Oof. That's a hard life. But the world casting TRUCK is still hilarious.
Oof. That's a hard life. But the world casting TRUCK is still hilarious.
Originally Posted by Arashi_Leonhart
Another great job as always EDreamer thank-you. With this text though it does make me wonder why she ran into the middle of the street, I may need to look closer at the word and the scene in the page. This chapter did in my opinion show some of the good in the way the world is run now since most of the time we only hear the how bad it was from Rin.
Bless Pai.So that's his prelim and how he summoned Suzuka. That was funny.
Also the reading for the little sister's name is Nimika in this chapter, at first I thought it was a typo but then it happens again, and the first page of this chapter is literally just the last page of last month's so now I'm wondering if Takenoko just decided to change her name lol
the fuck kind of a name is nimika
the same kind as kiritsugu
There was a similar error with Kazuhito’s name a few chapters ago, so I think it’s just a mistype. I plan to leave it as Fumika in the translation.
~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~
Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete
Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing
So to make the best of both worlds, I will just call her Funny from now on.
Funny mika?
I haz a patreon please support onegai:
clickable fancy banner link
Currently (like, actually) finishing Apocrypha 3
I'm interested in seeing how Kazu and Saber, who it seems strange to me without her ears and tail, interacted before the current events. Though I feel these flashbacks will end in I bet 2 more chapters.
So someone on Discord I spoke to just volunteered for typesetting the translated chapters. I hope you don't mind EDreamer.
EDIT: Here is chapter 50. https://imgur.com/a/sM6j7ps
Last edited by kinlyki; April 1st, 2019 at 04:51 PM.
With each day, one draws closer to death,
With each day, one expends more of one's life,
With each day, one obtains more memories,
With each day, one gets closer to losing them all.
There are a few rough areas, like text over the background that is hard to read, but it’s not bad. Let me talk to savepoints and get his opinion before saying anything more about it.
~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~
Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete
Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing
The volunteer's already done working on the next chapter.
Chapter 51
https://imgur.com/a/cQw9QtG
Chapter 51.5
https://imgur.com/a/JUBnivm
Last edited by kinlyki; April 2nd, 2019 at 12:56 PM.
With each day, one draws closer to death,
With each day, one expends more of one's life,
With each day, one obtains more memories,
With each day, one gets closer to losing them all.
Yes yes, fine, I'll stop being lazy.
Chapter 50
As for my opinion on these discord typesets, the thing is that while I don't really care whether people redraw properly or not, having the text be actually readable should be a big objective imo, so yeah, I'll put up the others as well even though he'll probably finish before me.
It seems like it was the guy's first time doing this. As he was even unaware of what font to use.
Here's chapter 52
https://imgur.com/a/d7HKBhJ
With each day, one draws closer to death,
With each day, one expends more of one's life,
With each day, one obtains more memories,
With each day, one gets closer to losing them all.
All right, here's the translation for the latest chapter. A small note: At the end, Caster's thoughts seems to indicate that she already knows about Suzuka becoming Kazuhito's Servant (suggesting that this Caster is indeed the one we know, or at least has her memories), but I left it vague like the original text since it might simply be misleading the readers.
Foxtail Mazgazine Chapter 52.5
~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~
Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete
Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing
And immediately after you posted that, my discord volunteer started working on it.
https://imgur.com/a/lvbaRXC
With each day, one draws closer to death,
With each day, one expends more of one's life,
With each day, one obtains more memories,
With each day, one gets closer to losing them all.
There's so many cleaning errors on page one alone, c'mon. Put a little more effort into it, it won't kill you.
Glad to have you back savepoint. kinlyki please thank your discord volunteer for me. Their work is a little hard to read at some points but over all I don't think it's to bad especially if it their first try.
Posting Permissions
Reply With Quote
