mew's Translations

**Seika** · June 30th, 2015, 05:09 AM

Originally Posted by Cruor

Someone made it Bounded Field (either mm, arai, or just general transition like how everyone went from saying Chokushi no Magan [yes we used to actually only call it that and were looked at as a weirdo if you used anything else] > MEoDP).

Looking back at old BL is sodding weird. Everyone used to use shito ... because, I guess?

**aldeayeah** · June 30th, 2015, 07:07 AM

and shinso, mahou, etc

...There was way more gratuitous Japanese and sansamachan overall. It was a more innocent, naive, perhaps misguided era ;_;

**Cruor** · June 30th, 2015, 07:14 AM

Hey at least then we wouldn't be arguing about the difference in terminology!

**peanuts** · June 30th, 2015, 07:16 AM

Can we just forget about the old days?

**aldeayeah** · June 30th, 2015, 07:23 AM

if you manage to murder cruor, myself and a few others that might be possible

oh and everyone keeping archives of old stuff. archive.org guys, seika, you're going down.

i bet you could recruit baiken for the cause

**Kotonoha** · June 30th, 2015, 10:48 AM

Originally Posted by deadfish

Can we just forget about the old days?

http://tatari.byethost33.com/fuyuki/

**aldeayeah** · June 30th, 2015, 11:10 AM

between altima and this, you're really twisting that knife today

**mAc Chaos** · June 30th, 2015, 02:33 PM

What about "area."

**DrJones** · June 30th, 2015, 03:55 PM

Enclosure?

**Arashi_Leonhart** · June 30th, 2015, 04:27 PM

zettai ryouiki

**Rokudaime** · June 30th, 2015, 05:18 PM

Originally Posted by Arashi_Leonhart

zettai ryouiki

I loled. XD That said, I'm used to "boundary field" (not "bounded field") from mirror moon's translation of FSN, so I prefer that, but whatever. Anything that works I guess.

**mewarmo990** · June 30th, 2015, 05:24 PM

For what it's worth, the term kekkai was historically a Buddhist holy ground boundary thing, but Japanese fantasy fiction has mashed it up with "wards" you find in fantasy magic. So Nasuverse is a mix of both.

**Mcjon01** · June 30th, 2015, 05:32 PM

Originally Posted by mAc Chaos

What about "area."

Originally Posted by DrJones

Enclosure?

Okay, thanks, you can stop now, I already decided on barrier based on the time-honored metric of "would my mom understand what this was talking about if I forced her to read it" so I'm done

**mewarmo990** · June 30th, 2015, 06:16 PM

yeah barrier was also my initial choice. I think as long as you explain the inside/outside thing when context is right, it's fine.

**mewarmo990** · July 2nd, 2015, 01:24 AM

hey I'm bored what should I translate next

**Arashi_Leonhart** · July 2nd, 2015, 01:30 AM

Mahoyo

**aldeayeah** · July 2nd, 2015, 02:05 AM

plz edit tom ;_;

**Cruor** · July 2nd, 2015, 02:35 AM

Originally Posted by mewarmo990

hey I'm bored what should I translate next

FGO

Or uhh, actually how about those random drama cds or something.

**mewarmo990** · July 2nd, 2015, 02:59 AM

Originally Posted by Arashi_Leonhart

Mahoyo

I've barely even started it orz

- - - Updated - - -

Originally Posted by aldeayeah

plz edit tom ;_;

On it :P

- - - Updated - - -

Originally Posted by Cruor

Or uhh, actually how about those random drama cds or something.

Which ones did you have in mind?

**Sarn** · July 2nd, 2015, 04:18 AM

Originally Posted by mewarmo990

hey I'm bored what should I translate next

Apocrypha's third volume!
Hey I'm trying at least.

Thread: mew's Translations

Thread Tools

Search Thread

Display

Posting Permissions