Search:

Has this book been released yet? I can't find a listing for it on Amazon Japan or when I search for it on other sites.

Good work Padoru, your translations have helped to cut down on other profiles. I've been looking forward to Hundred Faces' profile (Their role in Fate/Zero was rather limited with one being used a...

Whoops, sorry about that. According to Clyton's list they are listed as "Not Worked On Yet", so I thought they were up for grabs (although Swimsuit Nitocris is just blank).

My hats off to you for putting in the time and effort into these upcoming translations.

If you're interested in doing more translations Padoru here is a list of Servants that haven't been claimed:



Gilles de Rais (Saber)
Alexander (Young)
Gilles de Rais (Caster)
Medea...

Only mistake so far that I can see is that EMIYA Alter's Independent Action rank is B instead of an A.

Good work castor, you really go above and beyond by releasing multiple servants at once. Especially for servants for at the Type Moon wiki who have a very small personality section such as Hessian...

Going over past Mat books this appears to be the first book that acknowledges a skill's name change upon upgrade (Instinct to Instantaneous Shadowless Sword). The other books never mentioned it in...

Just a question about Amakusa Shiro's Twin Arm Noble Phantasm. Now I've only seen the Anime adaptation of Apocrypha so I don't know if it's the same in the novel, but his profile doesn't mention him...

Just a question, it says that Kingportea has a skill called "Desire for Growth", but I can't find that skill on the TM wiki in her article or even one that uses the same kanji (発育願望) on their Skill...

Meltlilith's profile:

https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/9b03el/the_profile_of_meltryllis_from_fategrand_order/

When was Avenger Amasuka introduced? I'm just wondering if he'll be covered in the sixth book.

Artoria Pendragon (Santa Alter) Profile:

https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/90nrqg/artoria_pendragon_santa_alters_servant_profile/

Thanks for the update. Siegfried is next, I'm always interested when a servant from a previous work gets translated from the Mats since it gives you some idea of how they would act in a Grail War and...

I'm guessing it's probably just a basic description (like Souji Okita's) since the Skill page on the Type-Moon Wiki has the skills of the Servants from Mats I-III translated (and they do cite this...

Gaius Julius Caesar's profile:

https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/8rzpto/gaius_julius_caesars_servant_profile_from_fgo/

Marie Antoinette's Profile:

https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/8pqtau/marie_antoinettes_servant_profile_from_fgo/

Jekyll & Hyde's profile by Clyton:

https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/8km59e/jekyll_hydes_servant_profile_from_fgo_material/

Medb's profile by Clyton:

https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/8j9d1t/medbs_servant_profile_from_fgo_material_iii/

Noice, that would essentially wrap up Vol 4 (which would be ironic that the latest volume is the one to get finished first while there are still aways to go with the previous three volumes).

Also...

I was used "Immortal Dedication" because it was one of the names used on two separate wikis for FGO (the other calling it "Consecration of Eternal Life").

But yeah I should try to craft a better...

I'd be very interested in seeing Tesla's mats. I also wanted to say good job on translating Achilles' FGO profile, seeing as so far he is the only servant that has the most skills that were converted...

Karna's destined rival translated by Clyton

Arjuna: https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/8fwgx2/arjunas_servant_profile_from_fgo_material_iii/

My translation of Chiron's "Immortal Dedication"

不死性を差し出すことによって、射手座へと昇華した逸話がスキル化したもの。星に昇華されたことで、彼は天の蠍から人々を守る存在となった。

By submission of immortality, the anecdotes sublimated to Sagittarius have...

That sounds a lot better. I think I'll update it making sure you get credit as well. Also don't sell yourself to short (granted I also do that to myself as well) your pretty good at crafting the...