Fate/EXTRA CCC Fox Tail

[Fate of a Saber]

Really? if that's the case then I may pass on it..

[Mazyrian]

****************************file/r68xz5...ox+Tail+38.zip

Dun dun DUN
And now that I was starting to like Suzuka after the FGO event

[Rafflesiac]

Spoiler:

[d-did she just mindbreak tamamo by torturing hakuno before spoiling her identity and then stab her]

[You]

just that tamamo killed a lot of people

[Lily Emilio]

This is bad...I hope that won't trigger her Beast switch...

So that's what Leo saw when he returned after the fight with Karna, I knew that it will be Tamamo who was in that blood pool damn it!!!

Right now Leo and Gawain are the only ones there who can stop Suzuka. Gawain vs Suzuka coming?

Freaking cliffhanger!

- - - Updated - - -

Thx for the scans btw, Mazy.

[R.Lock]

Depending on what happens in the next 2-3 chapters I might just go and grail Suzuka to 90.

[Lily Emilio]

Depending on what happens in the next 2-3 chapters I might just go and grail Suzuka to 90.

I already did that right after I rolled her. You're slow.

[EDreamer]

I had a feeling something like this might happen...But it doesn't make it any easier to read. Well, on the bright side, at least we'll probably get to see Caster's past in full detail soon based on the omens here. Let's cross our fingers that the author won't drag this development out before Hakuno and Caster recover from this, I don't think my heart can take another cliffhanger like this. (Also, anyone else get the feeling that we'll be seeing Suzuka's third SG capture soon after her little tantrum here?)

Anyway, here's the translation for chapter 38.

Foxtail Magazine Chapter 38

Page 1:
Caster: Hah… // The one who shows their trump card first loses. // That little bit of wisdom decided this battle.
Caster (thought): That was close! // I would have been in danger if it weren’t for Master’s orders!
Violet: *Cough*…
Caster: Guh…

Page 2:
Violet: …Kishinami Hakuno said “the path he chose himself”. // …Is there meaning in making a choice?
Caster: …To choose means to have resolve, responsibility…and a self. // As long as you avert your eyes from that, you will remain mismatched and infantile.
Violet: …Even though I have an adult frame, inside I’m just a child…huh? // How ironic…
Caster: … // AIs can’t grow and mature…But, // isn’t “changing” within permissible range? // I know a huge infant whose heart changed.

Page 3:
Caster: If you desire to change, // isn’t it possible for you do so? // !
Violet: Fu… // To think I’d be compared to the airheaded Kingprotea. // I really have lost my edge… // Caster, // hurry.

Page 4:
Violet: I warned you earlier, remember? // “Don’t leave Kishinami Hakuno’s side.”

Page 5:
Text: Good job in the event! Let’s work hard once more!
Chapter 38: The Right

Page 6:
Caster: I already know that…! // Ha // As if you’re one to talk when you’re the culprit who blew me all the way out here. // Ha
Caster (thought): Master…!
Saber: Hey, was that a Noble Phantasm just now? // Who do you think it belonged to, the Gal-guy or the peeping tom?

Page 7:
Hakuno: …It didn’t seem like a sword slash… // So wouldn’t it have been Karna’s Noble Phantasm…?
Saber: You’re right~
Hakuno (thought): …I keenly realize it now.
Saber: Using a Noble Phantasm so soon, // was the Gal-guy cornered?
Hakuno (thought): Just how much I’ve been protected by Caster…
Saber: Ah, // I think you already understand, but
Hakuno (thought): This bloodlust being directed at me full force—
Saber: if you make any funny moves, // I’ll kill you.
Hakuno (thought): I’m standing right on the edge between life and death right now—!

Page 8:
Shinji: Wa… // Wait, wait. // I told you not to interfere in the battle between me and Kishinami.
Saber: Hah? That flash at the end there…That was from the fox, right? // Didn’t that pretty much settle the match? // If she dodged it, Vio-chan would have won, // but there’s no sign of change in Kishinami who’s connected to the fox. // If the fox bit the dust, Kishinami would also disappear due to their contract. // So Vio-chan must be the one who lost. // Right?
Shinji: …That’s just conjecture. // Until it’s confirmed for sure, it’s still my turn. // I order you as the student council vice-president. // Don’t lay a hand on him, Saber.
Kazuhito: If you’re going to wave around your position like that, then I’ll order you as the president.

Page 9:
Kazuhito: Good work pulling away his Servant. // Now step back, “vice-president”.
Shinji: …!! // You’ve really gotten full of yourself, // oh exalted president…!

Page 10:
Saber: Matou— // Aren’t you the one who’s full of himself? // Remove // your hands.
Hakuno: … // Shinji

Page 11:
Hakuno: … // ~~~~~~~!!

Page 12:
Saber: You’re too careless, Kishinami. // I told you not to move, remember? // Did you not hear me?
Hakuno: … // …! // Hah…!
Saber: …What a surprise. // You’re quite tenacious, aren’t you? // Did you previously go through a very painful experience? // Actually, isn’t this the time for you to use a Command Spell?
Hakuno: Ha… // Ha…
Saber: Ahaha, I see. You’ve already used two of them up. What a shame.
Kazuhito: —Saber, what are you doing? // Hurry up and dispose of Kishi—
Saber: Sorry, Kazu-kun. // I can’t do that.

Page 13:
Saber: Right now, // I’m // so irritated that I won’t be satisfied // by merely killing Kishinami.
Kazuhito: Wha- // What are you saying…? Irritated…? Because of the conversation earlier…!?
Saber: Kishinami, you said this a while back, didn’t you? // “It’s wrong to kill people outside of the rules.”
Hakuno: Is… // Isn’t that // Ha… // obvious…? // Ha

Page 14:
Shinji: Tch! // Isn’t it fine for Kishinami to say that much!? // That’s precisely why his choice just now has meaning!

Saber: Matou, be quiet, will you? // That isn’t the point I’m trying to make here.
Hakuno: …? // What…are you trying to say…?
Saber: Don’t you know? // That fox is a mass murderer.
Hakuno: !

Page 15:
Hakuno: Wha… // Ha… // … // Ha… // …Even if that’s true… // Hah // She surely had // some…reason…
Saber: Well yeah, she did.
Hakuno: Huh?
Saber: But that’s not the point, you see? // Whether or not she had a reason, // no matter what kind of woman that fox is, // you’ll accept her in the end, right?
Caster: Ha… // Ha… // Ha…
Saber: Well, // what’s important is that // there’s a sprout of doubt inside you.
Hakuno: Saber…In the first place, why should I just accept what you say—?
Saber: Oh, you’re going to accept it.

Page 16-17:
Saber: After all, thanks to my “Mystic Eyes”, // my words will become number 1 for you—
Hakuno: …? // Rani gave me a patch against your “Charm”…
Saber: But it hasn’t been updated, right? // I usually keep the glamor of my Mystic Eyes toned down. // If I use it at full power, // that kind of rushed firewall // can’t possibly protect you from it. // Listen here.
Hakuno (thought): —This is ba…!!
Saber: You see, that fox—
Text: Mystic Eyes: B+

Page 18:
Caster: What are you doing to my Master!?

Page 19:
Hakuno: Caster, // is it true // that you killed // lots of people?

Page 20:
(No text)

Page 21:
Caster (thought): Ah…you’re so dazzling. // —Do I have the right to be with you?

Page 22:
Caster (thought): Are my hands too dirtied // for me to be by your side?
Text (sound effect): Bang
Text (side): Will tragedy repeat once more—?

[Rafflesiac]

I already did that right after I rolled her. You're slow.

Same.

[Laserman]

Depending on what happens in the next 2-3 chapters I might just go and grail Suzuka to 90.

I didn't know you read this.

[R.Lock]

I didn't know you read this.

...Are you stalking me?

I already did that right after I rolled her. You're slow.

I don't really care about her. But if she manages to remain alive for at least 3 more chapters and seriously incacipate Tamamo, then she'd kinda deserve some grails.

[Lily Emilio]

I had a feeling something like this might happen...But it doesn't make it any easier to read. Well, on the bright side, at least we'll probably get to see Caster's past in full detail soon based on the omens here. Let's cross our fingers that the author won't drag this development out before Hakuno and Caster recover from this, I don't think my heart can take another cliffhanger like this. (Also, anyone else get the feeling that we'll be seeing Suzuka's third SG capture soon after her little tantrum here?

Cliffhangers are really annoying when you follow a monthly series...And iirc Suzuka's 3rd SG has same name as Mumei's SG so I doubt it's gonna be huge, but I hope it will allow the team to take her down completely this time.

[Laserman]

...Are you stalking me?

It's a small thread where the same people usually post, geez.

[Rafflesiac]

Also wow brainwashing into YURUSENAI, that's pretty scummy

[EDreamer]

And iirc Suzuka's 3rd SG has same name as Mumei's SG so I doubt it's gonna be huge, but I hope it will allow the team to take her down completely this time.

That's not quite what I meant. I know what her SG is, I just mean that SGs usually come out when the target has an emotional outbreak that makes them inadvertently reveal their secrets. In Suzuka's current state of irritation (or more likely jealousy, the way she specifically targeted Caster like that), she's likely to reveal her true feelings that she normally keeps bottled up.

[Yuuki]

what exactly is suzuka plotting? Trying to reveal tamamo true name? so than they can have a real fight? so tamamo will start to use her noble phantasm?

I wonder if they will reveal Suzuka past soon

[GundamFSN]

Inb4 that triggers all Hakuno's old memories. And he'll become Xavier once more.

[dilettante]

The latest chapter 36! Suzuka is really scary.

[Rygah]

Thanks dilettante! I may be wrong, but was this chapter accidentally skipped?

All right, here's chapter 37. (There was a slight mix up in one of the page scans, but I've noted the discrepancy within the translation.)

Foxtail Magazine Chapter 37

Page 1:
Chapter 37: Caster VS Violet 4
Shinji: … // Tch.
Shinji (thought): Those holes connect both ways!? // …Caster has seen Violet make those two holes appear right next to the target twice. // And both times // the holes appeared on either side of the target, directly horizontal to each other. // After seeing that, she guessed that they would appear in the same position the third time as well… // She’s got quite a keen eye. // But it’s not over yet. // She still doesn’t have a way to counter Violet’s trump card, Crack Ice—
Caster: I’ve got you now, Twin-tail Glasses!

Page 2:
Shinji: Ah! // Don’t use it! // Vio—
Violet: Crack Ice!! // That’s far en…ough!?
Caster: Did you think I would charge straight at you? // Wrong! // I’m behind the tree.
Violet: !
Caster: Curse:

Page 3:
Violet: Release.
Caster: Chaotic Heaven!
Hakuno (thought): Caster can escape from the time paralysis by hiding outside of Violet’s view… // But her attacks can be easily dodged from that position…
Shinji (thought): She made Violet use it! // Violet shouldn’t be able to use Crack Ice many more times… // In terms of pure parameters, our side is stronger, // but the other side is definitely ahead when it comes to battle experience…! // It’s my job to make up for that!
Shinji: Violet, take down the tree!

Page 4:
Caster (thought): My hiding place…
Shinji: Now she’s been lured out.

Page 5:
Shinji (thought): There’s no other direction for you to run to but there!
Caster: Kyah!
Shinji: Violet, use Crack Ice!
Shinji (thought): A finishing move should be used // when it’ll definitely hit!
Violet: Nice assist, // Shinji. // Now she won’t be able to hid from my view.

Page 6:
Violet: Crack // Ice!
Violet (thought): Wh…

Page 7:
Violet (thought): …at—!?
Caster (thought): If she can automatically activate the paralysis space, what would happen if she herself was the paralysis target?
Caster: Are you not fond of mirrors?
Shinji (thought): We fell for her trap! // She made the mirror fly at Violet from her blind spot…
Shinji: Release Crack Ice, Vio!
Violet (thought): If it were a normal mirror, Crack Ice would be able to smash through it, // but this is! // Rele…
Caster: Last time you evaded, // but how about now?

Page 8-9:
Caster: Curse: Frigid Heaven! // Chaotic Heaven! // Fiery Heaven!
Hakuno: Three attacks at once!
Caster or Hakuno (thought): Now that Crack Ice has been countered, this is our best chance!
Violet: Kaa… Hah…
Caster: Prepare to be pounded to death.
Violet: You’re the one person… // I’ll never let—
Caster: —!

Page 10-11:
Hakuno: She’s turned into Medusa…No…
Shinji: Into the Gorgon!?
Violet: my way of life // be denied by…!
Caster: You…should be suffering from quite a lot of damage… // though…
Violet: Don’t you know the phrase // feigned endurance…!?

Page 12 (Note: in the scans, this page is labeled CCC37-1, in front of page 10, by mistake):
Hakuno (thought): If we could land just one more hit…
Hakuno: Caster, // use that move you couldn’t employ back when we were first attacked by Tenkiame…!
Violet: You should also be suffering from a lot of damage…

Page 13 (Note: in the scans, this page is labeled CCC37-12 by mistake):
Violet: I’ll crush you!
Caster: —I’ll make you regret // having cornered me this far. // Scatter now,
Violet: !?
Caster: eternally blooming flower // of the vengeful heavens—

Page 14 (Note: in the spaces, this page is labeled CCC37-13 by mistake):
Caster:

Land of

Higanbana

//

Eternal Bane

Sesshoseki!!

Text: Caster’s secret move explodes!
Text (box): Magic damage + poison effect. Activation Condition: HP must be below 30%.

(TL Note: “Higanbana Sesshoseki” is called the Red Spider Lily Killing Stone, the deadly stone that Tamama-no-Mae is said to have turned into upon dying and haunted until exorcised by a Buddhist priest. Meanwhile, the secondary name “Land of Eternal Bane” is the English localized name of the attack, but a more precise translation would be “Eternally Blooming World of Massacre”.)

Also, didn't expect Suzuka to appear in the FGOxCCC event gacha instead of Kiara, who I was sure was going to be in the event since EMIYA Alter is. Now I'm really curious what they have planned for the story.

[EDreamer]

Yeah, Rygah is right, you still haven't done last month's chapter, dilettante. Since you titled this chapter "36", I'm assuming you forgot about it or missed it? Please make sure to do the previous chapter before posting this one on batoto.

Anyway, for this chapter, the only error I see is on page 14, where you forgot to put in the "Tch" for the small bubble at the start.