I'm not gonna tell you what order to work in but I seriously suggest to you that you redo the first 7 chapters before release. Just have one of your JP readers spent half a day comparing the text of...
Type: Posts; User: sushiboi
I'm not gonna tell you what order to work in but I seriously suggest to you that you redo the first 7 chapters before release. Just have one of your JP readers spent half a day comparing the text of...
Saying stuff like "let's brute force it with a bunch of people new at japanese!" "machine translation should be good enough" and "I don't care about TL quality at all, I just want to understand whats...
So you are telling me that you're fully aware of how highly inaccurate several parts of your translation are, but wouldn't even care to go back and fix them if the project was otherwise 100% done?...
I'm pretty sure a big reason of why he (seemingly) stopped working on this project is that he has no interest in going through his scripts of the first few chapters and fixing every TL error in them,...
The FGO NA team is about as offical as any fan translator considering they get manhandled by the JP branch every step of the way.
anyway, I finished translating chapter 1 back on the 18th. I don't...
doesn't include all of the bonus content for what it's worth.
If it makes you feel any better, she's getting borderline blackmailed too. A character tells her that if she really cares about her sweathear that much, joining the throne is the only way they will...
The biggest problem is that the scale is too huge.
I have no idea what they were thinking when they started making up ideas for this game, but there were several ways to make a fate game and that...
up until she gets wrecked at the end of the story she's not a servant.
after she gets wrecked she gets told to stop mopring around and simply wish herself into becoming a servant. "explanation"...
Another character down the shitter under the justification of "lol paralell universe xd".
I can see why a translation of this never got completed honestly, putting all of this third person narration into english Is actually incredibly tiring and full of near unavoidable repetition.
I fucked around with a text hooker for a bit. If I reread the game while it runs in the background I should be able to copy paste the entire script.
well, let me know if the situation changes I guess.
Let's say I wanted to start up my own translation, because I have serious doubts that the other two translations will ever be finished.
Is there a text dump of this game available somewhere? no idea...