Because like any self-respecting TM community, they hate the other ones with the passion of a thousand blazing suns.Originally Posted by pandacmh
Because like any self-respecting TM community, they hate the other ones with the passion of a thousand blazing suns.
The actual Fate subs have roughly the same policies as here, so just linking to sub files isn't a problem.
fixed
updated 2019/1/10
fixed
updated 2019/1/10
Subs need to be doublechecked, particularly in the second half there's a bunch of typos
movie is very sweet, i like it regardless of quality derps here and there
angelica makes the cutest facial expressions by the way
A new FGO NP table
funny vamp ends 7 years of gacha torture
YT: FGO Gameplay , YT: FGO OST, Twitch FGO Gacha, Chaldea Archive Project - Complete
Will check everything again for the BD release, yeah.
Also, goddammit, I just realized the typo in the chant.
I'll do a version 2, this I can consider a colossal fuck up. I know this would drive me crazy if I found that mistake watching this particular scene.
Well, you may want to draw attention to the version 2 once you are done since the usual streaming sites are using your subbed version now (Good thing you placed those credits at the title).
Last edited by CerberusGate; November 13th, 2017 at 07:35 AM.
Will do. If anyone noticed a typo or a problem of any kind, let me know so it makes the second revision.
EDIT: Oh wow, I read some 4chan comments about the sub. Not only did they claim that I said that I won't ever be releasing another version, they didn't even bother to see my timing and how it corresponds with the chinese sub.
Let me repeat, I said I won't be releasing another version, unless I really screwed something up. Which is precisely what I'm doing right now by fixing a few things for another release.
Also, my subs aren't timed with the Chinese subs in a LOT of instances. You can see this by noticing the large black bars for small chunks of complete sentences or, you know, actually disable my sub to see how they correspond with what's behind the black bars.
I did some adjustments to hide the bars by adding "..." entried and black bars to hide the badly placed hardsubs. This is what I meant by "better timings thanks to not being tied to obscuring the sometimes horribly timed Chinese subs".
No, this won't be hard to adjust for the BD because they're timed inline with context and dramatic pauses.
It won't take 5 minutes to remove the bars and adjust the style of the ruby text a little and see how it's much more context-dependant than the Chinese subs.
Last edited by Astroprogs; November 13th, 2017 at 01:14 PM.
02:57-03:01 : We don't know how much further it'll expand...!
03:29-03:31 : We can't go further by car...
07:11-07:16 : Yeah. I lost my parents due to an accident when I was little.
14:55-15:01 : Before this you were always reading children's encyclopedia, and now you're even reading professional texts...
15:04-15:08 : Its not that it's bad, It's proof that you're learning.
19:07-19:11 : The movement of constellations and stars should not have any meaning beyond Physics.
23:58-24:02 : Where was that kid I saw this morning from, though?
34:24-34:29 : No need to be alarmed, I'm only someone who monitors and observes.
34:58-35:01 : They are famous as a magus family that continues their thousand-year journey.
41:18-41:21 : If you're okay with it, you can visit my home again.
46:39-46:41 : You grew a backbone, Sakura!? (Remove "up")
52:32-52:35 : Hey, hey. Don't tell me just because of that...
54:24-54:30 : I love... watching Senpai... shoot.
57:59-58:02 : From now on you're gonna kill lots of people, right?
1:15:27-1:25:29 : My body is made of swords.
1:15:37-1:15:40 : Unaware of beginning
Nice, thank you.
There's other minor stuff but like you say, it doesn't really matter much for a speedsub like this, and will all just be fixed when BDs are subbed later anyway.
Version 2 is out!
This is just the "*.ass" file. If you don't have the fonts, download them from the first torrent and use this file with them instead of the one included there.
This version has 24 changes between fixing mistranslations, typos and adjusting timings. Enjoy
MEGA Link: ******************#!LpxnXL7I!SFOeTwIxo...DSWEXEj0onuPOA
Torrent: https://nyaa.si/view/978703
Last edited by Astroprogs; November 13th, 2017 at 06:14 PM.
Looks good! Thanks for your work Astro and Pandacmh
Just watched the movie; loved it to bits.
The execution and cinematography was great, so damn do I wish Silver Link's budget had held out for the latter half of the movie. It's a testament to their and Hiroyama's talents that ALL THE SWORDS at the end was still hype as fuck. Had a wide grin on my face for quite a few scenes, so I'm satisfied; here's to hoping Crunchy gets a BD version.
Also I was expecting Miyu to be cute as fuck, but kid Shirou and Sakura were also adorable. Also damn did Julian NTRing his sister kill Shirou inside. Every time I looked into his dead fish eyes I saw my own despair.
julian was so hot NTRing shirou
updated 2019/1/10
Ok so ODEX just announce that Indonesia will get Kaleid at 15th.
I hope no more morons this time.
I haz a patreon please support onegai:
clickable fancy banner link
Currently (like, actually) finishing Apocrypha 3
Indonesia is always full of morons unfortunately.
"An ideal is only an ideal after all. As long as you embrace that ideal, the friction with reality will continue to increase. So you will someday face reality and will have to pay for your compromises"
They also advise moviegoers to catch people trying to record the movie and make sure it doesn't happen again.
Now i hope the screening lasts until exam period is over....
15th is like tomorrow lol. That's a pleasant timing. I'll prob go watch it on the weekend.
Something
Posting Permissions
Reply With Quote
