Fate/Stay Night [Realta Nua] PC version Mirror Moon TL insertion project

[Jacktheinfinite101]

THEY'RE COMING

...they'll come even sooner if you tell me more about these Shinjis.

Well IDK if you've already seen them, but I found a pic of Shinji by accident and thought you'd like it.

Then in a Skype chat, we started sharing Shinji artwork and I saved all of it. So yeah....I have some gifts that you hopefully haven't seen.

I'll share some when I get 9-30.

[Rokudaime]

This time not a bug, but a question:

Attachment 10069
Shouldn't it be "have HER disappear"?

In that context, the "her" isn't necessary.

It is acceptable in that context to omit it, but including it is none the less better grammar.

[Mcjon01]

It is acceptable in that context to omit it, but including it is none the less better grammar.

Except then you're just saying have her have her have her over and over and geez that sounds stilted, you know?

[Rokudaime]

Except then you're just saying have her have her have her over and over and geez that sounds stilted, you know?

You're saying it twice, not over and over. But still, yeah, I see your point.

[Kotonoha]

Hey Jack or whoever else, I need the MM scripts again. (don't have them on this computer)

I'm determined to finish at least one of Sakura's hilarious h-alts on her birthday.

[Altima of the Gates]

Now if only that power could be used for good. At least, I hope it will.

[Kotonoha]

But Altima, what could be more good than a scene of Sakura and Shirou engaging in the most intimate act of BLOOD SUCKING (it feels so good it's like your finger is melting!)

Also, general translation gripe: random tense changes screw with my head so much. I know the translation just uniformly uses present tense (as it should) but I keep preserving the past tense without thinking and then reading it over and realizing what I've done.

[Kelnish]

Wow, you suck!

[Kotonoha]

I lied, here is the day 5 HF scene instead (I'll still do that other one I just need the MM scripts to do one part that is like 75% the same as the original but has some words changed)

http://pastebin.com/fyQyW3Zp

shirou melting is a recurring theme. this is the true melty blood

[Jacktheinfinite101]

Ok hold on, I'll get them.

[Jacktheinfinite101]

Ok so now I have new H-alt. Expect a new release within the week.

[Sarn]

Most excellent, I can't wait!

Just to be sure, this release will include the new intro movies in higher quality and adapted to 1080p screens, right?
Also, will you take this opportunity to start a new thread?

[Jacktheinfinite101]

Most excellent, I can't wait!

Just to be sure, this release will include the new intro movies in higher quality and adapted to 1080p screens, right?
Also, will you take this opportunity to start a new thread?

Oooh yeah forgot about the new thread, I'll talk with Toby about it. I also have to do a lot of catch up because I've been slacking off actually.

Ok Sarn, good news. I went and fixed the issue with voices as sound effects and remember how I said there were a few I wouldn't be able to fix? I was wrong, everything was capable of being converted to voices with no problems. LE doesn't cut off voices, "Tadaima Seiba" was actually a voice file originally as it turns out and it works in the file. The UBW chant, even the last two lines, were able to be fully converted with no problems.

[Sarn]

Ooowaaaa excellent! Thanks!
What a great way to start the day!
Monday morning has never been so good.

[Frostedflakes]

cheers!

[Jacktheinfinite101]

Ooowaaaa excellent! Thanks!
What a great way to start the day!
Monday morning has never been so good.

One thing: I used Waku Waku's list, but along the way I did find one voice SE that wasn't on the list, so it's possible he missed some. If you find any, please report them.

[Sarn]

As I'll be using your new release by the time I go back to FSN, I was obviously planning to do this, don't worry.

Good thing you told me that though... Otherwise, had I spotted an unfixed voice, I would have gone mad thinking "This lazyass didn't do the fixing!!! RAAAAH!!" x)

[Jacktheinfinite101]

Update: On Day 11, Deep Slumber continues during the transition to the interlude 11-2, and then brutally stops to switch to the next music. The music does not progressively fade as it usually does during scenes transitions. I think it's a bug.

I was wrong before, this isn't a mistake in Waku Waku's work. I was looking through the original script file trying to find the stop command and I found nothing so I went so far as to play through the scene in Japanese and wouldn't you know it it's like that in the original game. It's likely a bug on their part since every interlude opens with silence as a general rule so they probably just forgot the stop command. I'll add it back in.

[Jacktheinfinite101]

Calling any skilled Rune Readers Kotonoha and I have been tripped up by one line in the H-alts:

だからその時限回路だけでもいいから、このカッターナイフでえぐり出せ、と。

Shirou's talking about Archer's arm and the lines before it are:

"..."[lr]
　You'll waste your life on sealing that invasive thing away.[lr]
　You'll live in perpetual fear of that explosive that could go off at any time.[lr]

Anyone got anything?

[Rokudaime]

Oooh yeah forgot about the new thread, I'll talk with Toby about it. I also have to do a lot of catch up because I've been slacking off actually.

Ok Sarn, good news. I went and fixed the issue with voices as sound effects and remember how I said there were a few I wouldn't be able to fix? I was wrong, everything was capable of being converted to voices with no problems. LE doesn't cut off voices, "Tadaima Seiba" was actually a voice file originally as it turns out and it works in the file. The UBW chant, even the last two lines, were able to be fully converted with no problems.

Whoo! That's good news!