Page 1:
Caster: Hah… // The one who shows their trump card first loses. // That little bit of wisdom decided this battle.
Caster (thought): That was close! // I would have been in danger if it weren’t for Master’s orders!
Violet: *Cough*…
Caster: Guh…
Page 2:
Violet: …Kishinami Hakuno said “the path he chose himself”. // …Is there meaning in making a choice?
Caster: …To choose means to have resolve, responsibility…and a self. // As long as you avert your eyes from that, you will remain mismatched and infantile.
Violet: …Even though I have an adult frame, inside I’m just a child…huh? // How ironic…
Caster: … // AIs can’t grow and mature…But, // isn’t “changing” within permissible range? // I know a huge infant whose heart changed.
Page 3:
Caster: If you desire to change, // isn’t it possible for you do so? // !
Violet: Fu… // To think I’d be compared to the airheaded Kingprotea. // I really have lost my edge… // Caster, // hurry.
Page 4:
Violet: I warned you earlier, remember? // “Don’t leave Kishinami Hakuno’s side.”
Page 5:
Text: Good job in the event! Let’s work hard once more!
Chapter 38: The Right
Page 6:
Caster: I already know that…! // Ha // As if you’re one to talk when you’re the culprit who blew me all the way out here. // Ha
Caster (thought): Master…!
Saber: Hey, was that a Noble Phantasm just now? // Who do you think it belonged to, the Gal-guy or the peeping tom?
Page 7:
Hakuno: …It didn’t seem like a sword slash… // So wouldn’t it have been Karna’s Noble Phantasm…?
Saber: You’re right~
Hakuno (thought): …I keenly realize it now.
Saber: Using a Noble Phantasm so soon, // was the Gal-guy cornered?
Hakuno (thought): Just how much I’ve been protected by Caster…
Saber: Ah, // I think you already understand, but
Hakuno (thought): This bloodlust being directed at me full force—
Saber: if you make any funny moves, // I’ll kill you.
Hakuno (thought): I’m standing right on the edge between life and death right now—!
Page 8:
Shinji: Wa… // Wait, wait. // I told you not to interfere in the battle between me and Kishinami.
Saber: Hah? That flash at the end there…That was from the fox, right? // Didn’t that pretty much settle the match? // If she dodged it, Vio-chan would have won, // but there’s no sign of change in Kishinami who’s connected to the fox. // If the fox bit the dust, Kishinami would also disappear due to their contract. // So Vio-chan must be the one who lost. // Right?
Shinji: …That’s just conjecture. // Until it’s confirmed for sure, it’s still my turn. // I order you as the student council vice-president. // Don’t lay a hand on him, Saber.
Kazuhito: If you’re going to wave around your position like that, then I’ll order you as the president.
Page 9:
Kazuhito: Good work pulling away his Servant. // Now step back, “vice-president”.
Shinji: …!! // You’ve really gotten full of yourself, // oh exalted president…!
Page 10:
Saber: Matou— // Aren’t you the one who’s full of himself? // Remove // your hands.
Hakuno: … // Shinji
Page 11:
Hakuno: … // ~~~~~~~!!
Page 12:
Saber: You’re too careless, Kishinami. // I told you not to move, remember? // Did you not hear me?
Hakuno: … // …! // Hah…!
Saber: …What a surprise. // You’re quite tenacious, aren’t you? // Did you previously go through a very painful experience? // Actually, isn’t this the time for you to use a Command Spell?
Hakuno: Ha… // Ha…
Saber: Ahaha, I see. You’ve already used two of them up. What a shame.
Kazuhito: —Saber, what are you doing? // Hurry up and dispose of Kishi—
Saber: Sorry, Kazu-kun. // I can’t do that.
Page 13:
Saber: Right now, // I’m // so irritated that I won’t be satisfied // by merely killing Kishinami.
Kazuhito: Wha- // What are you saying…? Irritated…? Because of the conversation earlier…!?
Saber: Kishinami, you said this a while back, didn’t you? // “It’s wrong to kill people outside of the rules.”
Hakuno: Is… // Isn’t that // Ha… // obvious…? // Ha
Page 14:
Shinji: Tch! // Isn’t it fine for Kishinami to say that much!? // That’s precisely why his choice just now has meaning!
Saber: Matou, be quiet, will you? // That isn’t the point I’m trying to make here.
Hakuno: …? // What…are you trying to say…?
Saber: Don’t you know? // That fox is a mass murderer.
Hakuno: !
Page 15:
Hakuno: Wha… // Ha… // … // Ha… // …Even if that’s true… // Hah // She surely had // some…reason…
Saber: Well yeah, she did.
Hakuno: Huh?
Saber: But that’s not the point, you see? // Whether or not she had a reason, // no matter what kind of woman that fox is, // you’ll accept her in the end, right?
Caster: Ha… // Ha… // Ha…
Saber: Well, // what’s important is that // there’s a sprout of doubt inside you.
Hakuno: Saber…In the first place, why should I just accept what you say—?
Saber: Oh, you’re going to accept it.
Page 16-17:
Saber: After all, thanks to my “Mystic Eyes”, // my words will become number 1 for you—
Hakuno: …? // Rani gave me a patch against your “Charm”…
Saber: But it hasn’t been updated, right? // I usually keep the glamor of my Mystic Eyes toned down. // If I use it at full power, // that kind of rushed firewall // can’t possibly protect you from it. // Listen here.
Hakuno (thought): —This is ba…!!
Saber: You see, that fox—
Text: Mystic Eyes: B+
Page 18:
Caster: What are you doing to my Master!?
Page 19:
Hakuno: Caster, // is it true // that you killed // lots of people?
Page 20:
(No text)
Page 21:
Caster (thought): Ah…you’re so dazzling. // —Do I have the right to be with you?
Page 22:
Caster (thought): Are my hands too dirtied // for me to be by your side?
Text (sound effect): Bang
Text (side): Will tragedy repeat once more—?
Originally Posted by Mizukume
Posting Permissions
Reply With Quote
