Originally Posted by
Ghost47
So I've gone and extracted the scripts from Mahoyo and removed everything but the actual text, to see how long the script is.
In total, there are 23252 lines in the VN.
Separated by chapter:
Chapter 1: 1100
Chapter 1.5: 957
Chapter 2: 863
Chapter 3: 154
Chapter 4: 732
Chapter 5-I: 1438
Chapter 5-II: 1852
Chapter 6: 1228
Chapter 7: 1818
Chapter 8: 1362
Chapter 8.5: 1151
Chapter 9: 1324
Chapter 10: 1085
Chapter 11: 1150
Chapter 12: 2077
Chapter 13: 809
all about PLOY-Kickshaw: 776
The adventures of the honey: 798
Potete dormire, ma nessun rida: 2578
The longest chapter (If you combine both parts) is chapter 5, with 3290 lines.
Without combining them, the longest chapter is Potete dorime, ma nessun rida (Or "Anybody can go to sleep, but you mustn't laugh". This is the bonus chapter set after the main story.), followed by chapter 12, Chapter 5-II then chapter 7.
The current English translation has (Up to chapter 7) completed 10142/23252 lines, or 43.62%.
There are 13110 lines remaining to be translated, or 56.38% of the VN.
The main story (Chapters 8, 9, 10, 11, 12, 13) accounts for 7355 lines, while side content (8.5, 8-ex, ploy, honey potete) accounts for 5752 lines.