Page 1:
Chapter 56: Sakagami Kazuhito VI
Text: Noble Phantasms clash!
Saber: Haa… // Haa… // Haa… // Haa…
Raikou: I can’t believe it… you actually withstood my Noble Phantasm? // Well done. Your Master’s quick-wittedness saved you.
Saber: Haa // Haa // Of course…! // I can take… this much!
Kazuhito (thought): … // She avoided any fatal injuries…
Page 2:
Kazuhito (thought): But… the damage she received is severe. // To think a “Noble Phantasm” focused on pure destructive power // could be so devasting— // Because Saber managed to skilfully deal with Caligula’s Noble Phantasm, // I started to make light of the power of Noble Phantasms somewhere in my heart…!
Saber: Haa // Haa
Kazuhito (thought): This enemy is even more formidable than I imagined…! // In the first place, Minamoto-no-Raikou, a famous Mystery Slayer, // is a terrible match for Suzuka Gozen as the daughter of a Heavenly Demon King… // The compatibility between their Noble Phantasms is also bad…! // I have to hurry… and figure out a way to break out of this deadlock—
Page 3:
Saber (flashback): I have three Noble Phantasms— // But, but. // I’d prefer not to use my last one. // This is really important to me!! // Kazu-kun… please understand!
Kazuhito: … // …Saber. // Unleash your third sword’s Noble Phantasm.
Page 4:
Saber: N… /// No… // Kazu-kun… // Anything but that…
Kazuhito (thought): If we’re going to use it, it has to be now! // If I hesitate here, we’ll definitely lose! // I—
Kazuhito: …I order you with a Command Spell!
Leila: Berserker!
Saber: Ah… // please, no…
Page 5:
Kazuhito: Unleash your third Noble Phantasm // and take down the enemy, // Saber!
Kazuhito (thought): won’t run away—
Raikou: My blade is like lightning! // If you can follow it, // go ahead and try!
Page 6-7:
Saber: Follow it? // That’s incorrect. // I can “see” it. // Sanzendaisensekai!! (TL note: Originally a Buddhist term translated in English as “Trichiliocosm”) // I see. // Your other true identity is that of the heaven-sent child of the Ox-Head Heavenly King— // Ushi-Gozen. // If you had let that aspect of yourself manifest, // even I might have lost from the difference in divine rank.
Raikou: —So that’s how it is. // Everything is different about you now— // You’re literally in a different dimension than you were a moment ago. // This power…I believe someone once called it // Omniscient Clairvoyance. (TL Note: Unlike the usual Clairvoyance (千里眼), it’s spelled “千里真眼”, literally translated as “far-seeing eyes of truth/reality”.)
Saber: …I don’t want to say this, // but if you’re not Ushi-Gozen right now, I suppose I’m obligated to say it as the true daughter of a Heavenly Demon King.
Page 8:
Saber: —I’m above you.
Kazuhito: …
Page 9:
Raikou: Leila… I’m sorry for not fulfilling my duty to you… // And… I thank you—
Leila: …No, // I’m the one who decided… // to not run away and use Ushi-Gozen, who you hate so much, anymore… // I’m the one who’s sorry—
Kazuhito: Not… // run away…?
Tamamo (thought): Both sides had a trump card that their Servants didn’t want to use. // Kazuhito made his Servant use hers // while his opponent didn’t use it to the end due to her resolve not to. // Sakagami-san won the battle // …but I wonder which of them truly didn’t run away here?
Page 10:
Tamamo (thought): That declaration of victory JK made in her Heavenly Demon form at the end // sounded more like a declaration of defeat towards herself, for having raised her rank.
Kazuhito: Leila Raidou… // …Why…? // If you have a trump card… // why didn’t you use it!?
Leila: …I just didn’t want // to do something that my friend hated ever again… // —Rather than concerning yourself with me, // you need to take care of your comrade beside you…
Text: Minamoto-no-Raikou falls—