PDA

View Full Version : Fire Girl Translation - Vol 2



EDreamer
December 1st, 2016, 07:58 PM
New thread for Fire Girl Volume 2 translation! As always, the actual translation will be hosted over on NanoDesu Translations, with updates and links posted here. Also, posting in this thread is done on the premise that you already know the events of Vol 1-1 and Vol 1-2, so if you want to avoid reading spoilers, go back and read the previous volumes before continuing here. (Here's the links to the previous threads: Vol 1-1 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/6266-Fire-Girl-Translation-Volume-1-1) and Vol 1-2 (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/6476-Fire-Girl-Translation-Vol-1-2))

This time, I'm simplifying things by making a single thread for both volume parts of Vol 2. This volume arc, called "Phantom Limb Tiger of the White Peak", expands the world of Fire Girl and explores the Exploration Club as an organization in far more detail than the last arc, so expect a lot of new characters to be introduced along with plenty of new adventures on both Earth and Nutella.

Volume 1-1 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/)

Color Illustrations (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/color-illustrations/)
Chapter 1 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/chapter-1/)
Chapter 2 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/chapter-2/)
Chapter 3 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/chapter-3/)
Chapter 4 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/chapter-4/)
Chapter 5 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/chapter-5/)
Chapter 6 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/chapter-6/)
Chapter 7 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/chapter-7/)
Chapter 8 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/chapter-8/)
Chapter 9 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/chapter-9/)
Chapter 10 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/chapter-10/)
Chapter 11 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/chapter-11/)
Chapter 12 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/chapter-12/)
Chapter 13 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/chapter-13/)
Commentary, by Nasu Kinoko (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/commentary/)


Volume 1-2 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-2/)

Color Illustrations (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-2/color-illustrations/)
Chapter 14 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-1/chapter-14/)
Chapter 15 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-2/chapter-15/)
Chapter 16 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-2/chapter-16/)
Chapter 17 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-2/chapter-17/)
Chapter 18 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-2/chapter-18/)
Chapter 19 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-2/chapter-19/)
Chapter 20 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-2/chapter-20/)
Chapter 21 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-2/chapter-21/)
Chapter 22 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-2/chapter-22/)
Chapter 23 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-2/chapter-23/)
Chapter 24 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-2/chapter-24/)
Epilogue (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-2/epilogue/)
Afterword (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-1/volume-1-2/afterword/)

Volume 2: Phantom Limb Tiger of the White Peak

Volume 2-1 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/)

Color Illustrations (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/color-illustrations/)
Chapter 1 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-1/)
Chapter 2 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-2/)
Chapter 3 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-3/)
Chapter 4 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-4/)
Chapter 5 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-5/)
Chapter 6 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-6/)
Chapter 7 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-7/)
Chapter 8 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-8/)
Chapter 9 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-9/)
Chapter 10 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-10/)
Chapter 11 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-11/)
Afterword (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/afterword/)


Volume 2-2 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/)

Color Illustrations (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/color-illustrations/)
Chapter 12 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-12/)
Chapter 13 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-13/)
Chapter 14 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-14/)
Chapter 15 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-15/)
Chapter 16 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-16/)
Chapter 17 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-17/)
Chapter 18 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-18/)
Chapter 19 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-19/)
Chapter 20 (http://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-20/)
Chapter 21 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-21/)

EDreamer
December 10th, 2016, 09:39 AM
Here's chapter 2, where Inari-senpai finally makes her dramatic appearance (and makes me question whether she's even human).

Chapter 2 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-2/)

EDreamer
January 12th, 2017, 07:09 PM
Here's the first chapter of the new year.

Chapter 3 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-3/)

EDreamer
January 21st, 2017, 04:10 PM
Here's chapter 4, where the Summer Assembly finally begins.

Chapter 4 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-4/)

castor212
January 21st, 2017, 08:36 PM
Thanks for these, ED!

EDreamer
January 30th, 2017, 10:43 AM
Here's Chapter 5, with comes with my favorite chapter end image in this entire volume.

Chapter 5 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-5/)

EDreamer
February 16th, 2017, 10:48 AM
And here's Chapter 6, which really gave me a craving to try out flat lemon ice cream.

Chapter 6 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-6/)

EDreamer
March 8th, 2017, 04:33 PM
Here's Chapter 7, where we're introduced to the race that serves as the big event of this volume. Look forward to lots of fun in the next chapter.

Chapter 7 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-7/)

EDreamer
March 21st, 2017, 10:06 AM
Here's Chapter 8, where the race finally begins. I'm sure the accompanying illustration this time will please a lot of people.

Chapter 8 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-8/)

EDreamer
March 29th, 2017, 02:27 PM
Here's Chapter 9, where Homura has a hair-raising adventure underwater and we see the race come to an end in a way no one expected.

Chapter 9 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-9/)

hayate
March 30th, 2017, 05:46 AM
Thank you for these translations, ED.

Now to binge read the chapters.

Been a long time since I read those.

EDreamer
April 17th, 2017, 02:59 PM
Here's Chapter 10, the penultimate chapter of this volume. A few juicy secrets are hinted at in this volume, but as usual, it just sets things up for later. The next and last chapter is extra long, so expect a long wait until the next update.

Chapter 10 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-10/)

EDreamer
May 14th, 2017, 07:00 PM
Here's Chapter 11 and the Afterword, completing Vol 2-1. There'll be a break for some final edits to be done, but after that I'll be starting on Vol 2-2. Until then, please enjoy the ending to this chapter, where dear Touya receives critical mental damage (of a sort).

Chapter 11 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/chapter-11/)
Afterword (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-1/afterword/)

relt
May 15th, 2017, 11:20 PM
Another book done. Those revelations at the end. Thank you for the translation.

EDreamer
August 12th, 2017, 10:15 AM
Sorry for the wait, here's the first chapter of Volume 2-2 along with the color illustrations! Here, we see the fallout from Chapter 11 and Touya's feelings on various matters.

Color Illustrations (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/color-illustrations/)
Chapter 12 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-12/)

Also, I know it's a bit shameless of me to be doing this here, but does anyone know where I might be able to find scans of the Vol 3 books? I've been searching for them for a while now, but I just can't seem to find any (or perhaps I'm just bad at searching through this forum, it wouldn't be the first time I overlooked a posted link on Beast's Lair), and now that I'm starting the second half of the Volume 2 arc, the necessity of getting the next books is creeping up. It's not urgent yet, though, since Vol 2-2 is such a huge book that I highly doubt I'll finish it before the New Year, but I thought I should send out some feelers here just to be on the safe side. If anyone knows where I might be able to find scans of the three books, please PM me.

Roxas
August 12th, 2017, 10:07 PM
thanks ED, but I don't think that vol 3 ever got scanned, btw are you still working on the pdf/epub for Apo material book too?

EDreamer
August 12th, 2017, 10:20 PM
thanks ED, but I don't think that vol 3 ever got scanned, btw are you still working on the pdf/epub for Apo material book too?

Yes, but it's on the back burner right now as I work on FG.

You
August 13th, 2017, 12:07 AM
i just want to say you're doing a good thing ED by translation Fire Girl
I don't read it but I appreciate having the opportunity to read a translated TM work that isn't the Nasuverse if I so wish

EDreamer
August 30th, 2017, 06:12 PM
Here's Chapter 13, where the heavy atmosphere from Homura and Touya's argument from last chapter is cleared up by some nice light-hearted fun started by an unexpected encounter with someone they know.

Chapter 13 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-13/)

Dotelias
August 30th, 2017, 10:36 PM
Thank you!, I'm just starting the first book and so far so good!

EDreamer
September 16th, 2017, 03:11 PM
Here's Chapter 14, where summer vacation ends and preparations to return to Nutella begin, while Homura's mind is preoccupied by a certain foxy senpai.

Chapter 14 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-14/)

EDreamer
October 11th, 2017, 09:00 AM
Here's Chapter 15, where the gang finally returns to Nutella and begin their journey to reunite with Subaru-hime. (Also, some good news: Fire Girl is getting ebook versions! This has pretty much answered the problem of getting the next volume, so all I can say is nice timing.)

Chapter 15 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-15/)

EDreamer
November 8th, 2017, 01:46 PM
Here's Chapter 16, where the group finally arrives at Subaru-hime's castle and we see the beginning of the preparations to make a new base camp. (And with a bath scene too!)

Chapter 16 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-16/)

EDreamer
December 6th, 2017, 10:31 AM
Here's Chapter 17, an extra short chapter where Subaru puts on a bit of a performance. (Also, see the site's front page for an important announcement.)

Chapter 17 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-17/)

castor212
December 6th, 2017, 10:34 AM
wish you luck for the next year

Sarn
December 6th, 2017, 05:08 PM
Congratulations.
I hope it'll be a fun experience.

hayate
December 6th, 2017, 05:38 PM
Got to play catch - up on these chapters.

Thank you very much for the translations. :)

Dotelias
December 6th, 2017, 06:15 PM
Wish you the best luck on your future endeavours!

EDreamer
January 21st, 2018, 01:56 AM
New chapter out. I'd already finished translating it just before I left and my editor just finished sending it back to me, so I decided to post it on my day-off today. Next update will probably be in late February or March.

Chapter 18 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-18/)

EDreamer
April 4th, 2018, 07:17 PM
Sorry for the delay, but here is the latest chapter. I'll be returning to more regular updates, now that I've adjusted to my new home and work.

Chapter 19 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-19/)

Dotelias
April 4th, 2018, 08:37 PM
Thanks for the update!

Iceblade44
April 4th, 2018, 08:46 PM
Thanks Edreamer, much appreciated

EDreamer
May 8th, 2018, 08:40 PM
Here's the latest chapter, where the long-awaited expedition finally begins.

Chapter 20 (http://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-20/)

EDreamer
June 26th, 2018, 10:11 PM
Here's Chapter 21, where tensions rise in the background of the expedition.


Chapter 21 (https://firegirlthetranslation.wordpress.com/volume-2/volume-2-2/chapter-21/)