Fate/Hollow Ataraxia Translation & Patches

[Sunara]

If you know some secret way to patch the Vita version, I'm sure some of us here would very much like to know it.

Not yet.... I just got my vita not long ago so I wasn't sure. I guess unless someone finds how to jail-break vitas, that will be a no. (Or PS decides to allow patches...) If I find a secret way, I'll let you know. (unless its magic.) I guess I'm back to improving my JP.

[XerBlade]

If it's magic, definitely let us know.

[Xiruk]

Don't know if I just have an old version of the patch or if this has already been reported. Just reading and I caught a super minor misspell. On the first day talking to Caster for the first time, there was the line "Getting your just deserts" but, it's supposed to be "desserts". Nothing really important just thought I'd mention it :P

[Mcjon01]

You having a nice laugh there buddy? Think you're a real wise guy eh?

[aldeayeah]

It's actually "desert", like "deserve" to which it's related.

...mcjon are you ok? lately you seem to be possessed by food or something

[Mcjon01]

I assumed he was joking.

[aldeayeah]

Don't think so, many people make that mistake - for example, the

ogre-like

pre-QA

FHA script had the wrong word in that scene.

[Rokudaime]

I assumed he was joking.

Yeah, not criticising you, but you do tend to expect a bit too much of other people's English skills sometimes Mcjon.

Don't think so, many people make that mistake - for example, the

ogre-like

pre-QA

FHA script had the wrong word in that scene.

Lol, I always thought the "desert" in that phrase was refering to the kind you eat, but it actually comes from the word "deserve" in this case huh? I keep learning new things all the time.

[XerBlade]

but it actually comes from the word "deserve" in this case huh?

While the two words are related, like aldeayeah said, it's not necessarily because one is the father to the other, but because both have the same origin (although "desert" came later, and the nuance of its English usage had basis in how "deserve" was already being used). They come from the Old French word deservir, meaning "to serve well," which in turn had its origins in the Latin word deservire, same basic meaning. Note the spelling with a "t" comes from one of the past tenses of the source word.

[waterflame]

I'm not sure if this thread is the correct one for my question, but anyway.
I'm up to Backnight 7(7/ Craddle Hollow). I think the fourth talk with Caren followed.
And then there's no new scenes in any of the days. I can't progress.
So, any good gentleman around here willing to help the pleb?
(Maybe if there's a way to get the save data up to that point?)

Edit: A list of the scenes will do too. It'd be great if there is one somewhere.
I'll get the 100% save data and just read the scenes in order.

[aldeayeah]

I'm not sure if this thread is the correct one for my question, but anyway.
I'm up to Backnight 7(7/ Craddle Hollow). I think the fourth talk with Caren followed.
And then there's no new scenes in any of the days. I can't progress.
So, any good gentleman around here willing to help the pleb?
(Maybe if there's a way to get the save data up to that point?)

Edit: A list of the scenes will do too. It'd be great if there is one somewhere.
I'll get the 100% save data and just read the scenes in order.

Check the first post in this thread, it has a FAQ/Help section for people who can't get to 100%

[waterflame]

Oh wow, now I feel like a total noob. Thank you!

[Xiruk]

You having a nice laugh there buddy? Think you're a real wise guy eh?

I humbly beg you're forgiveness, it was something I was not aware of. (At least I have "bated breath" understood correctly...)

In other news,

Scene: Suspicious Pair
"Although the Archery club still still hasn't figured out what to do yet..."

I don't believe that that double "still" is correct grammar but I apologize if it is. :P

[Mcjon01]

It would be correct grammar if the archery club had sentient liquor-making equipment.

[Seika]

One of Shirō's early experiments in repairing school equipment with magecraft went slightly wrong ...

[XerBlade]

Or incredibly right.

[mewarmo990]

nah I'm pretty sure the moonshine operation was Shinji's thing.

[peanuts]

残骸を阻んでいる幾組ものマスターとサーヴァント。[lr]




　その全てに匹敵するだけの力なくして、夜明けを迎える事はない。




　……虫のいい話である。[lr]
　この、多くの者が眠りに落ちた夜の何処に、そんな救い手が存るというのか。[lr]


http://i.imgur.com/Ra0uavr.png


This is wrong and someone should fix it.

[mewarmo990]

hands washed, wasn't me.

[Transformer214]

While the two words are related, like aldeayeah said, it's not necessarily because one is the father to the other, but because both have the same origin (although "desert" came later, and the nuance of its English usage had basis in how "deserve" was already being used). They come from the Old French word deservir, meaning "to serve well," which in turn had its origins in the Latin word deservire, same basic meaning. Note the spelling with a "t" comes from one of the past tenses of the source word.

Huh, I knew to use 'desert' over 'dessert' but I never knew the reasoning or etymology behind it. That's very interesting.