CM3 parts, do as you please (will do more if people like)

[Tangerang]

Hey hey tang, new idea, did I say something mean hen I was drunk?! You should no I diny mean to offend...! You are a friend, so I don wanna hurt you feelings?

No, I'm fairly sure you were sober.

[Mazyrian]

In Extra is Saber

[Tangerang]

multiple things from gd

[Tangerang]

multiple things, not just one.

This is getting off-topic.

Anyway, if it's [Saber] in Extra, then shouldn't we assume [Saber] is the official and not [Sabre]?

[Rockxas]

It's also "Saber" in Fate/Unlimited Codes.

[notdeadfish]

+ Kojiro Sasaki


Because we are all tired of hearing about the Knight Classes.

[eddyak]

+ Kojiro Sasaki


Because we are all tired of hearing about the Knight Classes.

You have my full support.

[TypeWannabe]

Go on, add some info about him too. May as well.

[deadfish]

He did. Look at the first post.

[Tobias]

*read a through first post.


*wow' kojiro is amazing.

[Airen]

Kojiro has always been amazing. His badassery knows no true limit!

No limit that I'll accept anyway

[eddyak]

Knowledge of Respect and Harmony: B
A special ability that prevents the reduction of accuracy regardless how many times the same technique has been used on one foe. In other words, the ability to “render one’s attacks unreadable to the enemy”. Although Kojiro and Arturia crossed blades numerous times, due to this ability, Arturia still could not adapt to Kojiro’s technique despite having Rank A Instinct. Paired with Kojiro’s unique “head-shot” techniques, the effect is vastly increased.

No matter retreating and challenging him how many times, Arturia still cannot see through Kojiro’s techniques. She was always forced back to square one and fight as if it was the first encounter again.

Okay, now I'm even more impressed, with both Archer and Sasaki. Archer goes up against a guy who doesn't even need a stance, who could kill you if you dropped your guard for a moment, and makes you unable to read his attacks, and still comes away unscratched.

[deadfish]

Of course, wasn't this pretty much what the game said?

[Hyarion]

Eye of the Mind (False): A
Premonition (“Spidey-sense”) or sixth sense, very different from Emiya’s danger avoidance originated from “predictions augmented by experience”. It may be called a natural talent to sense danger. During the Grail War, in the battle with Arturia, Kojiro crossed blade with an invisible sword numerous times. He was able to use this ability to gauge even the length and width of the sword, and see through the fact that Arturia was unable to use her Noble Phantasm attack due to a lack of mana.

See through the weapon and style of his opponent after crossing blades only a few times, the perception of his eyes is the best among Servants.

Ha, I love this. EotM(F) is chronically underrated imo, especially when it's compared to Instinct.

[notdeadfish]

Feedbacks are welcome, especially in the translation department.

[terraablaze]

Feedbacks are welcome, especially in the translation department.

Judging from the previous comments I think they liked it, nay, loved it.
Deadfish knows Japanese and has the book and he did not say anything so I think that is the okay to keep on going for now.

Edit: I liked it a lot too. Keep it coming

Edit2: for the next one could you translate one of the Servant profiles with Divinity? Always curious if it elaborated what it did.

[Kotonoha]

I realize Altria is a perfectly good romanization for アルトリア, yes. The issue is what Nasu was aiming at. Can't find a cache of the page I was looking for though, so... Koto, a little help here?

He was saying Arthur comes from Artorius, and the female version of that is Artoria, so he went with that.

It doesn't particularly matter if it's "closer to Arturia" though. It's either Artoria or Altria, not Arturia.

[Hyarion]

It's closer to Arturia in pronunciation and in that it's a female version of an Arthur-related name instead of completely original.

Didn't mean that it was any more valid though, sorry, just trying to see if anyone remembered it. Artoria it is.

[Kotonoha]

it's a female version of an Arthur-related name instead of completely original.

Pretty sure "Arturia" is not actually a name either.

[Hyarion]

Don't know if it was invented or not, but either way it was supposed to be a female version of Arthur, so. *shrug*

Oh, BTW, what was the source on that, again? Google's just turning up a bunch of pages from 2004 -- apparently people called her Artoria back then, heh.