mew's Translations

[mewarmo990]

Notice (2022/05): In accordance with TYPE-MOON's copyright policy ("3. Scenario"), I no longer engage in unauthorized translations of their works. Thank you for your understanding, and for all of your friendship and support over the years. I hope you'll continue to support TM by buying officially translated titles when they become available. It's been a long road to get here, but the worldwide fanbase is finally getting the attention it always deserved.

---

This is a thread to help keep track of the TYPE-MOON related things I have translated or helped to translate.

• IYKYK
• A Dream of Shimmering Stars - 2011 interview with Kinoko and Takeuchi
• Garden of Avalon - short excerpt from "02. Light of the Planet"
• Fate/Grand Order - a repository for Fate/Grand Order translations. Collaboration with CanonRap. Discontinued due to licensing.
• FGO Epic of Remnant 3: Showdown with the Seven Swordmaster Heroic Spirits comic adaptation
• FGO manga adaptation (one-shot)
• Fate/complete material III: World material - Supplemental info/art book focusing on Fate/stay night.
• FCMIII:WM, "Theory of Magic"
• Fate/hollow ataraxia - Sequel to Fate/stay night. Complete.
• Fate/strange Fake - by Narita Ryohgo. Alternate universe spin-off. Completed by OtherSideOfSky
• Fate/Zero - Prequel novel series to Fate/stay night, by Urobuchi Gen. Draft complete, but I signed on to help with editing and re-translating (only did a few chapters in the end).
• Red Dragon - Not related to TYPE-MOON. Transcription of a tabletop RPG campaign played by various writers and artists, such as Nasu Kinoko, Urobuchi Gen, and Shimadoriru. Wanna pick this up again someday.
• Broad Bridge - Fan site I created to talk about interesting bits of info about the Fate/EXTRA PSP RPG. No longer updated.
• All Around Type-Moon - semi-official crossover comic between all of the TYPE-MOON series. My chapters: ~Saber x Saber~, ~Grown-up ☆ Challenge!~, YARIO, Fate/YARIOrder, Fate/YARIOrder 2
• Illyasviel's Pudding - parody comic published in TYPE-MOON Ace Vol. 7, December 2011
• Fate/GUDAGUDA Order - companion manga to mobile game Fate/Grand Order, by Keikenchi, author of Koha-Ace. Images only (~40% of total text), per commission terms.
• Fate/stay night [Heaven's Feel] manga series

Current Projects

[Rokudaime]

Once the translation of Fate/complete material III: World material is done, can you provide us with a pdf of it or something, like Mcjon did with his Type-Moon Encyclopedia?

[mewarmo990]

Once the translation of Fate/complete material III: World material is done, can you provide us with a pdf of it or something, like Mcjon did with his Type-Moon Encyclopedia?

You mean like a scanlated version of the book? I don't have the skills to do that. I would accept the help, though.

If you just mean an offline version of the text, yeah that should be fairly easy to accomplish.

[aldeayeah]

hey mew

let's make it happen

just tell me what to put in the blanks

[mewarmo990]

Nice! I will call on you at that time, then.

[aldeayeah]

k

just post translations in this thread and I'll typeset them onto the clean scans and into a searchable PDF, one page at a time.

(yes, the choice of page I posted means I'm desperately goading you to do Theory of Magic)

[mewarmo990]

Yeah once it's all done I'll give it to you in page order.

[aldeayeah]

No need to wait for all to be done, is what I meant. One page at a time is enough (it's better for me, actually)

[Rokudaime]

Yey!

[mewarmo990]

Hi. Status.

I got some down in a Word doc over the holiday, but I'm leaving on a road trip tomorrow. Target for CM3 is end of the month. Next will be EXTRA Material, that will be filling in the rest of stuff that arai and food didn't do.

[castor212]

I can/may provide some help with typesetting, if a help is needed. Just saying.

[aldeayeah]

I got all of Theory of Magic all clean and nice.
Cleaning Record of Heaven's Feel (specifically the servant profiles) will be more of a challenge.

[Rokudaime]

It just occurred to me that since the first Complete Material book got an official English release, the third book probably will as well, eventually. And since I will be buying that (I already have the first one), I will probably not need this scanlation after all...I feel bad now, since I first asked about it...But oh well, I'm sure there are plenty of others who are not willing to spend money on the official version, and who will greatly appreciate this.

[You]

It just occurred to me that since the first Complete Material book got an official English release, the third book probably will as well, eventually. And since I will be buying that (I already have the first one), I will probably not need this scanlation after all...I feel bad now, since I first asked about it...But oh well, I'm sure there are plenty of others who are not willing to spend money on the official version, and who will greatly appreciate this.

When there's Ghost in the Machine level errors I'm sure you'll be wanting this instead.

[Rokudaime]

When there's Ghost in the Machine level errors I'm sure you'll be wanting this instead.

Of course I don't know Japanese, but still, the first book seemed fine to me? Not that there was a whole lot to translate in it to begin with of course, it was mostly art.

[Strife ❤️]

When there's Ghost in the Machine level errors I'm sure you'll be wanting this instead.

Ghost in the Machine sounds cool

[You]

Art Materials is not going to be the same as World Materials. Like you said there's going to be more words in World Materials.

[Rokudaime]

Art Materials is not going to be the same as World Materials. Like you said there's going to be more words in World Materials.

So basically you're just assuming/taking it for granted that the official translation is going to suck? Why? What are you basing that on?

[Siriel]

On the fact that the existing official translations suck.

[Arashi_Leonhart]

Archer class really is made of archers!