Fate/Apocrypha Vol. 2 + 3 (no spoilers)

[Arashi_Leonhart]

more Baz had Toole in UC

[Reign]

I honestly think Toole sounds better even if it was a joke translation do I have shit taste

[Asunder]

The choices that were made, were theirs alone. All he had done was stand behind them and pushed slightly.

Thinking about it, this sounds like a very 'Heroic Spirit' thing to say.

[Mechrast]

Does anybody have the text for volumes 3 and 5 in some kind of document? I'd like to try doing some translations for myself so I can read Apocrypha, but having to OCR out all the text would be difficult/time consuming.

[alstreim14]

Ward. If someone have the translations posted from Canon for Volume 3 so far compiled somewhere, i would appreciate a link.

Thanks in advance.

[Zurvan]

uhm, check the first post?

https://canonrap.wordpress.com/2014/...moreapocrypha/

[Cyborg]

That doesn't have some translations by Canon that are in this thread.

[mewarmo990]

Why... would you translate it so that you can read it? What?

[Mechrast]

Why... would you translate it so that you can read it? What?

Bad wording. I know a good bit of Japanese grammar and words, but don't know know kanji at all. I kinda still convert Japanese to English in my mind, so I said translate despite it not being quite the right word. I use JParser in Translation Aggregator to help me see kanji readings and definitions, so having text I could easily and accurately put in my clipboard would be very helpful.

[Wandering Swordwoman]

Why... would you translate it so that you can read it? What?

well not everyone live Japan and know Japanese

[fumei]

well not everyone live Japan and know Japanese

The point is that if you could actually properly translate it yourself, then you can already read it.

[Sarn]

The start of a TL of the epilogue side story that came with the BDs, for those interested:
https://www.reddit.com/comments/bbr4pn


Glad to learn some more from the casting's future, I missed them.

[Reign]

If this is an accurate translation, I really like this. The homunculi dying their hair and living normal lives especially.

[Cyborg]

So, counting the translations by Canon that are in this thread, how much is left of Volume 3?

[Wallacia]

since the day of judgement will happen before the day canon finish the translation.

i recommend using DeepL with the spanish translation for chapter 4 of volume 3, for ''fake men'' only. get it?. but only as an alternative till conan finish the translation.

[Lord C]

since the day of judgement will happen before the day canon finish the translation.

i recommend using DeepL with the spanish translation for chapter 4 of volume 3, for ''fake men'' only. get it?. but only as an alternative till conan finish the translation.

Wait, then Apocrypha has been fully translated into spanish?

[Wallacia]

Wait, then Apocrypha has been fully translated into spanish?

nope, it's still not fully translated in almost all European languages, that note is for Chapter 4 of volume 3 only. This means only volume 5 (last one) is the last one to be translated, and hasn't been since 2 Years.

[Gilgamesh_maximaster]

What Happend with this project?

There are not a Complete volume 3 and volume 5

TT.TT I hope anyone can complete it , thanks anyway for the already trasnlated parts

[Cyborg]

So I compared the stuff CanonRap translated in this thread from page 78 onwards with Spanish translation of volume 3 chapter 4, and it seems they are the same. It seems CanonRap did in fact translated chapter 4 but he named the last translation he did "Chapter 3 (Part 10)". So I'm confused. Can someone who knows Japanese confirm if he translated vol3ch4 or not?

[Cyborg]

More than half a year has passed... my question forgotten... ;_;