Fate/Apocrypha Vol. 2 + 3 (no spoilers)

[Kat]

Is there PDF compilation somewhere for the first volume or it's all at the blog?

[Zenieth]

if you read the last thread, you'd know canon is still working on the pdf

[Canon]

Should I report the mistakes here or should this thread be dedicated to CanonRap's translation alone?

Here is fine.

[Christemo]

Just read 1-7 of Vol 2. Caules is the most moe thing imaginable.

[EDreamer]

Great translation, Edreamer. Many thanks to you and your team.

Just noticed three things that might be mistakes:

1. "There could only be one reason why Saber of Red and her Master—the bounty-hunting necromancer Shishigou Kairi—were heading to Sighișoara. To kill Assassin of Black or to join forces with his Master."
Wouldn't that make two reasons?

2. "In the first place, it was abnormal for a Servant to be unbeatable by those with divine blood"
Probably means the opposite of what it should. I'd have put "without" divine blood.

3. "Caules thought from the bottom of his heard"
Probably meant "heart".

Looking forward to the next updates.

Edit: Should I report the mistakes here or should this thread be dedicated to CanonRap's translation alone?

Thanks for pointing those mistakes out, I never would have noticed otherwise. (I'm the type of translator who tends to overlook little mistakes like that, and even with my own editors I don't always catch everything, so comments like these are appreciated.) Next time, though, please say which part each mistake is in to make it easier.

[Sarn]

Next time, though, please say which part each mistake is in to make it easier.

Sure, I will.

[Christemo]

Clicking the Roche + Avicebron illustration gives me a 404, just FYI.

[EDreamer]

Clicking the Roche + Avicebron illustration gives me a 404, just FYI.

Fixed. There was a small mistype in the file name, I don't even know how it got there and not in any of the others.

[Napul]

Will you post a translation also on Baka-Tsuki?

[LegalLoliLover]

Damn it, Astolfo; stop acting so cute lest I intentionally fall for this trap!
Also, when Vlad was asking (rather demanding) about Jeanne's wish, that would be a perfect time for him to smash a wine glass or something.

[Paitouch]

Will you post a translation also on Baka-Tsuki?

Baka-tsuki is terrible and you're terrible for suggesting that.

[EDreamer]

Will you post a translation also on Baka-Tsuki?

No, translations on NanoDesu aren't posted on Baka-Tsuki, though other people do tend to make links there to our translations.

[SINIB]

you two are great.

[castor212]

Uploaded vol 2 complete illustrations, I got them cleaned and typeset, in imgur.

http://imgur.com/a/gBQwc

You can also get them on Nano Desu. Spoiler alert on opening it though.

Volume 03 coming up. I'd like to put a sample first for the Servant status sheet and asks for opinion.

[Imperial]

Whoa? Who decided to give me all of this awesome? It's not even my birthday!

[AmADo VII]

I hope someone will translate the afterwords too.

[Frostedflakes]

Caught up to the latest translations thank you both for you work!

[mewarmo990]

After some discussion, it's been decided that Eternal Dreamer (EDreamer here) from NanoDesu Translations and I will be working together on the following volumes of F/A.

You cheatin' on me, bro?

...no homo. Well, maybe a little homo.

[LoyaltL]

Thanks Canon and ED.

[EDreamer]

All right, I've just finished parts 1 to 6 of Chapter 2. I wouldn't call this an average of how much I'm going to translate for each update (since I was relatively not busy this week), but I like to hope that it won't be a rarity, either. I'll be giving weekly updates on Sundays regardless, though, as long as there are no extenuating circumstances.

Chapter 2 (30% Complete):
Part 1
Part 2
Part 3
Part 4
Part 5
Part 6