After some discussion, it's been decided that Eternal Dreamer (EDreamer here) from NanoDesu Translations and I will be working together on the following volumes of F/A. He will be taking on volume 2, which has already been proceeding at https://fateapocryphathetranslation.wordpress.com so you'll find all future volume 2 updates there (the prologue and chapter 1 are already complete). As for me, I'll be moving on to volume 3. I'm still finishing up on volume 1 so I'll post about that at a later time, but it will be done on my blog https://canonrap.wordpress.com. Updates for both volumes will be provided in this thread.
As with the first Fate/Apocrypha TL thread, please avoid directly posting spoilers that are further than what has been translated in volume 2. And if you're reading any volume 3 updates I put up, I assume you're sufficiently spoiled already, so any discussion of volume 3 should go to the GD thread instead.
In any case, enjoy!
tl;dr
Volume 2
Volume 3
Updates and links will be provided in this thread.