Page 1:
Hakuno: …Why? // Why not just me…? // Why do you hate all of humanity!?
Kazuradrop: Don’t misunderstand. // I // truly love humanity. // --After all, // there are no lifeforms as pitiful and meaningless as humans.
Chapter 46.5: Bug Space 3
Kazuradrop: Humans are truly the ideal lifeform to pluck off-- // Ah-- // How adorable-- // That’s why… // in order to love all humans equally // there’s no other choice but to kill them all, right, // senpai?
Page 2:
Hakuno (thought): …I have to stop her. // Kazuradrop seriously views humanity with love and affection… // But her devotion is overwhelmingly one-sided-- // She looks gentle on the outside,
Kazuradrop: You foolish humans are truly lovable. // That’s why I went to the trouble of granting several of your wishes.
Hakuno (thought): but she’s mad and twisted on the inside…!
Kazuradrop: For example, // remember that safe hot springs zone?
Hakuno: The hot springs… // So it was a trap set by you (BB) after all…
Kazuradrop: Not at all. // I made it purely out of goodwill. // --I merely used that opportunity as a byproduct.
Hakuno: When you said “I won’t let BB have her way” back then--
Kazuradrop: Yes. // Naturally, I was referring to the old BB.
Page 3:
Hakuno: …!! // Including that time we went to the hot springs, // why did you collapse several times while you were acting as Sakura…?
Kazuradrop: That? Were you worried about me? // My body simply wasn’t able to keep up with my abilities back then. // The first time was because the burden from absorbing Lilith and Lip // was too great for me to handle. // The second time I purposefully increased the burden on myself while making the hot springs // in order to cause Sakura’s body to overheat and shut down. // After all, if Sakura were a proper AI, // there’s no way she would allow BB to invade the school while she was conscious.
Hakuno (thought): That’s so roundabout…!! // …No, // since this Alter Ego is trying to be perfect, // she always fettered herself and strived to be the “perfect Sakura” while by our side…!
Page 4:
Hakuno (thought): All by herself, never understood by anyone--
Kazuradrop: The third time was because my search for the Holy Grail was nearing the end // and controlling BB placed too much of a burden on me. // This pain was necessary in order for me to grasp my true self… // So it’s not a problem.
Hakuno: …In order to find your true self, // you stubbornly pushed yourself past your limits--
Kazuradrop: …Are you emphathizing with me again? // You and I are completely different. // After all, you don’t even have a “self” in the first place, senpai.
Hakuno: ? // What are you talking about…?
Kazuradrop: I told you before. // There’s a reason why you have nothing.
Page 5:
Kazuradrop: …Very well. // I’ll tell you. // Hakuno-senpai, the reason you don’t have any memories from before the Holy Grail War // isn’t because you lost them. // You never had any from the beginning.
Hakuno: … // …? // What… // do you… mean…?
Kazuradrop: You’re not human.
Page 6:
Kazuradrop: You never had a real body from the start. // You were born as a NPC, but due to an error, you coincidentally managed to obtain rights as a Master. // In other words, a bug*. // That’s what // you are.
Hakuno: A bug…
(TL Note: Here, Kazura says “bug” in both the contexts of insect and computer glitch.)
Page 7:
Hakuno (thought): Kazuradrop is obsessed with being an perfect AI… // She went through such roundabout methods in order to be so. // … // As such, she’s unable to lie…! // This body, // these thoughts // aren’t those of a human, // but just a pile of data. // A collection of 1s and 0s… // …Is that what you mean? // …Part of me accepted it with shocking ease. // I’m empty inside. // That’s why // I was so eager to go on a journey of self-discovery…
Page 8:
Hakuno (thought): ---- // …I… // was…??
Hakuno: Why… // My… memories…
Kazuradrop: Have you forgotten? // This is the Bug Space. // All bugs are melted away and devoured here. // Your existence // is being whitened… // and whitened out… // until you eventually vanish. // Tell me. // What is your name?
Page 9:
Hakuno: My… name…
Hakuno (thought): What… // was… it again…?
Hakuno: Francis… // co… // Xavi… // No… // That’s not it… // It didn’t sound like that… // …I think…
Kazuradrop: Fufu… // Ufufu. // How laughable, // Hakuno-senpai.
Page 10:
Kazuradrop: Just like before, the Bug Space // is completely cut off from time outside… // You’ve kept me waiting impatiently for so long until now… // This time // let’s pass the time // more slowly and carefully than before… // with just the two of us, okay? // How many days did we spend together last time…? // Right, right.
Page 11:
Kazuradrop: It was 207 days. // That’s nowhere near enough. // So this time, I’ll torture you for a hundred years to start off with. // And at the very end, // I’ll casually squish you to death. // Ufufu. // Ufufufu…!!!
Page 12-13:
(no text)
Page 14:
Kingprotea: Hakuno-senpai, // I // fou // nd // you!
Kazuradrop: Ki… // King // protea…!!!
Kingprotea: Even if it’s you, Kazura, // I won’t forgive you if you bully Hakuno-senpai. // After all, // I // decided to love Hakuno-senpai--
Text: Kingprotea’s shocking return!
Originally Posted by EDreamer
Yep, it was all in order. Here's the translation for the chapter. As for the chapter number... I just plain give up at this point. I put 46.5 in the text to be accurate, but you can go ahead and put 47.5 if you want, savepoints, for the readers. I just don't have the will to try and make sense of it anymore. :P
Reply With Quote
