Fate/strange fake (Free-Range Spoilers)

[SpoonyViking]

Thanks again for the translation, OtherSideofSky! I caught a small typo, if you don't mind:
"[...]but she freezes for just a moment when she used a new one. I think aiming for that opening might be your best chance." Should this be "when she uses a new one"?

[RCM9698]

Here's this week's translation update. As promised, it's the whole interlude with Sigma and Assassin.

Thanks for the translation as always. However, I do have a question. The sentence "As a mage, I'm half-cocked." (lacking preparation and/or forethought) doesn't make much sense to me in context. Did you mean something like incomplete/half-baked?

[HumbertoZero]

Great and thanks as always for your hard work!

This Watched keeps getting more interesting. So, he's not the servant summoned, then why are they sided with Sigma?
Heh, and that "Chaplin" xD

Fate/Strange Fake Vol 4 PDF Updated!
Interlude - "The Boy Does Not Believe In God" added.
Black and white images from previous chapters are now added too!

[RCM9698]

Fate/Strange Fake Vol 4 PDF Updated!
Interlude - "The Boy Does Not Believe In God" added.
Black and white images from previous chapters are now added too!

Great! Also, thanks for creating the PDF's. They are really well-made and make Fate/strange fake even more enjoyable to read! There are some spelling errors in them though. Would you mind if I send you a list sometime after my exams?

[You]

This is a confusing sentence; did part of it get repeated?

Also wow, Watcher really gives out a lot of info. What a weird Class.

Would not be suprised if class skills were clairvoyance and librarian of stored knowledge.

[Iceblade44]

Thanks for the TL as always. This section really riles up my curiosity about Watcher and it's shadows.

And again Assassin just seems crazy with all her NPs that it seems unfair. Ha well at least she has a decent enough character I guess.

[Zork Knight]

And again Assassin just seems crazy with all her NPs that it seems unfair. Ha well at least she has a decent enough character I guess.

Alkeides, Gil, and Zealot. Narita overdosed SF with bajillion NPs Servant.

I mean, Zealot is pretty much a Zabaniya Gil.

[Ereus]

I'm curious as to what the crystal skin one is called.
Most of the Zabinya Nps seem focus'd on.. well killing except this one.

[Zork Knight]

inb4 it's Crystal Valley

[Iceblade44]

Alkeides, Gil, and Zealot. Narita overdosed SF with bajillion NPs Servant.

I mean, Zealot is pretty much a Zabaniya Gil.

Gil I can understand since he mostly just use it as a blade storms and their so varied it doesn't matter much. Alkiedes is similar that his NPs comes from his accomplishments that except for a few exceptions there mostly his. Zealot is different that all her NPs are said to be that of the other Hassans, so it gives me some worry on what they would do when they make any other Hassan Servants. An example is like how Zealots Ichor of Reverie is stronger than the original. So does that make it that if they ever make a Hassan with that NP wouldn't they be a little pointless? That's my worrys about it anyway.

[Nobody]

Would not be suprised if class skills were clairvoyance and librarian of stored knowledge.

What I really want to know is what it takes to be a member of the Watcher class. One of them is Icarus, right? Don't really see how he'd fight into it.

- - - Updated - - -

inb4 it's Crystal Valley

Which will, in turn, make Jester even more interested in her.

- - - Updated - - -

Gil I can understand since he mostly just use it as a blade storms and their so varied it doesn't matter much. Alkiedes is similar that his NPs comes from his accomplishments that except for a few exceptions there mostly his. Zealot is different that all her NPs are said to be that of the other Hassans, so it gives me some worry on what they would do when they make any other Hassan Servants. An example is like how Zealots Ichor of Reverie is stronger than the original. So does that make it that if they ever make a Hassan with that NP wouldn't they be a little pointless? That's my worrys about it anyway.

People barely use Hassans for spin-offs, so it's fine.

[Rafflesiac]

Well more accurately, weren't Ahab, Icarus, Asclepius and so on symptoms of Watcher, if anything?

- - - Updated - - -

Like, they're the hanger-ons who appear when Watcher is summoned, and aren't even wraith-tier.

[Nobody]

Well more accurately, weren't Ahab, Icarus, Asclepius and so on symptoms of Watcher, if anything?

- - - Updated - - -

Like, they're the hanger-ons who appear when Watcher is summoned, and aren't even wraith-tier.

Yeah, but I'm really confused as to how they have any connection to the summoning.

Actually I still don't really understand what the Watcher class is all about.

[Phil12]

It'll probably be explained by the end. Hopefully.

[Rafflesiac]

It'll be explained after Zelretch, Crimson Moon, the April Witch, Goetia, and Aoko team up to defeat ORT after it fuses with Primate Murder.

[forumghost]

Question! Does ORT+PM have the power to turn everything around him into balls of fluff?

[OtherSideofSky]

I'm curious as to what the crystal skin one is called.
Most of the Zabinya Nps seem focus'd on.. well killing except this one.

"Febrile Inspiration." She used it back in book 2.

[Nobody]

I wonder if ORT will actually get any screentime.

- - - Updated - - -

"Febrile Inspiration." She used it back in book 2.

Just read that. Very straightfoward Zabaniya.

[Phil12]

As interesting as that would be, I think ORT would be better off in something non-Fate.

[HumbertoZero]

Great! Also, thanks for creating the PDF's. They are really well-made and make Fate/strange fake even more enjoyable to read! There are some spelling errors in them though. Would you mind if I send you a list sometime after my exams?

Please do send any corrections you may have as I myself can miss them sometimes! hehe.
I base the PDF mostly in what otherside posts here so, if he makes any behind the scenes corrections I may not be aware of them.