Page 96 of 147 FirstFirst ... 4686919495969798101106146 ... LastLast
Results 1,901 to 1,920 of 2934

Thread: Fate/Hollow Ataraxia Translation & Patches

  1. September 29th, 2014, 10:19 AM #1901
    Amnesiac
    Amnesiac is offline
     
    Join Date
    Jan 2014
    Posts
    262
    Day 2 | Morning | Character not specified(shopping with Rider) | Emiya Residence ->Entry hall -[With Someone] -[With Sakura]-[Go Shopping]:

    ------It more was like a hellish paradise.

    "was more" would be the right order, correct?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. September 29th, 2014, 10:25 AM #1902
    XerBlade
    XerBlade is offline
    剣大神 XerBlade's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Depletion Garden, Nashville, TN, USA
    Age
    39
    Gender
    Male
    Posts
    868
    Considering that's probably not me specifically narrating, I'd say you might likely be correct.

    Disclaimer: there is a high likelihood, although not guaranteed, that I'd have said it like that.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. September 29th, 2014, 12:36 PM #1903
    Trubo
    Trubo is offline
    アルテミット・ワン Ultimate One Trubo's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Posts
    23,873
    JP Friend Code
    463088335
    Blog Entries
    2
    Quote Originally Posted by Amnesiac View Post
    Day 2 | Morning | Character not specified(shopping with Rider) | Emiya Residence ->Entry hall -[With Someone] -[With Sakura]-[Go Shopping]:

    ------It more was like a hellish paradise.

    "was more" would be the right order, correct?
    I would agree with your change. Only context I can think of where the former would be correct is "It, more or less,...." but I doubt that's what the original text was like.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. September 29th, 2014, 01:22 PM #1904
    Hamon
    Hamon is offline
    Banned
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    308
    Damn, I've been following this for years. Guess I'll help out QA it.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. September 29th, 2014, 01:48 PM #1905
    SurferDude
    SurferDude is offline
    夜属 Nightkin
    Join Date
    Jul 2014
    Posts
    136
    Okay, weird question: Are you guys introducing new bugs/crashes with the later patches ?
    I'm asking because I've already played all the Quiz Ogre scenes with patch v0.12, and I didn't have the crash reported with patch v0.14
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. September 29th, 2014, 01:52 PM #1906
    XerBlade
    XerBlade is offline
    剣大神 XerBlade's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Depletion Garden, Nashville, TN, USA
    Age
    39
    Gender
    Male
    Posts
    868
    That's normal for software updates, isn't it? You fix one thing, the fix breaks something else. You keep going until the only broken things left are ones no one notices, lol.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. September 29th, 2014, 01:54 PM #1907
    Hawker
    Hawker is offline
    夜属 Nightkin Hawker's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Age
    44
    Posts
    116
    Quote Originally Posted by SurferDude View Post
    Okay, weird question: Are you guys introducing new bugs/crashes with the later patches ?
    Updates to software introducing new bugs? I've never heard of such a thing!
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. September 29th, 2014, 01:56 PM #1908
    Hamon
    Hamon is offline
    Banned
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    308
    QA testers are supposed to make it crash as much as possible. Think of it like flicking the lights on and off so all the roaches scatter and you can throw your shoes at them.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. September 29th, 2014, 02:03 PM #1909
    XerBlade
    XerBlade is offline
    剣大神 XerBlade's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Depletion Garden, Nashville, TN, USA
    Age
    39
    Gender
    Male
    Posts
    868
    Quote Originally Posted by Hamon View Post
    QA testers are supposed to make it crash as much as possible. Think of it like flicking the lights on and off so all the roaches scatter and you can throw your shoes at them.
    That has got to be the best metaphor for that I've ever heard.

    Granted, I don't hear very many metaphors for that.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. September 29th, 2014, 02:20 PM #1910
    Hamon
    Hamon is offline
    Banned
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    308
    The roaches are the bugs in the code.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. September 29th, 2014, 02:33 PM #1911
    XerBlade
    XerBlade is offline
    剣大神 XerBlade's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Depletion Garden, Nashville, TN, USA
    Age
    39
    Gender
    Male
    Posts
    868
    Considering the original bugs were actual bugs, and "debugging" was originally a term for going through a system and looking for insects and such to clean out, it kinda ceases to be a metaphor if you just state that one obvious part by itself.
    Last edited by XerBlade; September 29th, 2014 at 04:35 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. September 29th, 2014, 04:27 PM #1912
    Quibi
    Quibi is offline
    Switch on the Holy Night Quibi's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Gender
    Male
    Posts
    1,382
    Blog Entries
    1
    Quote Originally Posted by Jacktheinfinite101 View Post
    It's kind of a technical issue. We can try but the fitting the text on the scrolls would be problematic. Hey Quibi, if you haven't already, that might be a good place to allocate your work efforts.
    What's the deal?
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. September 29th, 2014, 04:30 PM #1913
    Hamon
    Hamon is offline
    Banned
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    308
    Quote Originally Posted by XerBlade View Post
    Considering the original bugs were actual bugs, and "debugging" was originally a term for going through a system and looking for insects and such to clean out, it kinda ceases to be a metaphor is you just state that one obvious part by itself.
    I'm not sure how to take that...
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. September 29th, 2014, 11:23 PM #1914
    AutumQueen92
    AutumQueen92 is offline
    Lurking in progress... AutumQueen92's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    35
    Quote Originally Posted by Hamon View Post
    I'm not sure how to take that...
    With a thin coat of peppermint oil, slowly easing into your *badabing.badabang.badaboom*
    ~To cop a Heaven's Feel~
    Unlimited Illya Feels
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. September 29th, 2014, 11:31 PM #1915
    Hamon
    Hamon is offline
    Banned
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    308
    If any of those damn Matou bugs are in play here, then any yaoi ideas you might harbor can fag right off!
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. September 29th, 2014, 11:35 PM #1916
    SINIB
    SINIB is offline
    Sakura~ SINIB's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Canada's underpants
    Age
    29
    Gender
    Female
    Posts
    7,864
    Blog Entries
    1
    Quote Originally Posted by Hamon View Post
    If any of those damn Matou bugs are in play here, then any yaoi ideas you might harbor can fag right off!
    fag?


    Quote Originally Posted by Vagrant View Post
    SINIB is already a fan of the best whore. Well, she's not a whore per se, but I have it on good authority that she moves like an experienced prostitute.
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. September 29th, 2014, 11:49 PM #1917
    Nephirin
    Nephirin is offline
    Tiger Dojo Can't Stop Won't Stop Nephirin's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Gender
    Male
    Posts
    1,149
    Quote Originally Posted by Mcjon01 View Post
    Technically in Japanese the top is the spoken part since that's where the kanji readings go, but I'm pretty sure they did it the way they did since furigana isn't really used in English and it seemed more natural for the spoken part to be in-line with the rest of the text and the extra meaning to be up top. Or something. I might be completely wrong.
    Quote Originally Posted by Jacktheinfinite101 View Post
    I think you're partly right. In another scene where Avenger talks about Verg Avesta they have the order the other way where the base is "False Copy of Inscribed Creation" and the furigana is "Verg Avesta". It was validated both ways so I suspect due to the open nature of the project, basically some people operated on the logic you suggested, and some just went literal.
    Mm. Given that the convention doesn't exist in English, it seems to me that we really ought to be using the Japanese way of doing it, if only to prevent confusion. Either way that it's done though, it really should be done consistently the same way.
    Quote Originally Posted by You View Post
    That's too simple and clear. It definitely can't be the right answer.
    It has to be something that makes no sense at all so we can say that Nasu is wrong.
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. September 30th, 2014, 01:25 AM #1918
    Dozenagent
    Dozenagent is offline
    Not quite dead yet
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    441
    Yep, Mcjon's assumption is right. FHA should be consistent now with how it's done though, let me know if any were missed.
    *Someone brought this up a while back... I think the term 'bastardization of furigana' was used?

    **Thanks for QA finds so far btw, everyone
    Last edited by Dozenagent; September 30th, 2014 at 01:32 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. September 30th, 2014, 01:41 AM #1919
    AutumQueen92
    AutumQueen92 is offline
    Lurking in progress... AutumQueen92's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    35
    Quote Originally Posted by Hamon View Post
    If any of those damn Matou bugs are in play here, then any yaoi ideas you might harbor can fag right off!
    *imagines Matou bugs, yaoi, and sigpic*
    *dies from imaginary orifice intrusion*
    ~To cop a Heaven's Feel~
    Unlimited Illya Feels
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. September 30th, 2014, 02:41 AM #1920
    ItsaRandomUsername
    ItsaRandomUsername is offline
    Don't @ me if your fanfic doesn't even have Shirou/Illya shipping k thnx ItsaRandomUsername's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    The Night of Wallachia
    Gender
    Male
    Posts
    27,510
    JP Friend Code
    083945095
    US Friend Code
    NA? More like N/A!
    Blog Entries
    42
    Quote Originally Posted by Bdoom View Post
    fag?
    It's Britty.
    McJon01: We all know that the real reason Archer would lose to Rider is because the events of his own Holy Grail War left him with a particular weakness toward "older sister" types.
    My Fanfics. Read 'em. Or not.


    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules