In the same vein that it's not necessary wrong to translate 英雄 as 'english men'Originally Posted by RoydGolden
why Gil and Saber don't get along
Localizationing stuff
I don't know that much about Japanese, so I'll just take your word for it here.
Anything can be translated as anything, the important thing isn’t what words get used, it’s that the text as a whole conform to an inscrutable lexical rhythm imperceptible to everyone but me
魔術師 = juggler
Though abandoned, forgotten, and scorned as out-of-date dolls, they continue to carry out their mission, unchanged from the time they were designed.
Machines do not lose their worth when a newer model appears.
Their worth (life) ends when humans can no longer bear that purity.
I just know that even some of the people who use "divine mystery" (like the dude who fan-translated Mahoyo) admit it means the same thing as regular mystery, it just sounds cooler in some contexts. I can get behind that.
I don’t know, sounds like it was probably a mistake but he didn’t want to admit he was just tired after the fact so he made up an excuse to me.
yeah what do you know about translating mahoyo buddy
Though abandoned, forgotten, and scorned as out-of-date dolls, they continue to carry out their mission, unchanged from the time they were designed.
Machines do not lose their worth when a newer model appears.
Their worth (life) ends when humans can no longer bear that purity.
Admittedly very little
super duper secret
Unsolved MysteriesTM
Localizationing stuff
you don't need to imagine
at least he got that word right.“It’s far more than just that. The Art sort of…loses it’s touch. Or let me put it another way. Do you know where the word ‘mystery’ comes from?” She leans her head forward on her desk, cradling it above her entwined hands. Her eyes imply the air of mischief that is always present when her glasses are removed.
“I’m not entirely sure, but I think it’s from Greek, right?”
“Yep. It comes from the Greek verb ‘mūein’, meaning ‘to close.’ It further evolved into ‘mustērion’, which means ‘secret rite.’ Both imply a nature of secrecy and a sort of eremitic quality. It’s an accurate reflection of a mage’s best qualities. They do this because the fact that a mystery is a mystery grants it a value and meaning. Reality deals with beliefs. Enough people believe that magic is gone, almost dead, and so it is. The fact that mages know this, and yet pursue their craft is what gives them the power to reshape reality to their will. In the most crippling paradox for mages, they cannot allow the Art to die, and yet too many mages will deaden it, make it mundane. Without the mystery and interaction of belief and disbelief, both the Art and sorcery, drawing their power from the same origin, would
Though abandoned, forgotten, and scorned as out-of-date dolls, they continue to carry out their mission, unchanged from the time they were designed.
Machines do not lose their worth when a newer model appears.
Their worth (life) ends when humans can no longer bear that purity.
thanks
man, I hadn't even noticed some translations used a different term for that. Must've always just subconsciously assumed they were the same.
Seeing as Mephistopheles uses western Witchcraft, how much information do we know about this type of Witchcraft in the Fate lore?
so, what does avenger amakusa have that ruler amakusa doesnt?
i know he has a reality marble that kills things, but anything else? is he better at swordsmanship? better at magic? any other misc abilities worth noting?
he has a better smile
He can world-shift.
Other than that nothing, or nothing that a living Amakusa wouldn't have.
"Only in my company, will you not be a monster"
anywhere than here
the correct name is
slide
- - - Updated - - -
also he has his reality marble
Though abandoned, forgotten, and scorned as out-of-date dolls, they continue to carry out their mission, unchanged from the time they were designed.
Machines do not lose their worth when a newer model appears.
Their worth (life) ends when humans can no longer bear that purity.
Posting Permissions
Reply With Quote
