Can You Chat with the King of Heroes?

[Reiu]

Translation in progress completed of the CCC mini-game, currently playable from the official website. Image-heavy.

Index

Day 1
Day 2
Day 3
Day 4
Day 5
Day 6
Day 7
Day 8
Day 9
Day 10
Day 11
Day 12
Day 13
Day 14
Day 15
Day 16
Day 17
Day 18
Day 19
Day 20

Feel free to suggest alternate wordings or translations, etc. I have focused on getting the intent across, taking some liberties with sentence structure and tone. Especially since I can't into King James.

Advice on formatting and such would be helpful, seeing as this is the first time I've done something like this.

For this thread I'll be using screencaps, since I think that makes it easier to read. For those who want to hear the voice, I have uploaded all twenty "days" of the mini-game on Youtube. The letters are for the choice branches: a is the topmost choice, b is the middle/bottom, etc.

Well then, let's get started.




Welcome to “Can You Chat with the King of Heroes?”
In this mini-game, you will be attempting conversation with the King of Heroes, Gilgamesh, who has awoken in the Chimeric Lunar Sea.


Warnings:
1. There is the danger of dying many times without rhyme or reason. (Please do not worry as even if you die, you will come back to life.)
2. You may only attempt conversation once every Earth day.
3. If you reset, all memories will be erased and you will start again from the beginning.




Day 1:


"...What irritating noise. The spirit particles are making a commotion.

How dare they disturb my rest, clamoring like those foolish birds at the crack of dawn.



Still, it’s puzzling.
This is the territory of nil.
No one should be able to trespass here..."

“Huh...where is this?”

“....! (M-my voice is failing me...)”

(Same regardless of choice)



“I sense a slight change.
A murmur of the Moon Cell...no.
Something more of a trivial presence."

----Hurry away from this place.
“Hello? Can you hear me?”

>----Hurry away from this place.





“Though I know not who you are, begone.
Be ashamed of your insolence in inquiring of me without my permission.
…..Hmph. You are unworthy to even think of waking me.”



It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

Brag.
Don't brag.

(The bragging option gives you a random tweet from a pre-generated list.)




>“Hello? Can you hear me?”

​

“Fool, I hear nothing!”

*screen flashes red*

You have died. Please rest for the day and come back tomorrow.



EDIT: Is there a way I can edit the thread title? I accidentally capitalized the "w" in "with," and it's bothering me a little.

[Paitouch]

Is there a way I can edit the thread title?

By asking a mod.

[Reiu]

Thought so, but wanted to be sure. Thanks.

[aldeayeah]

...We are going to be called mongrels a lot, aren't we?

I'm in for the ride.

[IhaxlikeNoob]

I would very much like to see this thread continue.

[Canon]

Think you might have repeated the same image twice (the しかし解せんな one).

[Reiu]

Think you might have repeated the same image twice (the しかし解せんな one).

Good catch. Fixed.

...We are going to be called mongrels a lot.

We are, but it's not until day five until we're even worthy of being called mongrels. Before that we're just noise disrupting Gil's precious nap time.

[Enhance]

“Hello? Can you hear me?”

“Fool, I hear nothing!”

*screen flashes red*

You have died.

What... sense does it make?

Is he maybe saying something like "I won't listen to you" (kikoenai-whatever)?

[peanuts]

It's Gil being Gil.

[Laith]

He is calling you nothing and killing you.

[Enhance]

He is calling you nothing and killing you.

But he calls you "fool" right before, so it's not the case D:

[terraablaze]

When you are Gilgamesh, nothingness can be foolish. Haven't you ever opened your pantry or refrigerator and cursed the nothingness inside? Similar concept. Thanks Reiu.

[Enhance]

When you are Gilgamesh, nothingness can be foolish. Haven't you ever opened your pantry or refrigerator and cursed the nothingness inside? Similar concept. Thanks Reiu.

Good point. And I'm not even Gilgamesh-tier curser.

[Fingolfin]

This is neat.

I wonder what the KING has in store for us.

[Reiu]

Day 2:



“...How persistent. It’s that artless, trifling presence again.


“Truly, to wander so far astray; one could even say that such a ludicrously poor sense of direction is top-tier in its own right.
Taken to an extreme, flaws too can become an art. That of a clown, needless to say.”



“However, I am not in the mood for laughing right now. I am sleepy. So die."

----Hurry away from this place.
“Hello, nice to meet you!”

>“Hello, nice to meet you!”


“I hear nothing!”

*screen flashes red*


You have died. Please rest for the day and come back tomorrow.



>----Hurry away from this place.



“...That’s settled, then.
Now, if only there’ll be no such nuisance tomorrow.”



It seems like you were able to chat with the King of Heroes!

[Reiu]

Just realized that I forgot to upload the instructions at the beginning. Editing it in the first post.

[Enhance]

Wow, he's an asshole.

[Reiu]

He's grumpy. To him you're essentially that annoying alarm clock that just won't shut off. He gets better (?) once he's a bit more awake.

[aldeayeah]

please edit spirit particles to spiritrons, for great justice :P

[Reiu]

Bear with me, guys; we're almost there. Things start getting interesting around day 6 or so.

Day 3:

“...Mu. This noise again.

It seems like once or twice isn’t enough for you to learn your lesson.
Very well. Come closer, I’ll do you the favor of listening.”

----Hurry away from this place.

“You can hear me, right?”

>----Hurry away from this place.




“Hm, it’s gone. That’s fine, then.
I’ll simply continue my nap.”




It seems like you were able to chat with the King of Heroes!




>“You can hear me, right?”


“............

Yes, I hear you.

I hear you drawing your last breath, that is!”


You have died. Please rest for the day and come back tomorrow.