Anything I can to do help. Send them over to me via PM.
Oh, and would you prefer this format? I MAY have finally gotten it working. (We'll see when I get the rest.)
http://www.solidfiles.com/d/ac8a6a4d95/
Anything I can to do help. Send them over to me via PM.
Oh, and would you prefer this format? I MAY have finally gotten it working. (We'll see when I get the rest.)
http://www.solidfiles.com/d/ac8a6a4d95/
Last edited by Terrafire; November 12th, 2013 at 02:44 PM.
That looks pretty good, could you send them to me too when/if you're done?Originally Posted by Terrafire
Anything I can to do help. Send them over to me via PM.
Oh, and would you prefer this format? I MAY have finally gotten it working. (We'll see when I get the rest.)
http://www.solidfiles.com/d/ac8a6a4d95/
(btw Jack you don't need to worry too much about how subtle the differences are, 90% of the ones in that file are either typo fixes, grammar changes that wouldn't affect the English translation at all, or just the difference in the furigana format. The only real change I see is saying the burnt bodies "stopped moving" instead of "shrunk" because guro i guess)
Last edited by Kotonoha; November 12th, 2013 at 03:01 PM.
Would you also like me to send you all of the translated script files as well so you can look at the already existing translation without having to run through various scenes in the game?
Also, since I haven't heard from Hyarion, I'm just going to assume I won't be getting my hands on that TL of UBW's H-alt so I'll need you to do it. Sorry to trouble you.
................Speaking of which, McJon, you asked me to give you those H-alt scripts, does that mean you're willing to help? I'm sure Kotonoha would appreciate not having to do everything on her own.
Sure, I'll take those scripts. And I started UBW's H-alt too, so no problem.
I've mostly finished the first HF one (Rin dream sequence). In the others the biggest pain is just trying to compare which are the parts haven't changed from the original and don't need retranslating (like you mentioned, the parts that MeruP judged as being the same... were not necessarily the same)
I figured just as much, Hyarion made the same mistake with Fate's second H-alt at least once, probably more than once. That's probably why Hyarion is reluctant to give those scripts to myself or Waku Waku, so it's probably for the better that we start from scratch with UBW.
I see, it's a pitty, in that i rather the original PC game.
Really? Why not just keep all three exes open?
I'm still going through Heaven's feel looking for likely places where it'll be different, but works been piling up so its slow, and there have been more than a few places where i felt the audio and text didn't match up, leading me to believe that the text there may be different in RN, but for those since I'm not 100% confident in my ability to understand it and the text hasnt been explicit i havent been listing those
It's a good idea, but the music/sound of the three routes will sound at the same time, right?
Not if you go to the music menu.
Or mute them individually in the mixer.
Good solution!
Fixed most of the mistakes posted on the last page. There were some that couldn't be fixed.
- - - Updated - - -
Also Kotonoha, are you going to send me the translated H-alt scripts one at a time as you finish them or all at once?
I don't know how I managed it, but I somehow messed up very, very badly. Apparently one of the pointers in my script was pointed MY TEST FILE(Thank you, Kotonoha, for pointing this out), and so every so often bits and pieces of the test file would get scattered throughout the rest of them. Take another look at your inbox for a actual, useful, working zip. :/
Which ones?
6, 7, and 8. Well ok I "fixed" 6, but really I broke it. Basically there were no [lr] tags or @p tags, but the way the engine works is, if it reaches the bottom of the physical page before the bottom of the page in the script, then it has you continue on the next page. Since the font is smaller in RN, it didn't reach the bottom of the page, so it just running through it for you and not waiting for you to go to the next line is how it's supposed to be.........but I added an [lr] tag anyway because it's annoying to have to read that fast.
Well #7 wasn't really a problem it was like that in FSN too..
And #6 needed that tag, it was a pain even to take a proper screenshot, it couldn't slow down even with the options maxed
I don't know if anyone sayed this, but in UBW, day 7h, in the dojo, "Saber Unhappy",
"I am surprised. Your Technique is so different from yesterday's."//del//
//del She declares so."
Last edited by Kariya; November 13th, 2013 at 06:08 PM.
Ah, Waku Waku marked any lines that were commented out in RN with a "del", I either restored them or deleted them but I missed that one. That one is obviously being commented out because there's no point in it with the voice work.
I was gonna wait to, at least go through another day,
but I don't have much free time right now, so I'll just post them,
all in HF 12th Day:
Spoiler:
Also, some really minor stuff I noticed:
Spoiler:
Last edited by Lochas185; November 15th, 2013 at 08:59 AM.
Posting Permissions
Reply With Quote
