The Type-Moon Miscellaneous Thoughts Thread

[OnesFleetingGlory]

That has been a source of confusion in my brain for years: which one is Yume and which one is Yome.

(I know the answer but I still keep hesitating).

Speaking of
What are the chances Kore Yamazaki is fully aware of Nasu's works?

Yoru(Night), not Yume(Dream).

Sorry for being nitpicky.

[Dark Squirrel]

Yoru(Night), not Yume(Dream).

Sorry for being nitpicky.

Nah thanks for correcting me, that shows how much I'm confused by that, and why I should always check both titles (I didn't and it showed).

[tsugumi]

A terrible crime was committed when nothing beyond the first sentence made it into the english translation of f/z (一目見たときから、まだ言葉を交わすより以前から、ケイネスの心はソラウの虜だった。支配力の位置づけで いえば、とうに彼は許嫁の風下に立っているのだ。ただそれは、誇り高きケイネスの深層心理が頑として理解を 拒んでいる現実であったのだが。 became "The first time they met, even before exchanging a single word, Kayneth's heart had already been captured by this woman.")

Then again, maybe it's for the best. People could have - no, would have - gotten annoying about it. But still...