Page 1:
Saber: So, / I can understand that Minamoto no Raikou was actually a woman, // or even that there are Berserkers capable of conversing, // but what’s with the whole “mother” thing? // You’re not actually parent and child, right?
Raikou: Fufu… My Master is as cute as my own child.
Leila: Wait a minute, Berserker…
Raikou: As such, loving and devoting myself to my child is my greatest joy.
Leila: Berserker! // St…Stop saying such things in front of other people!
Raikou: Oh my, and after you let me pamper you so such yesterday, Leila… // Have you come to hate your mother…?
Leila: God, I get it. I’m sorry, so please cut it out.
Saber: Instead of a pushy wife, she’s a pushy mother… // Well, now I’ve seen everything.
Page 2:
Leila: Th…That’s right! // Berserker thinks everyone’s her child! // So you guys should watch out too!
Raikou: Oh my, // no need to worry about that, Leila. // —It would be rude to treat someone of your stature like that. // …Isn’t that right, // Suzuka Gozen?
Saber: Of course. // In Japanese history, I’m an older Heroic Spirit than you. // I’m the senpai // and you’re the kouhai. // Got it?
Raikou: But old and new has no meaning in a battle to the death.
Saber: Of course! // The stronger Servant is the one who wins, and that’s all there is to it.
Chapter 55: Sakagami Kazuhito V-1
Page 3:
Leila: Yeah… I’ve made my resolve, Berserker. // Let’s win this.
Raikou: Yes.
Kazuhito: Sorry, but I can’t afford to lose. // Let’s do this, Saber.
Saber: Okay.
Raikou: I have some issues with your origins, // but I praise your work in exterminating Oni. // Shall we start this in the traditional way?
Saber: Yeah, yeah. // That, right? // Fine, I’ll play along. // Gotta read the mood and all that.
Raikou/Saber: Now, // let us fight fairly. (TL Note: Yes, it’s the battle start call from Shimousa.)
Page 4-5:
Raikou/Saber: Let the match commence!
Saber: As expected of a Berserker. Your strength is just as insane… // as the last guy! // Hah!
Page 6:
Raikou: I suggest // you prepare yourself. // !
Saber: !
Page 7:
Saber: Seriously!?
Page 8:
Raikou: My, my. // Telekinesis really is convenient, isn’t it?
Page 9:
Saber: Yosh!
Kazuhito (thought): She got behind her!
Page 10:
Saber: Geez! // How can anyone make it in time from that angle!? // Even feats of strength have their limits!
Kazuhito (thought): She’s matching Saber’s advantage with physical strength and skill…!
Kazuhito: Get some distance and activate your second Noble Phantasm! // Enough holding back.
Leila: Be- // Berserker! // Don’t let her get away!
Saber: My wisdom Noble Phantasm…? // You seriously want me to use it already…? // Ah… damn it. // So annoying!
Page 11:
Leila: Ah, // get away…
Saber: Howl // Himawari! (TL Note: Flame Spin/Wheel) // Saichi no Shukufuku!! // Kuh… // Hey, you know…
Page 12:
Saber: If your Master hadn’t called out, // you would have taken damage, but you’d have kept me from getting some distance.
Raikou: Yes. // I would have cut your flesh and severed your demonic nature… Your life’s been spared by luck, Suzuka Gozen. // Such a small flame may have caused some damage, but it wouldn’t have impaired my movements.
Leila: Be…Berserker! // You can’t do that! Rushing in headlong is forbidden! // Just play it by ear!
Raikou: Y…Yes. // I’ll do that then…!
Kazuhito: … // She’s strong…!
Saber: I finally landed an attack.
Page 13:
Tamamo (thought): Her opponent is more skilled. // JK has been making up for it with her three swords and by constantly keeping on the move, but… // …she’s basically holding on through sheer perseverance.
Raikou: Even if your ability to read ahead has sharply improved thanks to that Noble Phantasm of yours, // I’ve been able to read even further than that. // …That’s how it should have been. // But your prediction ability has begun to surpass me… // This is proof of that…
Page 14:
Saber: Raikou-chan, // you can raise your skill and prediction ability even further, can’t you? // I’ve always wanted to try a battle of wits and skill like this! Wanna give it a try?
Raikou: … // I really would love to, but…
Saber: !
Raikou: The longer this fight drags on, the more the tides of battle turn in your favour… // I understand this now. // As such, I shall play it by ear and act accordingly in order to grasp victory. // Master, // give me permission to use my Noble Phantasm.
Page 15:
Leila: Yes! // I said I would believe in you. // I’ll allow it.
Saber: I really am an idiot. // How could I not realize after saying it myself? You’re a “mother”. // Instead of choosing to test your skills as a swordsman, you prioritize your duty as a Servant… serving your Master! // Kazu-kun.
Kazuhito: Yes, // release your first sword! Hurry!
Raikou: —Fufu… // Ahahaha!
Saber: O stories, begin weaving thy tale. // This is the famous Daitouren.
Page 16:
Saber: Blanket the sky in tiles of color. // Skewer the swarm of evil in heavenly rain! // Monjuchiken Daishintou // Love-blast // Tenkiame!
Page 17:
Saber: Clones? Fine with me! // They’re just fodder for Tenkiame— // !!! // That’s the main attack…!!
Kazuhito: …Saber! // Use the remainder of Tenkiame and switch to guarding—!
Page 18-19:
Raikou: Insignificant insect, // be incinerated to ash!
Raikou (NP): Go-oushourai // Tenmoukaikai!! (TL Note: Vengeful Lightning of the Ox-King)
Page 20:
Text: The two Noble Phantasm clash! The survivor is!?
Originally Posted by OnesFleetingGlory
Posting Permissions
Reply With Quote
