Page 1 of 16 123611 ... LastLast
Results 1 to 20 of 302

Thread: mew's Translations

  1. #1
    僕はね、ヒマワリになりたかったんだ mewarmo990's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Space Battleship Aoko
    Posts
    14,955
    Friend Code
    お林
    Blog Entries
    40

    mew's Translations

    This is a thread to help keep track of the TYPE-MOON related things I have translated or helped to translate. I will note the projects still in progress.

    In no particular order:





    Current Projects (updated 17 Nov 2016)


    • Complete Material III: finish missing translations. Then giant editing pass to fix stuff and unify voice. Finally, scanlation by aldeayeah.
    • Collection of Nasu/Takeuchi interviews on Netokaru
    • assorted Fate/Grand Order translations


    Under Consideration:


    • Fate/EXTRA Material


    PM me for translation requests. The less busy I am, the more I will be willing to do something for free. Comics are much less work than light novels. Light novels are less work than real literature.

    Feed me with Paypal: [email protected]
    Last edited by mewarmo990; November 18th, 2016 at 03:53 AM.

  2. #2
    ( '‿^) Rokudaime's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Norway
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    2,027
    Blog Entries
    11
    Once the translation of Fate/complete material III: World material is done, can you provide us with a pdf of it or something, like Mcjon did with his Type-Moon Encyclopedia?

    "The world is just another word for the things you value around you, right? That's something I've had since I was born. If you tell me to rule such a world, I already rule it."

  3. #3
    僕はね、ヒマワリになりたかったんだ mewarmo990's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Space Battleship Aoko
    Posts
    14,955
    Friend Code
    お林
    Blog Entries
    40
    Quote Originally Posted by Rokudaime View Post
    Once the translation of Fate/complete material III: World material is done, can you provide us with a pdf of it or something, like Mcjon did with his Type-Moon Encyclopedia?
    You mean like a scanlated version of the book? I don't have the skills to do that. I would accept the help, though.

    If you just mean an offline version of the text, yeah that should be fairly easy to accomplish.

  4. #4
    HSTP 500 Internal S ervant  Error aldeayeah's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    6,526
    Blog Entries
    5
    hey mew

    let's make it happen

    just tell me what to put in the blanks
    I wish I was like you, easily amused.

  5. #5
    僕はね、ヒマワリになりたかったんだ mewarmo990's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Space Battleship Aoko
    Posts
    14,955
    Friend Code
    お林
    Blog Entries
    40
    Nice! I will call on you at that time, then.

  6. #6
    HSTP 500 Internal S ervant  Error aldeayeah's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    6,526
    Blog Entries
    5
    k

    just post translations in this thread and I'll typeset them onto the clean scans and into a searchable PDF, one page at a time.

    (yes, the choice of page I posted means I'm desperately goading you to do Theory of Magic)
    I wish I was like you, easily amused.

  7. #7
    僕はね、ヒマワリになりたかったんだ mewarmo990's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Space Battleship Aoko
    Posts
    14,955
    Friend Code
    お林
    Blog Entries
    40
    Yeah once it's all done I'll give it to you in page order.

  8. #8
    HSTP 500 Internal S ervant  Error aldeayeah's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    6,526
    Blog Entries
    5
    No need to wait for all to be done, is what I meant. One page at a time is enough (it's better for me, actually)
    I wish I was like you, easily amused.

  9. #9
    ( '‿^) Rokudaime's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Norway
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    2,027
    Blog Entries
    11
    Yey!

    "The world is just another word for the things you value around you, right? That's something I've had since I was born. If you tell me to rule such a world, I already rule it."

  10. #10
    僕はね、ヒマワリになりたかったんだ mewarmo990's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Space Battleship Aoko
    Posts
    14,955
    Friend Code
    お林
    Blog Entries
    40
    Hi. Status.

    I got some down in a Word doc over the holiday, but I'm leaving on a road trip tomorrow. Target for CM3 is end of the month. Next will be EXTRA Material, that will be filling in the rest of stuff that arai and food didn't do.

  11. #11
    闇色の六王権 The Dark Six castor212's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    5,632
    Blog Entries
    1
    I can/may provide some help with typesetting, if a help is needed. Just saying.
    Quote Originally Posted by mewarmo990 View Post
    you don't need to think about it that hard
    Quote Originally Posted by castor212 View Post
    I dont get it

  12. #12
    HSTP 500 Internal S ervant  Error aldeayeah's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    6,526
    Blog Entries
    5
    I got all of Theory of Magic all clean and nice.
    Cleaning Record of Heaven's Feel (specifically the servant profiles) will be more of a challenge.
    I wish I was like you, easily amused.

  13. #13
    ( '‿^) Rokudaime's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Norway
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    2,027
    Blog Entries
    11
    It just occurred to me that since the first Complete Material book got an official English release, the third book probably will as well, eventually. And since I will be buying that (I already have the first one), I will probably not need this scanlation after all...I feel bad now, since I first asked about it...But oh well, I'm sure there are plenty of others who are not willing to spend money on the official version, and who will greatly appreciate this.

    "The world is just another word for the things you value around you, right? That's something I've had since I was born. If you tell me to rule such a world, I already rule it."

  14. #14
    鬼 Ogre-like You's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    YouSA
    Posts
    26,040
    Friend Code
    101043939/キ&#12511
    Blog Entries
    65
    Quote Originally Posted by Rokudaime View Post
    It just occurred to me that since the first Complete Material book got an official English release, the third book probably will as well, eventually. And since I will be buying that (I already have the first one), I will probably not need this scanlation after all...I feel bad now, since I first asked about it...But oh well, I'm sure there are plenty of others who are not willing to spend money on the official version, and who will greatly appreciate this.
    When there's Ghost in the Machine level errors I'm sure you'll be wanting this instead.

  15. #15
    ( '‿^) Rokudaime's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Norway
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    2,027
    Blog Entries
    11
    Quote Originally Posted by You View Post
    When there's Ghost in the Machine level errors I'm sure you'll be wanting this instead.
    Of course I don't know Japanese, but still, the first book seemed fine to me? Not that there was a whole lot to translate in it to begin with of course, it was mostly art.

    "The world is just another word for the things you value around you, right? That's something I've had since I was born. If you tell me to rule such a world, I already rule it."

  16. #16
    Quote Originally Posted by You View Post
    When there's Ghost in the Machine level errors I'm sure you'll be wanting this instead.
    Ghost in the Machine sounds cool
    👑👑👑
    Empress of Beast's Lair, Queen of General Discussion, Grand Duchess of A/M/M/D, Viscountess of The Seventh Dimension, Defender of all Quality Posters
    👑👑👑

  17. #17
    鬼 Ogre-like You's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    YouSA
    Posts
    26,040
    Friend Code
    101043939/キ&#12511
    Blog Entries
    65
    Art Materials is not going to be the same as World Materials. Like you said there's going to be more words in World Materials.

  18. #18
    ( '‿^) Rokudaime's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Norway
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    2,027
    Blog Entries
    11
    Quote Originally Posted by You View Post
    Art Materials is not going to be the same as World Materials. Like you said there's going to be more words in World Materials.
    So basically you're just assuming/taking it for granted that the official translation is going to suck? Why? What are you basing that on?

    "The world is just another word for the things you value around you, right? That's something I've had since I was born. If you tell me to rule such a world, I already rule it."

  19. #19
    闇色の六王権 The Dark Six Siriel's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    23,409
    Blog Entries
    23
    On the fact that the existing official translations suck.
    Ragnarok, come day of wrath
    That fallen souls might bear our plea.
    To hasten the Divine's return.
    O piteous Wanderer.

  20. #20
    Waga na wa Jeanne d'Arc Arashi_Leonhart's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Washington
    Age
    31
    Gender
    Male
    Posts
    25,729
    Friend Code
    851974289/嵐
    Blog Entries
    114
    Archer class really is made of archers!
    Stuff I do for your attention and adulation
    Hearts of the Suffering ch 21: 50%
    In Which Sion Is Misinformed About the Nature of Special Anniversary Events 2/4: 75%

    My FGO lineup: Jalter/Artoria/Artoria/Cu/Astolfo/Marie/Kerry/Vlad
    gf lineup (440700153/Kohaku): Merlin/Gawain/Arjuna/Scathach/Astolfo/Waver/Jack/Herk

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •