I read it as this as well. Thanks for the clarification.
edit: oh, hi again food. You know, I thought about intentionally mistranslating something big to get Japanese speaking lurkers to out themselves so I can convince them to work on hollow, but they'd just all be your sock puppets, wouldn't they.