TYPE-MOON Glossary Index

[aldeayeah]

A simple index of the entries in all TYPE-MOON glossaries (that I have access to), in order of appearance.

Discuss, contribute, point out mistakes to your hearts' content.

Tsukihime Data Collection (White book) TRANSLATED
December 2000

Tsukihime glossary
Aozaki Aoko [Name] 蒼崎青子
Aozaki Touko [Name] 蒼崎橙子
Arima [Family] 有間
Arcueid Brunestud [Name] アルクェイド・ブリュンスタｯド
Inui Arihiko [Name] 乾有彦
Enhance [Name - Dead Apostle] エンハウンス
Organ [Term] オルガン
Every story title [Term] 各語タイトル
Cremation Rite [Weapon] 火葬式典
Curry Bread [Weapon] カレーパン
Synchronization Ability [Term] 感応能力
Kishima [Family] 軋間
Crazy Eggplant [Flower] キチガイナスビ
Vampire [Term] 吸血鬼
Bloodsucker [Term] 吸血動
Original Tsukihime [Lost] 旧月姫
Crimson Red Vermillion [Term] 紅赤朱
Kohaku [Name] 琥珀
Marble Phantasm [Term] 空想具現化
Kokutou Mikiya [Name] 黒桐幹也
Black Key [Weapon] 黒鍵
Reality Marble [Term] 固有結界
Chaos [Term] 混沌
Killer Demon [Term] 殺人鬼
Shikiller [Nickname] 殺人貴
Ciel [Name] シエル
Ciel-sensei [Nickname] 知得留先生
Shiki's room [Place] 志貴の部屋
Dead Apostle [Term] 死徒
The 27 Dead Apostle Ancestors [Term - Nickname] 死徒二十七祖
Purification [Term] 浄化
True Ancestor [Term] 真祖
Brainwashing Detective Hisui [Nickname] 洗脳探偵・翡翠
The Seventh Holy Scripture [Weapon] 第七聖典
Takada Youichi [Name] 高田陽一
Mystic Eyes of Death Perception [Term] 直死の魔眼
Tsukihime Souka [Name] 月姫蒼香
Steel Plate Effect [Weapon] 鉄甲作用
Touzaki [Family] 刀崎
Tohno [Family] 遠野
Tohno Akiha [Name] 遠野秋葉
Tohno Shiki [Name] 遠野志貴
Tohno SHIKI [Name] 遠野シキ
Tohno Makihisa [Name] 遠野槙久
Nanaya Shiki [Name] 七夜志貴
Nanaya knife [Weapon] 七夜の短刀
Narbareck [Name] ナルバレック
Neko Arc [Unknown] ねこアルク
Nrvnqsr Chaos [Name - Dead Apostle] ネロ・カオス
Half Moon Edition [Term] 半月版
Hisui [Name] 翡翠
Knight of Vengeance [Nickname] 復讐騎
Fujou [Family] 巫淨
Brunestud [Term] ブリュンスタッド
Serpent [Nickname] 蛇
Burial Agency [Organization] 埋葬機関
Magus [Term] 魔術師
True Magic [Term] 魔法
Bow [Nickname] 弓
Yumizuka Satsuki [Name] 弓塚さつき
Dream [Term] 夢
Ryougi Shiki [Name] 両義式
Len [Name - Familiar] レン
Roa [Name - Dead Apostle] ロア
Warcueid [Nickname] ワルクェイド
I don't understand [Phrase] わからない

Tsukihime Dokuhon (Blue Book)
May 2001

Tsukihime glossary TRANSLATED
Same entries as Tsukihime Data Collection (White Book), in the same order.

Notes glossary (pp. 144-155) TRANSLATED
Land of Steel [Over Count 1999] 鋼の大地
The Hundred A-Ray Subspecies [A-Ray] 亜麗百種
Human species [Liner] 人間種
The Great War [Babel's Tale] 大戦
Knights [Ether Liner] 騎士
Magic Swords [Knight Arms] 魔剣
Gin [Grain "Ether"] ジン
Humans [Last-Seed] 人間
Dark Sky [Cloud Sky] 空が、昏い
Angel [No.20 Guardian Angel] 天使
Aristoteles [??? One] アリストテレス
The Six Sisters [No.1 Saving System to Earth] 六人姉妹
The Black Aristoteles [Type-Jupiter] 黒いアリストテレス
The Cross [Type-Saturn] 十字架
Black Barrel [Longinus] ブラックバレル
Red Sky [Blood Sky] 空が、赤い
Heaven's Corpse [Type-Venus] 天の亡骸
Gun God [Godo] 銃神
Aristoteles [Ultimate One] アリストテレス

Melty Blood Official Strategy Guidebook
August 2003

Melty Blood Dictionary
Crimson Moon [朱い月]
Arima Miyako [有間都子]
Arcueid Brunestud [アルクェイド・ブリューンスタッド]
Atlas [アトラス]
Etherlite [エーテライト]
Curry-senpai [カレー先輩]
Marble Phantasm [空想具現化]
Crimson Red Vermillion [紅赤朱]
Kohaku [琥珀]
Ciel [シエル]
Sion Eltnam Atlasia [シオン・エルトナム・アトラシア]
G-Akiha [G秋葉]
Dead Apostle [死徒]
Shrine [シュライン]
True Ancestor [真祖]
Eto the Talking Deer [喋る鹿のエト]
Zepia Eltnam Oberon [ズェピア・エルトナム・オベローン]
Sensei [先生]
Brainwashing Detective [洗脳探偵]
The Seventh Holy Scripture [第七聖典]
Tatari [タタリ]
Toono Shiki [遠野志貴]
Toono Akiha [遠野秋葉]
Tonamin Z [となみんZ]
Clock Tower [時計塔]
Nanaya Shiki [七夜志貴]
Neco Arc [猫アルク]
Nrvnqsr Chaos [ネロ・カオス]
Hisui [翡翠]
Bunkatsu Shikou [分割思考]
Makikyuu X [まききゅーX]
Mecha Hisui [メカヒスイ]
Yumizuka Satsuki [弓塚さつき]
Riesbyfe [リーズバイフェ]
Night of Wallachia [ワラキアのよる]
Warcueid [ワルクェイド]

Kara no Kyoukai Limited Collectors' Edition
April 2004

Kara no Kyoukai glossary TRANSLATED
Aozaki Touko [Name] 蒼崎橙子
Red leather jacket [Accessory] 赤い革ジャン
Akimi Daisuke [Name] 秋巳大輔
Asagami Fujino [Name] 浅上藤乃
Ahnenerbe [Place] アーネンエルベ
Araya Souren [Name] 荒耶宗蓮
Stone-head-like stone head [Misc] いしあたまな石頭
Colors [Accessory] 色
Ether lump [Misc] エーテル塊
Enjou Tomoe [Name] 臙条巴
Ouji Misaya [Name] 黄路美沙夜
Ogawa Apartment [Place] 小川マンション
Orange Bag [Misc] オレンジの鞄 [TRANSLATION]
" " [Misc] 「　」
Kara no Kyoukai Shiki [Misc] 空の境界式
Garan no Dou [Place] 伽藍の洞
Origin [Misc] 起源
Kurogiri Satsuki [Name] 玄霧皐月
Kokutou Azaka [Name] 黒桐鮮花
Kokutou Mikiya [Name] 黒桐幹也
Cornelius Alba [Name] コルネリウス・アルバ
Shiki's Kimono [Accessory] 式の着物
Line of Death [Misc] 死の線
Compulsive hoarding [Misc] 蒐集癖
Spellcasting [Misc] 呪文詠唱
Shirazumi Lio [Name] 白純里緒
Suzurigi Akitaka [Name] 硯木秋隆
Strawberry Ice-cream [Misc] ストロベリーアイス
Seo Shizune [Name] 瀬尾静音
Taiji [Misc] 太極
ESP [Misc] 超能力
Eyes of Direct Death [Misc] 直死の眼
Tsukihime [Misc] 月姫
Drama CD [Misc] ドラマＣＤ
Spontaneous Combustion [Misc] 発火能力
Overlooking View [Misc] 俯瞰風景
Fujou Kirie [Name] 巫条霧絵
Mystic Eyes Killers [Accessory] 魔眼殺し
Magic [Misc] 魔術
Magic Circuits [Misc] 魔術回路
Magic Association [Misc] 魔術協会
True Magic [Misc] 魔法
True Magician [Misc] 魔法使い [TRANSLATION]
Paradox Spiral [Chapter Title] 矛盾螺旋
Faeries [Misc] 妖精
Counter Force [Misc] 抑止力
Riesbyfe [Name] リーズバイフェ
Ryougi Shiki [Name] 両儀式
Ryougi SHIKI [Name] 両儀織
Reien Girls' Academy [Place] 礼園女学院

Tsukihime Dokuhon Plus Period
October 2004

Tsukihime glossary (pp. 174-191) TRANSLATED
Aozaki Aoko [Name] 蒼崎青子
Aozaki Touko [Name] 蒼崎橙子
Arc Drive [Term] アークドライブ
Asagami Ladies' Academy [Place] 浅上女学院
Atlas Academy [Place] アトラス院
Arima [Family] 有間
Arima Miyako [Name] 有間都古
Arcueid Brunestud [Name - True Ancestor] アルクェイド・ブリュンスタｯド
Inui Arihiko [Name] 乾有彦
Inui Ichiko [Name] 乾一子
Enhance [Name - Dead Apostle] エンハウンス
Hair Cage (Origami) [Special Skill] 檻髪
Organ [Term] オルガン
Every story title [Term] 各語タイトル
Kagetsu Tohya [Title] 歌月十夜
Cremation Rite [Weapon] 火葬式典
Kara no Kyoukai [Term] 空の境界
Curry Bread [Weapon] カレーパン
Synchronization Ability [Special Skill] 感応能力
Kishima [Family] 軋間
Kishima Kouma [Name] 軋間紅摩
Crazy Eggplant [Flower] キチガイナスビ
Vampire [Term] 吸血鬼
Bloodsucker [Term] 吸血動
Marble Phantasm [Special Skill] 空想具現化
Kugamine Tonami [Name] 久我峰斗波
Crimson Red Vermillion [Term] 紅赤朱
Kokutou Mikiya [Name] 黒桐幹也
Black Key [Weapon] 黒鍵
Kohaku [Name] 琥珀
Reality Marble [Special Skill] 固有結界
Root [Concept] 根源
Psycho Garden [Place] サイコガーデン
Killer Demon [Term] 殺人鬼
Shikiller [Nickname] 殺人貴
Ciel [Name] シエル
Ciel Somer [Skill] シエルサマー
Ciel-sensei [Nickname] 知得留先生
Sion [Name] シオン
Shiki's room [Place] 志貴の部屋
Shijou Tsukasa [Name] 四條つかさ
Dead Apostle [Term] 死徒
The 27 Dead Apostle Ancestors [Term] 死徒二十七祖
Jinan Sougen [Name] 時南宗玄
Jinan Tokie [Name] 時南朱鷺恵
G-Akiha [Name - Phenomenon] G秋葉
G-Attack Mode [Game Mode] Gアタｯクモード
Purification [Term] 浄化
Erosion Detachment [Special Skill] 蝕離
White Len [Name] 白レン
True Ancestor [Term] 真祖
Zepia [Name] ズェピア
Holy Church [Organization] 聖堂教会
Seo Akira [Name] 瀬尾あきら
Brainwashing Detective Hisui [Nickname] 洗脳探偵・翡翠
Executor [Term] 代行者
Great Imperial Capital (Daiteito) [Place] 大帝都
The Seventh Holy Scripture [Weapon] 第七聖典
Mystic Eyes of Death Perception [Special Skill] 直死の魔眼
Tsukihime Souka [Name] 月姫蒼香
Steel Plate Effect [Special Skill] 鉄甲作用
Touzaki [Family] 刀崎
Tohno [Family] 遠野
Tohno Akiha [Name] 遠野秋葉
Tohno Mansion Basement Kingdom [Place] 遠野家地下王国
Tohno Shiki [Name] 遠野志貴
Tohno SHIKI [Name] 遠野シキ
Tohno Makihisa [Name] 遠野槙久
Nanako [Weapon - Name] ななこ
Nanaya Kiri [Name] 七夜黄理
Nanaya Shiki [Name] 七夜志貴
Nanaya knife [Weapon] 七夜の短刀
Narbareck [Name] ナルバレック
Neko Arc [Unknown] 猫アルク
Nrvnqsr Chaos [Name - Dead Apostle] ネロ・カオス
Half Moon Edition [Title] 半月版
Hisui [Name] 翡翠
Vampire Sion [Name] Vシオン
Knight of Vengeance [Nickname] 復讐騎
Fujou [Family] 巫淨
Brunestud [Term] ブリュンスタッド
Serpent [Nickname] 蛇
Burial Agency [Organization] 埋葬機関
Mystic Eyes [Special Skill] 魔眼
Magic [Term] 魔術
Magic Circuits [Term] 魔術回路
Magic Association [Organization] 魔術協会
True Magic [Term] 魔法
Magical Girl Amber [Unknown] 魔法少女マジカルアンバー
Magical energy [Term] 魔力
Misawa Hanei [Name] 三澤羽居
Mecha Hisui [Name?] メカ翡翠
Melty Blood [Title] メルティブラｯド
Melty Blood Re-Act [Title] メルティブラｯド・リアクト
Yamase Maiko [Name] 山瀬舞子
Bow [Nickname] 弓
Yumizuka Satsuki [Name] 弓塚さつき
Dream [Term] 夢
Riesbyfe [Name] リーズバイフェ
Ryougi Shiki [Name] 両義式
Len [Name] レン
Roa [Name - Dead Apostle] ロア
I want to go to the Crocodile Country [Skill] ワニ国に生きたいわたし
Warcueid [Name - Phenomenon] ワルクェイド

Talk glossary (pp. 192-200) TRANSLATED
Bloodsucker [Term] 吸血動
Disemboweling Sea of Trees [Nickname - Title] 腑海林
Magical energy [Term] 魔力
27 Ancestors [Term] 二十七祖
Einnashe [Name] アインナッシュ
Burial Agency [Organization] 埋葬機関
Merem Solomon [Name] メレム・ソロモン
Princess [Name - Nickname] 姫君
Ciel's immortality [Concept] シエルの不死
Forte [Name - Nickname] フォルテ
Satsujinki [Nickname] 殺人貴

Fate/side material
January 2004

Fate/stay night glossary (pp. 54-79) TRANSLATED (PARTIAL FOOD TRANSLATION) (FOOD COMMENTARY)
Archer [Servant] アーチャー
Einzbern Forest [Misc] アインツベルンの森
Aozaki [Name] アオザキ
Red Cape [Armament] 赤い外套
Assassin [Servant] アサシン
Unlimited Blade Works [Misc] アンリミテｯドブレイドワークス
One of a kind [Misc] 一品もの
Illyasviel von Einzbern [Name] イリヤスフィール・フォン・アインツベルン
Illya's maids [Misc] イリヤのメイド
Incantation [Magic] 詠唱
Heroic Spirit [Concept] 英霊
Emiya Kiritsugu [Name] 衛宮切嗣
Emiya Shirou [Name] 衛宮士郎
King's Speech [Misc] 王様発言
Gate of Babylon [Noble Phantasm] 王の財宝
Protection from wind [Magic] 風除けの加護
Kanshou and Bakuya [Noble Phantasm] 干将莫耶
Gandr [Magic] ガンド
Bellerophon [Noble Phantasm] 騎英の手綱
Kischur Zelretch Schweinorg [Name] キシュア・ゼルレッチ・シュバインオーグ
Caster [Servant] キャスター
Reinforcement [Magic] 強化
Gilgamesh [Servant] ギルガメｯシュ
Kinpika [Misc] 金ピカ
Argon Coin [Noble Phantasm] 金羊の皮
Kuzuki Souichirou [Name] 葛木宗一郎
Black Shadow [??] 黒い影
Kendo Fifth-Dan [Misc] 剣道五段
Blackening [Misc] 黒化
Gotou-kun [Name] 後籐くん
Kotomine Kirei [Name] 言峰綺礼
Copenhagen [Misc] コペンハーゲン
Servant [Magic] サーヴァント
Sir Bedivere [Name] サー・ベディヴィエール
Saegusa Yukika [Name] 三枝由紀香
Gae Bolg [Noble Phantasm] 刺し穿つ死棘の槍
Breaker Gorgon [Noble Phantasm] 自己封印・暗黒神殿
Godhand [Noble Phantasm, Curse] 十二の試練
Food [Misc] 食事 [その他]
Shirou's room [Misc] 士郎の部屋
True Assassin [Servant] 真アサシン
Avalon [Noble Phantasm] 全て遠き理想郷
Holy Shroud [Armament] 聖骸布
Holy woman violated [Misc] 聖女陵辱
Holy Church [Misc] 聖堂教会
Saber [Servant] セイパー
Saber's clothing [Misc] セイパーの服
Holy Grail [Misc] 聖杯
Holy Grail War [Misc] 聖杯戦争
King of Conquerors Iskandar [Servant] 征服王イスカンダル
Baptism Incantation [Magic] 洗礼詠唱
Alignment [Misc] 属性
Tiger Dojo [Misc] タイガー道場
Executor [Misc] 代行者
Taxi! [Misc] タクシー！
Bloodfort Andromeda [Noble Phantasm, Magic] 他者封印・鮮血神殿
Enuma Elish [Noble Phantasm] 天地乖離す開闢の星
Heaven's Chain [Armament] 天の鎖
Heaven's Dress [Armament] 天のドレス
Gradation Air [Magic] 投影
Tohsaka Nagato [Name] 遠坂永人
Tohsaka Rin [Name] 遠坂凜
Date [Misc] デート
Tiger stripes [Misc] 虎模様
Nine Lives [Noble Phantasm] ナインライブズ
Nandesa [Misc] なんでさ。
Noble Color [Misc] ノウブルカラー
Berserker [Servant] パーサーカー
Rule Breaker [Noble Phantasm] 破戒すべき全ての符
Stray Servant [Misc] はぐれサーヴァン
Bazett Fraga McRemitz [Name] パゼット・フラガ・マクレミッツ
Parameter rules [Misc] パラメータールール
Anti-hero [Misc] 反英雄
Himuro Kane [Name] 氷室鐘
Invisible Air [Noble Phantasm, Magic] 風王結界
Fujimura Group [Organization] 藤村組
Fujimura Taiga [Name] 藤村大河
Noble Phantasm [Armament] 宝具
Jewel Magic [Magic] 宝石魔術
Scrapped routes [Misc] 没ルート
Mystic Eyes [Magic] 魔眼
Makidera Kaede [Name] 蒔寺楓
Magical Beast [Misc] 魔獣
Magic [Magic] 魔術
Magic Circuit [Magic] 魔術回路
Magic Association [Organization] 魔術協会
Magic Crest [Magic] 魔術刻印
Matou Sakura [Name] 間桐桜
Matou Shinji [Name] 間桐慎二
Matou Zouken [Name] 間桐臓硯
True Magic [Miracle] 魔法
Unused [Misc] 未使用
Mitsuzuri Ayako [Name] 美綴綾子
Unlimited Blade Works [Noble Phantasm, Magic] 無限の剣製
Zabaniya [Noble Phantasm, Magic] 妄想心音
Excalibur [Noble Phantasm] 約束された勝利の剣
Justiza Lizreich von Einzbern [Name] ユスティーツァ・リズライヒ・フォン・アインツベルン
Rider [Servant] ライダー
Lancer [Servant] ランサー
Dragon Fang Warriors [Magic] 竜牙兵
Ryuudou Issei [Name] 柳洞一成
Ryuudou Temple [Misc] 柳洞寺
Rin's pendant [Misc] 凜のペンダント
Luviagelita Edelfelt [Name] ルヴィアゼリッタ・エーデルフェルト
Rho Aias [Noble Phantasm] ロー・アイアス
Wild Wild England [Misc] ワイルドワイルドイングランド

Particularly dodgy translations are marked with italics