Heaven's Feel Movies

[kotelo]

plumber Shirou

[Kotonoha]

Shirou you're a terrible person

[Reynel]

I saw it last week and didn't enjoy it much. The action scenes were great, but the pacing felt off. The transition between scenes were weird. I went with a friend who had only seen the UBW and Zero anime, and his sister who hasn't seen anything. I expected her not to understand, but my friend didn't understand anything either. I thought it was a great movie for people who had read the novel though, but only them.

[Yggdrasil]

plumber Shirou

Why "plumber"?

I saw it last week and didn't enjoy it much. The action scenes were great, but the pacing felt off. The transition between scenes were weird. I went with a friend who had only seen the UBW and Zero anime, and his sister who hasn't seen anything. I expected her not to understand, but my friend didn't understand anything either. I thought it was a great movie for people who had read the novel though, but only them.

Let me guess, are you from a spanish speaking country? I saw a lot of similar reactions from spanish speakers (and ONLY from them). I think the spanish subtitles for this movie are really, really bad and confusing.

[yokushi]

Let me guess, are you from a spanish speaking country? I saw a lot of similar reactions from spanish speakers (and ONLY from them). I think the spanish subtitles for this movie are really, really bad and confusing.

Yeah for what I saw online those subs were almost nonsensical.

[Vacha]

30 mins b4 start, Olympic runner Cu hype!

[Altima of the Gates]

I saw it last week and didn't enjoy it much. The action scenes were great, but the pacing felt off. The transition between scenes were weird. I went with a friend who had only seen the UBW and Zero anime, and his sister who hasn't seen anything. I expected her not to understand, but my friend didn't understand anything either. I thought it was a great movie for people who had read the novel though, but only them.

Depends, what didn't they understand?

[Vacha]

Ahahahhahhahaha, she's losing! Even it wasn't severe but I'm glad the wank wasn't that strong so I can live with that. Also that sanic pacing practically ruin this movie.

And that Seiba slashed Achaa, precious.

[Abaddon]

While I'm glad they brought the movie to my country, I can attest that the spanish subtitles are shit. I lost count of all the mistakes they made.The movie was great tho.

[Kyte]

I didn't quite notice anything particularly nonsensical? Assuming we're talking LatAm subs and not Spanish-as-in-Spain.

The use of english terms for stuff like Saber or such was weird tho.

And they couldn't fucking keep the tu/usted consistent.

[Yggdrasil]

I didn't quite notice anything particularly nonsensical? Assuming we're talking LatAm subs and not Spanish-as-in-Spain.

The use of english terms for stuff like Saber or such was weird tho.

And they couldn't fucking keep the tu/usted consistent.

I'm pretty sure I saw a camrip with spanish subs where Assassin declares to have protection from projectile weapons.

[Death7Knight]

Spoiler:

[Kyte]

Weird, I don't recall that. I wonder if we had different subs?

[Abaddon]

Exactly what those people on Reddit said. Lancer shrugging off the dirks and Assassin going "I have protection from arrows" was so WTF that I could see several people shaking their heads at the same time. (At least I could identify the ones who read the VN)

Also, inconsistencies. If you translate "Master" to "Maestro" then don't go around throwing a random "Master" just because.

Overall it felt like an amateur fansubbing.

[Trubo]

Lowest bidder, ho!

[TomPen94]

Bad translations will be the undoing of FSN.

[Kromy]

Huh, French sub for the movie was okay/good, didn't have WTF typos like you.

[Reynel]

Let me guess, are you from a spanish speaking country? I saw a lot of similar reactions from spanish speakers (and ONLY from them). I think the spanish subtitles for this movie are really, really bad and confusing.

Yes, a Latin american one. I didn't consider the subtitles (as I already knew the dialogues I didn't focus much on the accuracy of them), so that might have been it.

Depends, what didn't they understand?

I told him I could explain the parts he didn't understand as I already knew the story, but he said he didn't understand a thing. Mostly because of the fast transitions post-prologue. Maybe it wasn't that it was badly explained, but the jump from the OP was very unexpected, and from then on he was confused. As he was trying to figure out exactly how much they skipped, more scenes were very short BUT with a lot of information.

Spoiler:

like the scene of Assassin giving birth to Hassan, Rider loosing too fast giving the impression of dying, the whole Caster scene, the protection Hassan had against invisible air was weirdly explained, etc.

It was like the movie didn't give enough time to process what happened between scenes.

[Wandering Swordwoman]

Hope the BD can make the pacing not feel weird

[pandacmh]

Hmm, the Taiwanese sub was perfect, not a single mistake and they even have skill names accurately translated.

Oh and it was amazing seeing FGO trailer in the IMAX screen.

From what I heard the Malaysian English sub was terrible as well, with noble Phantasm translated as "Treasure Tool" as well as other funny translations.