Page 9 of 43 FirstFirst ... 478910111419 ... LastLast
Results 161 to 180 of 851

Thread: Fate/Extra CCC Translations [SPOILERS]

  1. #161
    アルテミット・ワン Ultimate One
    Join Date
    Jul 2011
    Age
    33
    Gender
    Male
    Posts
    13,795
    Quote Originally Posted by Reiu View Post
    Enkidu wants Gilgamesh to forget about him.
    Thanks!

    Quote Originally Posted by Paitouch View Post
    I think Sherrinford just didn't see:
    Yup, I didn't "notice" that. I'm sorry!


  2. #162
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    I was originally planning on sticking this in front of the first SG conversation (as in the game), but had forgotten all about it after I set the draft aside. I’m just going to dump this here because it’s giving me a headache trying to edit this right now; the tweaks will come later, if ever. Warning for awkward translation ahead.



    Flashback? (Ch.3)
    Four thousand and some hundreds of years ago.
    The human civilization was on the cusp of its first transition.

    Many of the ancient began to weaken;
    a handful of the new began to burgeon.

    The mystery with which the land had once brimmed dwindled as human knowledge advanced,
    and the laws of the universe on this planet began to shift little by little
    towards the physical laws of today.

    As the state of the earth became defined,
    it became difficult for Divine and Phantasmal Beasts to roam freely.

    The gods who had borne the principles of the atmosphere lost their directivity
    and were beginning to return to pure phenomena.

    In other words, this was the beginning of the primatial age.

    The gods left the land,
    and it became so that the humans ruled the earth.

    Many kings lived and perished, and as that happened civilization progressed.

    It was the dawning of the age
    where humans for the first time strayed from the
    father
    gods
    , and walked on their own legs.

    ….Indeed.
    The dawning of frenetic turmoil, where the humans who had until then venerated and feared nature,
    began, as humans, to do what they wished.
    The commencement of manic delirium.

    In such an age, he was
    designed
    born
    as king.

    The blood of the gods who had ruled thus far,
    and the blood of the humans who would rule from hereon.

    As a completely different life form, embodying the two.
    As the ultimate neutral party,
    discerning their respective failings,
    adjudicating from their respective positions.

    Initially, he loved the gods rather than humanity.
    Eventually, he loathed the gods rather than humanity.
    Ultimately, he determined to observe everything of humanity.

    To observe was to determine.

    He determined to discern the lives of humans by the king’s measure.

    That is the the crux of his being.

    There is a king who reigned in Uruk.
    There is a king who recognized none as his equal.
    There is a king who indiscriminately condemned both those who would resist and those who would obey.

    He did not sanction equality, and took lives without mercy.

    What remains is
    the weeping people, and the desolate earth;
    desires that continue to be born, land that continues to be bared.

    Both hideous, bleak sights.
    It was the moment that the crucible of desires was born on this planet.
    There was a king who accepted and allowed this.

    The desires that make humans "human" were born in this age.

    Because the king who was commanded to punish the animal nature of humans
    instead affirmed their desires.

    ...Because he sanctioned the act of “taking.”

    The result is this wasteland.
    The garden of desires that he had derided as hideous, that he had detested, that he had unceasingly castigated.

    Drenched in its mud, he smiles.

    “Ah, truly―——what a gruesome future.”
    Last edited by Reiu; October 17th, 2013 at 09:37 PM. Reason: grammar

  3. #163
    In Memoriam Kelnish's Avatar
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    6,771
    JP Friend Code
    Pingu
    Blog Entries
    10
    This video is unavailable. That does illuminate the whole FSN!Lancer and Saber accusing Gilgamesh of ruining his kingdom thing that people like to go on about. I'm not sure what the end is implying because I'm an idjut.
    Last edited by Kelnish; May 3rd, 2013 at 08:48 PM.

  4. #164
    Greatness, at any cost mAc Chaos's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Phyrexylvania
    Gender
    Male
    Posts
    19,179
    JP Friend Code
    Throw xN
    Blog Entries
    5
    Man these flashbacks. It's basically Saber all over again. Both of them were the same with how they had to isolate themselves.
    Last edited by mAc Chaos; May 3rd, 2013 at 11:07 PM.
    He never sleeps. He never dies.

    Battle doesn't need a purpose; the battle is its own purpose. You don't ask why a plague spreads or a field burns. Don't ask why I fight.

  5. #165
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    Quote Originally Posted by Kelnish View Post
    That does illuminate the whole FSN!Lancer and Saber accusing Gilgamesh of ruining his kingdom thing that people like to go on about. I'm not sure what the end is implying because I'm an idjut.

    I'd initially thought that Gil was referring to Land of Steel, but then the good ending for his Servant route seems to paint a more optimistic picture for Extraverse humanity. The parting scene with him in CCC route (along with his various remarks scattered throughout the game) makes that last line more clear, I think.

    My guess would be that chronologically this flashback is sometime before he met Enkidu, since the matrix and his third SG conversation both spell out that he passed on the kingdom to the next king and died in peace after he had his epiphany.
    Last edited by Reiu; May 3rd, 2013 at 11:15 PM.

  6. #166
    Greatness, at any cost mAc Chaos's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Phyrexylvania
    Gender
    Male
    Posts
    19,179
    JP Friend Code
    Throw xN
    Blog Entries
    5
    Maybe he means it's "horrible" as in boring since people aren't struggling or something. Also the reference to humanity's desires and being drenched in the mud, maybe it is related to Angra Mainyu.
    He never sleeps. He never dies.

    Battle doesn't need a purpose; the battle is its own purpose. You don't ask why a plague spreads or a field burns. Don't ask why I fight.

  7. #167
    闇色の六王権 The Dark Six
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    5,255
    Quote Originally Posted by mAc Chaos View Post
    Maybe he means it's "horrible" as in boring since people aren't struggling or something. Also the reference to humanity's desires and being drenched in the mud, maybe it is related to Angra Mainyu.
    I'm thinking the opposite.
    He's looking at what he started by not punishing human greed, and going "wow", with a bit of "awesome".
    Last edited by peanuts; May 3rd, 2013 at 11:43 PM.

  8. #168
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    Quote Originally Posted by mAc Chaos View Post
    Maybe he means it's "horrible" as in boring since people aren't struggling or something. Also the reference to humanity's desires and being drenched in the mud, maybe it is related to Angra Mainyu.
    Alternate translations: gruesome, nauseating, terrifying, frightful, grotesque, macabre, atrocious, etc. It could be a lot of things, but somehow I don't think boring is one of them.

  9. #169
    アルテミット・ワン Ultimate One
    Join Date
    Jul 2011
    Age
    33
    Gender
    Male
    Posts
    13,795
    As the state of the earth becomes something defined, it became difficult for Divine and Phantasmal Beasts to move freely on the land.
    So, Gaia antagonizes even phantasmal beasts?


  10. #170
    HSTP 500 Internal S ervant  Error aldeayeah's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    8,104
    Blog Entries
    6
    hahaha mcjon, nasuverse keeps becoming more and more like mage the ascension

  11. #171
    分かろうとするな、感じれ Mcjon01's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Age
    35
    Gender
    Male
    Posts
    54,392
    Blog Entries
    1
    Quote Originally Posted by aldeayeah View Post
    hahaha mcjon, nasuverse keeps becoming more and more like mage the ascension
    I thought the deal with that is that there is no set "reality" and that what we think of as "normal" only is what it is because human consensus defines it that way. Whereas in the Nasuverse there is a set reality, but as long as that reality isn't understood there are gaps for aberrations to exist.

    Or am I thinking of the other Mage game? I confuse them sometimes.

  12. #172
    闇色の六王権 The Dark Six
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    5,255
    Looks like someone's got all of the matrix and sg translations done.
    http://pastebin.com/u/breakfastcontinental

  13. #173
    Κυρία Ἐλέησον Seika's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Perilous Hall
    Age
    30
    Posts
    12,736
    Blog Entries
    44
    Rin's SG is ... quite something. An essay on tsundere and an essay written by Ntr. Fatman on how strong women desperately want to be dominated in bed.
    Beast's Lair: Useful Notes
    (Lightweight | PDF)
    Updated 01/01/15

    If posts are off-topic, trolling, terrible or offensive, please allow me to do my job. Reporting keeps your forum healthy.
    Seika moderates: modly clarifications, explanations, Q&A, and the British conspiracy to de-codify BL's constitution.

    Democracy on Beast's Lair

  14. #174
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    To be fair though Rani's is pretty much the opposite of that, iirc.

    - - - Updated - - -

    Looking at them again I'm seeing lots of minor mistakes, but nothing major yet (I think). I would be careful about taking some of these literally, not that one should really ever take translations literally anyways.
    Last edited by Reiu; May 8th, 2013 at 04:32 AM.

  15. #175
    Banned
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Germany
    Age
    31
    Gender
    Male
    Posts
    21,708
    Blog Entries
    3
    Neat stuff. Not as polished as Reiu's, but neat nonetheless.

  16. #176
    アルテミット・ワン Ultimate One Zenieth's Avatar
    Join Date
    Feb 2013
    Age
    30
    Posts
    10,351
    Blog Entries
    1
    Man, Rin's first and last SG are incredibly stupid. I think the last pisses me off the most cause it could have been worded in a totally not pseudo-intellectual neckbeard way and sound somewhat endearing.

  17. #177
    Banned
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Germany
    Age
    31
    Gender
    Male
    Posts
    21,708
    Blog Entries
    3
    You want Nasu to not sound pseudo-intellectual? This is the guy who called Nero's haremesis a "longing fkr the stars".

  18. #178
    アルテミット・ワン Ultimate One Zenieth's Avatar
    Join Date
    Feb 2013
    Age
    30
    Posts
    10,351
    Blog Entries
    1
    I don't have a problem with pseudo-intellecutual junk Nasu spouts. It's when it's used to bandy around blatant otaku pandering.

  19. #179
    Fuckin' chicken grill!!! Kotonoha's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    29,301
    Blog Entries
    25
    They don't sound intellectual to me though...?

  20. #180
    アルテミット・ワン Ultimate One Zenieth's Avatar
    Join Date
    Feb 2013
    Age
    30
    Posts
    10,351
    Blog Entries
    1
    was kinda stuck between using intellectual or philosophical. The point is it's more convoluted than it needs to be with the feeling that it's dressing up something that really doesn't need it.

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •