PDA

View Full Version : Hero's music adaptation thread.



hero
June 12th, 2011, 01:05 PM
The idea is simple. I pick a japanese song, and adapt the lyrics so they fit one or more Type-moon characters. Normally, I replace the original lyrics entirely, but sometime in the future I might leave one or two lines untouched. Anyways... Here is the first song. Its original name is Butterfly by Koda Kumi. Here, it's about a free for all battle for Shirou's heart. Nothing else matters, not even family. Feel free to imagine type-moon girls involved in this song dancing like the girls in the video.



Elige una - Pick one

http://www.youtube.com/watch?v=f-tOOoYM4oE

Ya no hay escapatoria,
There is no way out of this,
es la hora de la verdad.
it's the moment of truth.
No me daré por vencida así de fácil.
I will not give up that easily.
Tú serás solo mio...!
You will be only mine...!
ELIGE...! ELIGE...! Sabes que soy la indicada~
PICK ONE...! PICK ONE...! You know I'm the right one~


Si me eliges estarás a salvo
If you pick me you will be safe
de cualquier enemigo.
From any kind of enemy.
Te protegeré, sin dudarlo,
I will protect you, with no hesitation,
esa es la promesa del Rey.
That's my oath as the King.


Si me eliges puedo hacer reales todas tus fantasías.
If you pick me I can make all your fantasies real.
Olvidate... De estas dos... Escapemos a Londres!
Forget... About these two... Let's escape to London!


Yo siempre fui víctima de las elecciones de otros.
I've always been a victim of someone else's choices.
Pero tú, que luchas contra todo, de seguro me salvarás!
But you, who fights against all, surely will come to my aid!
Conviértete en mi heroe y ayúdame, Sempai!
Become my hero and help me, Sempai!


Ya no hay escapatoria,
There is no way out of this,
es la hora de la verdad.
it's the moment of truth.
No me daré por vencida así de fácil.
I will not give up that easily.
Tú serás solo mio...!
You will be only mine...!
ELIGE...! ELIGE...! Sabes que soy la indicada~
PICK ONE...! PICK ONE...! You know I'm the right one~


Sé como me has estado mirando esta última semana.
I know how you've been looking at me this past week.
¿Qué tal, si esta vez, te dejo verme en piyama?
How about I let you see me in pajamas, this time?


Yo fuí abandonada por tu padre y su ideal.
I was abandoned by your father and his ideal.
Pero tú eres diferente y de seguro me rescatarás!
But you are different and surely will come to rescue me!
Conviértete en mi heroe y ayúdame, Onii-chan!
Become my hero and help me, Onii-chan!


Salta al siguiente nivel.
Jump to the next level.
Pelea por nuestro bien.
Fight for our sake.
Rodéanos con tu calidez.
Embrace us with your warmth.
Derrite nuestro helado corazón...!
Melt our frozen heart...!
ELIGE...! ELIGE...! Sabes que soy la indicada~
PICK ONE...! PICK ONE...! You know I'm the right one~


Ya no hay escapatoria,
There is no way out of this,
es la hora de la verdad.
it's the moment of truth.
No me daré por vencida así de fácil.
I will not give up that easily.
Tú serás solo mio...!
You will be only mine...!
ELIGE...! ELIGE...! Sabes que soy la indicada~
PICK ONE...! PICK ONE...! You know I'm the right one~


[Shirou faints after a thousand nosebleeds]

Alulim
June 12th, 2011, 01:10 PM
Sounds like an interesting concept.

Ergast
June 12th, 2011, 01:16 PM
Nice, though I don't know who you mean with the verse about the pajamas. I can only think about Rin but...

BTW, a minor typo. It's Pijama, no piyama.

hero
June 12th, 2011, 01:24 PM
Is there other Fate girl with pajamas...? :P

And both 'pijama' and 'piyama' are okay in Spanish. Same as 'Pajamas' and 'Pyjamas' in English.

Glad you liked it <3

Kotonoha
June 12th, 2011, 01:49 PM
Is there other Fate girl with pajamas...? :P

Saber (in promo art), Sakura, and Illya?

hero
June 12th, 2011, 02:01 PM
SUDDEN REVELATION.

I must now search for those pictures.

Kotonoha
June 12th, 2011, 02:08 PM
I got ya covered.

http://i51.tinypic.com/2ppc5t5.jpg
(Bonus Shirou pajamas)

http://i52.tinypic.com/2hwnz8p.jpg
(Can't really see much but they're there)

http://i51.tinypic.com/osai5w.jpg

Alulim
June 12th, 2011, 02:12 PM
Saber's ass there looks kinda...lackluster.

Kotonoha
June 12th, 2011, 02:22 PM
Yeah, that pic (http://danbooru.donmai.us/post/show/831152/absurdres-ahoge-ass-bad_proportions-blonde_hair-bl) is kind of one of the worst anatomy rapes Takeuchi has committed. ARRRRRRRMS and no hips whatsoever.

Alulim
June 12th, 2011, 02:32 PM
Rin will not be giving Shirou any children with hips like that...

Also the casko fanclub is in desperate need of your assistance.

Elf
June 12th, 2011, 02:33 PM
Yeah, that pic (http://danbooru.donmai.us/post/show/831152/absurdres-ahoge-ass-bad_proportions-blonde_hair-bl) is kind of one of the worst anatomy rapes Takeuchi has committed. ARRRRRRRMS and no hips whatsoever.

I love one of the tags on this image is "Bad Proportions".

Ergast
June 12th, 2011, 03:14 PM
That picture... is an eyesore! Where is Shiki T. when you need him to kill something?


Is there other Fate girl with pajamas...? :P

And both 'pijama' and 'piyama' are okay in Spanish. Same as 'Pajamas' and 'Pyjamas' in English.

Glad you liked it <3

Oh, so it's a catalan and argentine form, huh? I'm not surprised I didn't know :p

Keyne
June 12th, 2011, 03:35 PM
http://sadpanda.us/images/524331-Z355U2F.jpg

Better pic.