrel.
What took you so long?
http://i.imgur.com/BYsgW8S.png
Make haste, now.
I have prepared a golden tea set for this day.
Go ahead, use it. Oh, and don’t put too much sugar.
http://i.imgur.com/VJAOzqY.png
What’s the matter, mongrel?
Stop dawdling and get to work."


*static*
http://i.imgur.com/kZL1EV3.png
"...Hmmm?
http://i.imgur.com/LvR4J2T.png
What terrible timing.
The connection is having problems, it seems.
It can’t be helped; this is it for today."
http://i.imgur.com/kKMKceh.png
It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

gwonbush
March 11th, 2013, 03:58 PM
Saved by the static!

Break
March 11th, 2013, 04:15 PM
tsudnere Gil wants you to serve tea on his prized golden tea set. didnt forget if over the day eeither, clearly he was looking forward to it.
...
Gil deredere mode coming up...

- - - Updated - - -

tsudnere Gil wants you to serve tea on his prized golden tea set. didnt forget if over the day eeither, clearly he was looking forward to it.
...
Gil deredere mode coming up...

Sherrinford
March 11th, 2013, 04:45 PM
Sugar makes the tea too sweet, and there are a lot of mongrels to keep in line.

Reiu
March 11th, 2013, 09:44 PM
Fooooreshaaaaadowing~~~~♪

Day 14:
http://i.imgur.com/zidp5iu.png
“The connection seems to be stable today.
Now, mongrel, do not make the king wait.
Do the job that was given you.
http://i.imgur.com/sXguEt4.png
...Hmm?
What? You don’t know how?
http://i.imgur.com/nwsHP3s.png
That’s odd.
Wasn’t etherization your only talent as a mage?
http://i.imgur.com/Wv8gD7D.png
To not even be able to serve a king in person....
What an utter mongrel.
http://i.imgur.com/j7w5CJH.png
...But this is curious indeed.
http://i.imgur.com/xLK9565.png
............
http://i.imgur.com/UtMEV4P.png
Mongrel, you may take your leave for the day.
Go back to sleep in your hovel.
There’s something I must muse upon.”
http://i.imgur.com/lNLqQF7.png
It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

Reiu
March 11th, 2013, 10:52 PM
Day 15:
http://i.imgur.com/D4oP35Q.png
“You’ve come, useless mongrel! Quiver with joy!
For me to to take an interest in a mere mongrel is something that was long impossible.
http://i.imgur.com/7DEdt3W.png
There’s something I want to try.
...All right. Concentrate with all your might, hmm?
If you aren't careful, that head of yours will burst open, understood?”



“Huh? P-please hold on a second!”

Run for your life with all your might.


>“Huh? P-please hold on a second!”

http://i.imgur.com/7a343Cy.png
“...!

*screen flashes red*


http://i.imgur.com/uORsirA.png
......Tch.
Dead, it seems.
http://i.imgur.com/T7Fdjdy.png
The receptive capacity is there, at least.
...If so, why can't a connection be established?
http://i.imgur.com/R6bY2uc.png
...Hmm.
In all likelihood you will resurrect again tomorrow.
Come to me as soon as you have done so.”
http://i.imgur.com/Dq41lBW.png
You have died. Please rest for the day and come back tomorrow.



>Run for your life.
http://i.imgur.com/1rn8I0w.png
“Don’t be such a chicken!
Damn it, stop running! I’ll (try) not to make it hurt!
Return this instant―――!”

http://i.imgur.com/c7CaAXv.png
It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

Sherrinford
March 12th, 2013, 09:46 AM
Quiver with joy! For me to to take an interest in a mere mongrel is something that was long impossible.There’s something I want to try.

Funny, why do I have this nightmare of Gil forcing us to cosplay like in that Casko minigame... ?


*screen flashes red*

Damn it, stop running! I’ll (try) not to make it hurt!

Wait, what? Is he using us as a pincushion for GoB? As a shooting target?

EnigmaticFellow
March 12th, 2013, 10:03 AM
Wait, what? Is he using us as a pincushion for GoB? As a shooting target?

I'm guessing that there's a perfectly valid reason for why he may want to do that.

madarra
March 12th, 2013, 11:54 AM
Funny, why do I have this nightmare of Gil forcing us to cosplay like in that Casko minigame... ?




Wait, what? Is he using us as a pincushion for GoB? As a shooting target?

most likely Gil sticks his hand out through the screen, grabs you by the neck, and when he yanks you in, you head smacks against the screen with enough force to splatter your brain on all the walls

Fakessassin
March 12th, 2013, 01:33 PM
“Don’t be such a chicken!
Damn it, stop running! I’ll (try) not to make it hurt!
Return this instant―――!”

Wait, Gil, being considerate (or at least trying to)? Holy shit, this is deredere Gil already?

Reiu
March 12th, 2013, 02:33 PM
In which I regret not retaining Goldie's archaic manner of speech for maximum hilarity.

Day 16:
http://i.imgur.com/71k7bYj.png
“So you've come back to life, mongrel.
I know not what use that toughness of yours is...
http://i.imgur.com/FXn8w5y.png
You and I are connected for certain.
However, it appears that your soul cannot be etherized.
http://i.imgur.com/6CN3Ite.png
It could be said that this is an anomaly that was once impossible.
http://i.imgur.com/vg50f2g.png
Incidentally, mongrel, by what means are you connecting with me?


“Through the Internet!”
“I stalked Your Majesty through my love.


>“Through the Internet!”


http://i.imgur.com/4DcNDPv.png
“...Hmm.
The world of humans has become quite convenient indeed.”

[end branch]


>"I stalked Your Majesty through my love.”
http://i.imgur.com/3U0CzXe.png
“‘Onii-chan, get out of the way, that one can’t be killed...’ 2ch meme from an urban legend about a junior-high girl who stalked her Ragnarok Online friend into real life.
http://i.imgur.com/jBxUIm3.png
What a creeper you are, mongrel."
[end branch]


http://i.imgur.com/YfICYWp.png
“In any case, the fact that you were able to connect to here through such flimsy means is in itself a miracle.


http://i.imgur.com/KUkBpHm.png
...Mongrel, you may retire for the day.
Go kill time watching videos or something.”

http://i.imgur.com/CMbvOIb.png
It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

IhaxlikeNoob
March 12th, 2013, 02:33 PM
...uhh,

“‘Onii-chan, get out of the way, that one can’t be killed...’
Wow.

It seems like he doesn't to consider the modern era full of mongrels to be that bad anymore, huzzah!

Reiu
March 12th, 2013, 02:34 PM
I’m not sure if this was the easiest day to translate or the hardest. Wait, never mind, Day 19 was definitely the easiest.

In other news, rejoice! We are now ahead of people who didn't cheat. Meaning that you could be reading this translation before most Japanese fans even got to play the original! :neco_arc:
Quality was sadly sacrificed in the process

Day 17:


http://i.imgur.com/p9Vtnzc.jpg
“Mon...you’ve co...”
http://i.imgur.com/Fi2dDk2.png
Since then....ascertained....
http://i.imgur.com/SBTgsHu.png
No time....waste.
http://i.imgur.com/URwwP0a.png
Your.... is impossible...
http://i.imgur.com/eAz74g6.png
“For what it is...you’re reasonably...
http://i.imgur.com/CbkTjLF.png
Perhaps....derstand something.
http://i.imgur.com/89EhdDQ.png
Be as that may, tomorrow....”

http://i.imgur.com/CMbvOIb.png
It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

IhaxlikeNoob
March 12th, 2013, 02:34 PM
I guess day 17 is meant to be ominous?

Reiu
March 12th, 2013, 02:41 PM
It's all doom and gloom from this point on!

Ratman
March 12th, 2013, 02:43 PM
It's clearly a setup for the punchline.

Edit: aaaand, too late.

Sherrinford
March 12th, 2013, 02:59 PM
“Through the Internet!”

Ok, I lol'd a bit.


"I stalked Your Majesty through my love.”

Whaaaaaaaa- (but let's be honest, Gil likes to be in the spotlight, so maybe this was the best choice).


‘Onii-chan, get out of the way, that one can’t be killed...’

Please tell me it's us talking right here. Tell me Gilgamesh doesn't know 2ch.

Reiu
March 12th, 2013, 11:37 PM
Please tell me it's us talking right here. Tell me Gilgamesh doesn't know 2ch.

Fool, the King knows all!

Days 18 and 19 will be up soon, by the way. We'll be, like, four days ahead of the Japanese, hah!

Reiu
March 13th, 2013, 12:07 AM
Doom and gloom~♪ Doom and gloom~♪

Day 18:
http://i.imgur.com/jyhAWTx.jpg
“Is it you, mongrel?
http://i.imgur.com/1TXOCmr.png
I cannot see that plain face of yours very well.
The connection is atrocious.
...Setting that aside.
http://i.imgur.com/h0JC8Ng.png
The time that has elapsed since your first visit...
To you it may have seemed to be around eighteen days.
http://i.imgur.com/8tuTWXo.png
However, here within the Moon Cell, not even a microsecond has passed.
http://i.imgur.com/TnzYSOA.png
It seems that there is extensive reconstruction and resets happening in the Far Side.
http://i.imgur.com/N5dja2Q.png
That you, a mere mongrel, were able to connect thus is no doubt because of that.
http://i.imgur.com/7DYr4Km.png
......I sense human corruption and appetition.
Malignant information is beginning to pervade the area.
The Far Side truly lives up to its moniker as the trash bin.
http://i.imgur.com/Ja7sYat.png
......It appears that the awakening of my physical body is at hand.
http://i.imgur.com/cMFM2Ca.png
This is as far as it gets today, it seems.
To think that one can’t even maintain a call properly, what absurdity."
http://i.imgur.com/Z5liA6s.png
It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

Reiu
March 13th, 2013, 12:14 AM
Day 19:


http://i.imgur.com/ZiUj3kt.png
The file cannot be found.
Please come back another day.
http://i.imgur.com/oemyPb0.png
The connection is out of order;
you were unable to chat with the King of Heroes.
Please come again tomorrow.

Laith
March 13th, 2013, 12:26 AM
The Far Side truly lives up to its moniker as the trash bin.

Called it!

Zenieth
March 13th, 2013, 01:01 AM
Microsecond to 18 days?


Jesus.

Enhance
March 13th, 2013, 02:54 AM
You re-used the 16th day image "You were able to talk with king of heroes!" for 17th day?

Reiu
March 13th, 2013, 02:57 AM
I've been doing that for several of the days, actually, since the only difference is in the numbering and I often forget to screencap those.

Day 20 will be up sometime tomorrow (Pacific Time).

EDIT: Make that today, actually, since midnight and all.

Sherrinford
March 13th, 2013, 12:34 PM
Malignant information is beginning to pervade the area. The Far Side truly lives up to its moniker as the trash bin.

Uh oh.


However, here within the Moon Cell, not even a microsecond has passed.

The room of spirit and time! Super-training with Gilgamesh hooray! :P


The file cannot be found. Please come back another day.

Oh come on, you were just really sleepy this time, right Gil? :P

Ratman
March 13th, 2013, 01:16 PM
Looking forward to day 20, strangely hyped.

Fakessassin
March 13th, 2013, 01:45 PM
Well, that explains why he could bear being with us mongrels. It was only a micro-second for him. Gilgamesh referencing 2ch memes is pretty hilarious, even better was hearing him say it out! Day 20 is probably gonna be good.

Reiu
March 13th, 2013, 03:36 PM
Well, this is it! Special thanks to the people over at the Translation Help thread, and to anybody who's been following this.



Day 20:
http://i.imgur.com/h79fqOj.jpg
“It’s the mongrel, isn’t it.
I can tell by your presence.
http://i.imgur.com/2eaecPT.png
I can no longer see you from here.
The time to part has come, it seems.


(if death count isn’t high enough)


http://i.imgur.com/VreyJ7P.png
“"Still, that durability of yours utterly astounds me."
You don’t die even if you are killed.
http://i.imgur.com/6lsM1Jr.png
Very well.
http://i.imgur.com/D6xoqYF.png
When the day comes that you stand before me again,
I shall do you the favor of appointing you my lackey.
Rejoice, mongrel!
http://i.imgur.com/D44HVNl.png
.. But it would've been perfectly fine if you had accepted death more readily, you know?
You're a bit dull in that regard."




[end branch]




(if death count is high enough)


http://i.imgur.com/LPt5G4v.png
“But you...how many times have you died since meeting me?
Are not those like you called immortal?
http://i.imgur.com/ZCurGN2.png
....! You, you couldn't possibly be―――!
http://i.imgur.com/X2BBAkc.png
...No, that cannot be it. You are only a mongrel. I was dangerously close to using the Chains of Heaven.
http://i.imgur.com/ILwR2o4.png
At any rate, that grit of yours appears to be genuine. Very well, I shall reward you.
http://i.imgur.com/iDKas0M.png
Click here (http://fate-extra-ccc.jp/wallpaper/wallpaper.html).
The password is GIL.
http://i.imgur.com/UCOi9kN.png
...Hmph. You were quite dense,
but there was something worthwhile to that earnestness of yours.
Thus, I shall recognize you as one of my subjects.
http://i.imgur.com/U5w8R2A.png
Revere and devote yourself to me at all times.”


[end branch]


http://i.imgur.com/dgnBUp9.png
"Now, it appears that time is almost up.
…I can foresee events that have yet to pass.
This may be the influence of the Moon Cell, scattering the spirit particles as it cycles through disintegration and reconstruction.
http://i.imgur.com/Nbx0N1T.png
...I have seen you meet your end, swallowed into nothingness and vanishing without a trace.
http://i.imgur.com/0NkRj4H.png
Mongrel. At the moment, you are not even a mage.
However, if your desires have depth enough to withstand the deep,
http://i.imgur.com/sXt7jGN.png
it is possible that your voice may even reach me.
http://i.imgur.com/Rq52pFG.png
…It seems that an end too has come to this frivolity.
http://i.imgur.com/PJ9RwCS.jpg
I will be in the Far Side of the Moon.
Come to the Far Side, mongrel.
If your voice can reach me, then perhaps―――"
http://i.imgur.com/bY1Rhqh.png
http://i.imgur.com/BfOUNTn.png


To be continued Fate/Extra CCC... (http://www.youtube.com/watch?v=gMT1ZUf4POA&t=2m8s)

Sherrinford
March 13th, 2013, 03:42 PM
Aaaaweeeesooooomeeeee!!!

Leftovers
March 13th, 2013, 03:47 PM
At the moment, you are not even a wizard.
wut


I will be in the Far Side of the Moon.
Come to the Far Side, mongrel.
For a moment there I thought Gil was advertising a certain forum...


...Hmph. You were quite dense,
but there was something worthwhile to that earnestness of yours.
Thus, I shall recognize you as one of my subjects.
Revere and devote yourself to me at all times.
This Gilgamesh is quite a nice guy. Being called a mongrel has never felt so much like an honour before.

celsius
March 13th, 2013, 03:57 PM
He must REALLY hate the modern world.

Sherrinford
March 13th, 2013, 04:00 PM
You don’t die even if you are killed.

Not you too Gil.


....! You, you couldn't possibly be―――! ...No, that cannot be it. You are only a mongrel. I was dangerously close to using the Chains of Heaven.

Wait what?


Click here. The password is GIL.

What happens if I do? (lol at urmyservant)


Are not those like you called immortal?

Brings back memories, Gil?


...I have seen you meet your end, swallowed into nothingness and vanishing without a trace.

However, if your desires have depth enough to withstand the deep,

Very well, I shall reward you.

Thus, I shall recognize you as one of my subjects.

Come to the Far Side, mongrel.

Hooray!

Awesome OP, btw.

drmchsr0
March 13th, 2013, 04:04 PM
:3

This Gil is nicer!

Perhaps... he is tsundere for us?

Yokathaking
March 13th, 2013, 04:08 PM
Thanks for the translation, it was really fun to read and I was eagerly expecting each new day ^^

LilyasAvalon
March 13th, 2013, 04:19 PM
Thus, I shall recognize you as one of my subjects.

http://25.media.tumblr.com/16e189c53cace6dab5732e9f04e6f0d0/tumblr_milc6zX7LJ1rm49iao1_500.gif

http://media.tumblr.com/603d3f18b7be010619d94e889facd0eb/tumblr_inline_mhd900Vcz91rdsjtv.gif


Thank you so much for this, Reiu!

Now excuse me while I go learn Japanese in the short span of two weeks...

Sherrinford
March 13th, 2013, 04:22 PM
MC-kun and Waver wrestling fight for the honor of their kings!

Ratman
March 13th, 2013, 04:30 PM
Wow, he actually did say Wizaado. Perhaps he meant to imply that his mongrel of a future lackey wil be able to meet him if he sits in that basement for a few more years?

Anyway, thank you for all that, it's really much appreciated, been a blast to read.

Black Sword
March 13th, 2013, 04:46 PM
Wonderful work, Reiu!

BlackField
March 13th, 2013, 08:30 PM
This was great. Thanks for bringing it to use lazy non-Japanese folks attention and then translating it for us, Reiu.

Reiu
March 13th, 2013, 08:32 PM
Wow, he actually did say Wizaado. Perhaps he meant to imply that his mongrel of a future lackey wil be able to meet him if he sits in that basement for a few more years?

To put it in context: in Gil's PV for CCC we see a scene where the FeMC is falling against a backdrop of stars, dying.


...I have seen you meet your end, swallowed into nothingness and vanishing without a trace.

Guess who we were all this time.

Kyte
March 13th, 2013, 11:27 PM
The decoy protag from F/E? :V

LJ3
March 14th, 2013, 01:34 AM
Thank you very much Reiu.

Reiu
March 14th, 2013, 01:48 AM
No problem! And thank you guys for the suggestions and comments; I enjoyed reading them.

It's all indexed (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3461-Can-You-Chat-with-the-King-of-Heroes?p=1118453&viewfull=1#post1118453) now, by the way.

LilyasAvalon
March 14th, 2013, 05:56 AM
Guess who we were all this time.

Um...

Darth Vadar?

Rockxas
March 14th, 2013, 10:47 AM
Thanks for taking the time to translate this for us Reiu.

Kotonoha
March 14th, 2013, 10:52 AM
Wizard is F/E terminology for its equivalent of magi, for anyone who wasn't aware fucking Aksys

Reiu
March 14th, 2013, 03:29 PM
My bad, it was a ruby in the original too. Added in the rubies and changed "digitize" to "etherize." Hope this clears up some confusion.

Char
March 14th, 2013, 03:31 PM
Thanks for the work, can't tire of Gilgamesh

IhaxlikeNoob
March 14th, 2013, 04:00 PM
Ah this was a enjoyable ride, good work Reiu!

Doppelgänker
March 16th, 2013, 03:06 AM
Welp, if there were any doubts as to which servant I would be choosing when/if CCC is localized, they have been dispelled.

Thoroughly enjoyed this. Many thanks, Reiu!

Doppelgänker
March 16th, 2013, 03:19 AM
Also, I have a lovely new wallpaper <3

Rockxas
March 21st, 2013, 11:01 AM
Ooh, I get it now. The other servants start with affection for the player character (apparently) because of the previous game, but Gilgamesh wasn't there, so he builds up some affection through these conversations.

Etzel
March 29th, 2013, 08:37 PM
I’ll remember this performance of yours.
Leave, now. I have some editing to do with the video I recorded.”
Geh. Gilgamesh enjoying the modern age, at its finest.

He kept on making mention of a "Far Side" there near the end... No points for figuring out he's talking about F/E CCC.