Actually Aniplex was the one who oddly fucked up. They do all their subs in-house and then give them to whoever their streaming partner is. As for why Aniplex themselves messed up? Who knows