Or if this "professor" of yours is much of a noob beyond comprehension, you could just let her play some western visual novels out there since those fully supports all kind of OS like windows, Mac, and Linux which would be much more easier and less of a headache for you...
such as this http://www.winterwolves.com/rememberme.htm
she should try these first if she's that new to visual novels whereas you don't have to patched it with a TL like most Japanese VN is before we play them...