This thread was originally made in the old Beast's Lair to ask anything related to the Type-Moon Works, and so does this one.
Useful resources, which you should consult before posting:
TMDict, a compilation of Nasuverse dictionary entries.
Complete Material PBWorks, containing much of the data from Complete Material III, and some miscellaneous other Q&As and translations.
Our own Translation forum.
Tsukikan's translated sets of interviews.
Chaldeum, for Grand Order translations we can actually vouch for instead of whatever random crap you turned up in the depths of OBD.
Supplementary materials to these, from many and varied BL discussions, have been collated in a Google Document. You might end up fruitlessly resurrecting an old and solved debate if you ignore it too.
Beast's Lair: Useful Notes
(Lightweight | PDF)
If you've got a question that relates to fanfiction, and not canon material, bring it over here: http://forums.nrvnqsr.com/forumdisplay.php/5-Fanfics
"I'M SICK AND TIRED OF THESE MOTHERFUCKING FANFICS IN THIS MOTHERFUCKING THREAD!" - LeopardBear, once an esteemed moderator