That's...pretty scary.
Printable View
Artoria Pendragon (Lancer Alter)
Artoria Pendragon (Lancer)
Just four more Artorias to go (Saber (regular version), Saber Lily, Saber Alter, and MHX).
Yeah, Clyton already did the translation ages ago. It's just that since Camelot was released recently for the english version of the game, he posted it in Reddit to give a bit more extra info about both LArtoria and LAlter.
Hassan of the Serenity's Servant Profile
So her poison is corrosive too, but it's not strong enough to kill a Servant outright though.Quote:
It is also possible for armaments that are not Noble Phantasms to corrode instantly when coming into contact with her poison.
I thought you were the kind of guy who points out what's already been done here (on BL). That one is already done.
First post needs to be updated to avoid these problems. For example, Artoria Alter is lacking a link to the profile.
I'm going to try finding all entries that have already been translated but lack updating, but I don't promise I'll find them all.
Don't make me feel more guilty than I already am.
Hang me if I haven't finish the index by the end of this month.
I need to put Bryn's entry out soon anyway.
Here's all the profiles you missed Gundam. It should make your life easier when updating the index:
Saber
- Artoria Alter: https://www.reddit.com/r/grandorder/...file_from_fgo/
- Fergus: https://www.reddit.com/r/grandorder/...file_from_fgo/
- Gaius Julius Caesar: https://www.reddit.com/r/grandorder/...file_from_fgo/
- Okita Souji: https://www.reddit.com/r/grandorder/...tegrand_order/
- Siegfried: https://www.reddit.com/r/grandorder/...go_material_i/
Archer
- Arash: https://www.reddit.com/r/grandorder/...rom_fategrand/ (same guy as Medea, so not sure if the translation is accurate, someone should confirm)
- Arjuna: https://www.reddit.com/r/grandorder/..._material_iii/
- David: https://www.reddit.com/r/grandorder/...rial_ii_minor/
- Nikola Tesla: https://www.reddit.com/r/grandorder/...tegrand_order/
- Oda Nobunaga: http://forums.nrvnqsr.com/showthread...=1#post2844491
- Orion: https://www.reddit.com/r/grandorder/...file_from_fgo/
Lancer
- Artoria Alter: https://www.reddit.com/r/grandorder/...rvant_profile/
- Fionn: https://www.reddit.com/r/grandorder/...file_from_fgo/
- Hector: https://www.reddit.com/r/grandorder/...o_material_ii/
- Leonidas: http://forums.nrvnqsr.com/showthread...=1#post2825246
- Romulus: https://www.reddit.com/r/grandorder/...go_material_i/
- Scathach: https://www.reddit.com/r/grandorder/...o_material_ii/
Rider
- Anne Bonny & Mary Read: https://www.reddit.com/r/grandorder/...file_from_fgo/
- Astolfo: http://forums.nrvnqsr.com/showthread...=1#post2824993
- Blackbeard: http://forums.nrvnqsr.com/showthread...=1#post2831140
- Boudica: https://www.reddit.com/r/grandorder/...go_material_i/
- Drake: http://forums.nrvnqsr.com/showthread...=1#post2831140
- Iskandar: http://forums.nrvnqsr.com/showthread...04#post2845004
- Marie Antoinette: https://www.reddit.com/r/grandorder/...file_from_fgo/
- Ushiwakamaru: https://www.reddit.com/r/grandorder/...go_material_i/
Caster
- Babbage: https://www.reddit.com/r/grandorder/...tegrand_order/
- Hans Christian Andersen: http://forums.nrvnqsr.com/showthread...=1#post2829809
- Medea: https://www.reddit.com/r/grandorder/...tegrand_order/ (Mizukume spotted a mistake in the translation so can't vouch for accuracy, someone else should comment if it's okay or not)
- Medb: https://www.reddit.com/r/grandorder/..._material_iii/
- Mozart: http://forums.nrvnqsr.com/showthread...=1#post2829809
- Nursery Rhyme: https://www.reddit.com/r/grandorder/...tegrand_order/
- Paracelsus: https://www.reddit.com/r/grandorder/..._material_iii/
- Shakespeare: http://forums.nrvnqsr.com/showthread...=1#post2829809
- Zhuge Liang: http://forums.nrvnqsr.com/showthread...=1#post2844491
Assassin
- Jack the Ripper: https://www.reddit.com/r/grandorder/...tegrand_order/
- Jekyll & Hyde: https://www.reddit.com/r/grandorder/..._fgo_material/
- Jing Ke: https://www.reddit.com/r/grandorder/...o_material_ii/
- Mata Hari: https://www.reddit.com/r/grandorder/...o_material_ii/
Berserker:
- Asterios: https://www.reddit.com/r/grandorder/...o_material_ii/
- Caligula: https://www.reddit.com/r/grandorder/...o_material_ii/
- Cu Alter: http://princemarxfucker.tumblr.com/p...-alter-profile (...though I'm not sure how trustworthy this translation is)
- Erik: https://www.reddit.com/r/grandorder/..._fgo_material/
- Heracles: http://forums.nrvnqsr.com/showthread...04#post2845004
- Nightingale: https://www.reddit.com/r/grandorder/...tegrand_order/
- Spartacus: http://forums.nrvnqsr.com/showthread...04#post2845004
Avenger:
- Anra Mainyu: https://www.reddit.com/r/FGOGuide/co...tegrand_order/
- Count of Monte Cristo: https://www.reddit.com/r/grandorder/..._fgo_material/
And yeah, I used your list to compare what was missing Clyton. Hope you didn't mind.
I already told the translator for Medea's profile the mistake, and he already corrected it.
I can't comment on Cu Alter's translation lol, but it should be fine? Compared to what I've done on his profile before, it relatively has the same meaning, but I would like another translator's opinion on that too.
Also Laserman, no worries man! It's good at least that you're commenting on things you find interesting (because you may have missed some tidbits when the profile was first posted).
cu alter's translation
well
not necessarily wrong but
some of them is kinda awkwardly phrased and
some of them was said in a way that can confuse you a bit
imho
but thats me
pleb of a translator
- - - Updated - - -
also im kinda biased cuz
yknow
thats not a level of translation expected
from a paid translation
just my personal 2 cents
Well, what do you expect from the translator who triggered Reiu so much we managed to momentarily peer pressured her.
Also thanks, Oz. I'll be sure to read through those while also updating the index.
not really?
do keep in mind that there are contents that is only found ingame
game and mats complement each other
when we lasttalked youposted an extract that mentioned the grail, but it isn there.
is that content from his in-game profile?
- - - Updated - - -
really hope that the next mats go into depth on all the Shinjuku servants, avenger amakusa and the zombie buffs, musashi, king hassan, Circe and foreigners
expect more of the "Protection of the Sun God is the protection bestowed by Ra" types.
The worst thing about Mats honestly, they should have all the information for ease of reference.
You shouldn't be expecting to see anything that isn't on the Servantdex.
I also expect disappointment. Sadly.
New mats will delete all info relating to skills and NPs and only talk about important stuff like what their favorite dessert is or what music they’re into
I agree with you about the first part. Especially the ones where you think the statement one is reading is the exact same as the game profile, except that there's actually a difference of one word choice the writer decided to use for the mats instead that doesn't really change the sentence's meaning.