Fate/Hollow Ataraxia Translation & Patches

[SINIB]

Then fuck, sell pots and pans.

[Jacktheinfinite101]

Better to use them to cook then sell the food and he couldn't even figure that part out. Shirou is poor business man.

[ItsaRandomUsername]

This isn't Pawn Stars, Bdoom. Not even Chumlee would give that much money for 'em.

[Dozenagent]

The Princess Bride references: Entrans "She likes using that word. I do not think it means what she thinks it means."
Take that, Lost in Space.

Expecting v0.17 to be out later today (Friday), hopefully will address the hang issues completely.

[peanuts]

I think mew did that.

[mewarmo990]

Yup. It literally says "there appears to be a large disparity between our value systems" which is totally boring like 95% of Shirou's dialogue.

edit: 3,000th post

[SINIB]

This isn't Pawn Stars, Bdoom. Not even Chumlee would give that much money for 'em.

Then make a fuckton of pots.

[XerBlade]

But he totally projects other stuff in Fate? He mentions how he'd basically practice projection when he got really frustrated with his reinforcement. The problem is that stuff that isn't swords winds being "hollow" aka, just a regular projection.

Yeah, but most people missed that scene for, you know, reasons (it was pretty subtly hidden info...).

Also, that was before he leveled up his magic past pretty much 1.

- - - Updated - - -

There's another scene where Shirou claims he can project a toilet and another where Rin claims he can project sculptures.

Clearly you humans are simply too primitive to understand how fishing rods and toilets can be uses as weapons. Such a simple minded species.

It shows a lack of creativity more than anything else, a trait very useful in actual battle, and surely one someone who has gained Mind's Eye (True) would have.

[Rokudaime]

This isn't Pawn Stars, Bdoom. Not even Chumlee would give that much money for 'em.

I love that program. ;-) I don't know why they still keep Chumlee around though, he's so useless! XD Pity maybe?

[Amnesiac]

So I see people talking about hanafuda scenes. Are they worth it? Are they hard to get? Also are there scenes after that castle game? I'm a fan of comic and slice of life scenes so I probably wouldn't want to miss those, I guess.

[Kotonoha]

The hanafuda game has a couple short dialogues in between the gameplay and ending CGs for each team (like a fighting game scenario kinda thing) . I don't think the castle game has anything like that.

[ItsaRandomUsername]

I liked how Hanafuda's backstory for the hot springs is basically different in every storyline.

[Amnesiac]

The hanafuda game has a couple short dialogues in between the gameplay and ending CGs for each team (like a fighting game scenario kinda thing) . I don't think the castle game has anything like that.

thanks

[Dozenagent]

Mostly this is to fix up wordwrapping. Please let me know if anything odd still happens or if any lines are not wrapping.

Change log (10/03/2014) 100% Beta v0.17
------------------------------
-Minor editing progress
-Updates to wordwrapping code
-The "Back" button mouseover description in the Extras menu is now translated
-Hanafuda: Bazett team's Noble Phantasm prompt during a match should fit on screen
-Tag/spacing repairs to several scripts
-Updated Caren spelling in flaglist images

Scenes with significant changes (mostly punctuation/style consistency):
Other/Special/A siblings' game (Tiger the Movie)
Other/Special/Quartet
Other/Special/Sisters' summer (apple)


*Mew deserves a medal for that line.

[SurferDude]

Eclipse, Sequel.

This isn't one of Rin's lines, it's just Shirou narrating.

[Dozenagent]

Thanks, Surfer. Fixed. That's an original game oversight as well. Type Moon actually made other Rin related Speaker fix(es) in that scene w/ official patch 1.2. I think she's just trying to sneak in more lines (in that line, no speaker is defined, but unlike every other line, the tag was left out so the previous one was used).
<That "progamming" image just got fixed btw.

[Mkilbride]

I loled. Whatever fan translation this is from, I want it!

Glad you like it, and yeah, it's an old MM translation joke. I infact found out about the Wizard hat meme through it, I never keep up to date with these things.

[Dozenagent]

Anyone come across any issues or words not wrapping correctly since the v0.17? Not sure if this silence is good or bad yet.

[XerBlade]

You know the saying "No news is good news"? I think that usually applies to open software betas. Usually.

[Mcjon01]

You know the saying "No news is good news"? I think that usually applies to open software betas. Usually.

Newest code iteration literally kills the user.