I also did'nt know that there was already someone translating from french to english. I made a program that translated all the french text, using google's translation API, starting from where the english translation stopped. I was reading the novel to fix eventual non-coherent translations. Since there's already someone translating it I will just keep this for me.
Fuck it, I'm just playing it in French.
I'm a native Spanish speaker and took like 4 years of French in mid/high school, what could possibly go wrong?
BAIKEN WHEREVER YOU ARE IF YOU'RE READING THIS VA TE FAIRE ENCULER
don't quote me on this
You should be fine.Originally Posted by aldeayeah
Well seems you remember the important stuff.
How have you managed so far? My background is pretty similar to yours so I think I'd do about as well as you.
burn your dread you coward
So I've gone and extracted the scripts from Mahoyo and removed everything but the actual text, to see how long the script is.
In total, there are 23252 lines in the VN.
Separated by chapter:
Chapter 1: 1100
Chapter 1.5: 957
Chapter 2: 863
Chapter 3: 154
Chapter 4: 732
Chapter 5-I: 1438
Chapter 5-II: 1852
Chapter 6: 1228
Chapter 7: 1818
Chapter 8: 1362
Chapter 8.5: 1151
Chapter 9: 1324
Chapter 10: 1085
Chapter 11: 1150
Chapter 12: 2077
Chapter 13: 809
all about PLOY-Kickshaw: 776
The adventures of the honey: 798
Potete dormire, ma nessun rida: 2578
The longest chapter (If you combine both parts) is chapter 5, with 3290 lines.
Without combining them, the longest chapter is Potete dorime, ma nessun rida (Or "Anybody can go to sleep, but you mustn't laugh". This is the bonus chapter set after the main story.), followed by chapter 12, Chapter 5-II then chapter 7.
The current English translation has (Up to chapter 7) completed 10142/23252 lines, or 43.62%.
There are 13110 lines remaining to be translated, or 56.38% of the VN.
The main story (Chapters 8, 9, 10, 11, 12, 13) accounts for 7355 lines, while side content (8.5, 8-ex, ploy, honey potete) accounts for 5752 lines.
Still in the English translated part! Gonna take it eaaasy.
don't quote me on this
Is chapter 7 the furthest that's been translated so far? Is there a document or set of documents openly available with all the text in it, translated and untranslated? I might be able to pick up from where the previous translators left off, at least for a time. Let me know if you're interested in keeping this project going.
You'd need to page Mcjon for that.
shit BL says
Once and always and nevermore.
Just do it on your own, IMO. The project's more or less open season now.
My Fanfics. Read 'em. Or not.McJon01: We all know that the real reason Archer would lose to Rider is because the events of his own Holy Grail War left him with a particular weakness toward "older sister" types.
In the January of 2018I said in this thread that I would learn Japanese by the time the translation finishes. In the end I couldn't do that fully but instead I put my super weeb skil
https://imgur.com/a/4zF6ljK
Been a long time but actually managed to do it.
So long secondaries.
Last edited by Akatsuki; July 25th, 2019 at 11:15 AM.
Alright
What is this exactly?
Translation Aggregator is a parser, usually using AGTH as a hook, which I guess he hooked up to a TTS program?
I mean, I still don't think it solves the core problem of "someone needs to translate all the magibabble" but if it works for him...
shit BL says
Once and always and nevermore.
ITH is for hooking the text. Translation Aggregator - JP parser with mecab. Mecab hints is mostly for the name readings. Except for that the romaji is quite accurate.
Also devOSD for a transparent text layout.
Kinda weird to claim it's quite accurate when it couldn't even get a よ right in your screenshot.
よ - Yo. The word is yoshite. The meaning is along the line of 'stop it'. Dunno where did you find it wrong.
game says, よしてよ、
jparser says よしてやれ！、
Which is honestly weird I don't recall ITH ever rewriting things like that
Just as a side note, I actually found someone wanting to do/ already doing Mahoyo translations, however, they need some help regarding patching the scrpit of the game.
Anyone able to help them?
http://loequality.blogspot.com/p/projects.html
Last edited by Hälp; September 7th, 2019 at 08:55 AM.
Mahoyo rerelease, this time with voice acting:
If someone already posted this somewhere else I'll delete this.
wew lad, they're actually doing it consoles-only?
Posting Permissions
Reply With Quote
