Wouldn't that just be Crimson Moon using a radical method to accomplish the purpose of the True Ancestors of "reverting the world to it's true form" in some way as stated in the 10 nights of dream KT story? In AE's ending AE also says CM would be dissapointed because she couldn't shut down the world.Originally Posted by aldeayeah
The priest was waiting for the arrival of the princess, who was only an enemy of all of them.
For the priest, the golden princess was the one and only main heroine.
Everyone else was unworthy of his respect, no matter how strong they were.
Tsukihime 2 Prelude III
Yup, I am the only one who is mind blown by how A-Ray = エイ - レイ = えいれい = heroic spirit.
That aside, with how the world is acting up in the Nasuverse, the humans are to blame. They brought up their own apocalypse. Discussions in Kara no Kyoukai: Paradox Spiral proved that along with the manipulation of religious concepts to make it applicable to their Thaumaturgy, which was not meant to be.
Humans search for truth, but did the truth want itself to be discovered? Humans are meant to marvel at the world's workings, not to manipulate it.
Just look at what happened to Emiya Norikata of Fate/Zero. For his intention of trying to witness the world's truth through manipulated endless acceleration of time, he's killed by his own son.
Just stating my opinion, and I hope that the Nasuverse can uncover more of how the world will (or should) end, and what (or who) will cause that end to happen.
Not dealing with it...
Why even try?
This is golden...
A-Ray = 亜麗 = あ - れい = Ah-Ray = Sub-beautiful??? I don't know, it doesn't really mean anything.
霊シフト?
I mean, that is literally what happens.
Maybe what happens in Grand Order is that they go fuck it and link their grailmaking device that is going to make a bazillion servants for all their operatives as well as the damn timemachine directly to Gaia, and then what they're left with at the end is a bunch of heroic spirits as permanent stayers, but no juice left and dying earth.
So, "Demi-servant" is Cheldea's sixth experiment.
I mean, at this point this is just Nasu trolling us tinfoil hats, but you know.
I figured it was Ley Shift.
Which doesn't make much sense but makes more sense than Chaldea giving things Japanese names for some reason.
I'm still gonna go with Ray because Rays = SCIENCE!
- - - Updated - - -
And it will totally tie into Photon Ray and I'll be vindicated in the end.
Oh hey Aldea, please add Princess Arc's story mode in Current Code. It's all about stopping her from ending the world. It legit happened and it was never meant to be a dream and Nasu never wanted you to think it was. The ending made this explicit. A lot of people jumped the gun in this (myself included) and not properly looked at the ending. I kinda hate myself for this, since if I had taken a better look at it I wouldn't have had Siriel running around with her misconceptions about how Princess Arc only appears in dreams and so on.
The priest was waiting for the arrival of the princess, who was only an enemy of all of them.
For the priest, the golden princess was the one and only main heroine.
Everyone else was unworthy of his respect, no matter how strong they were.
Tsukihime 2 Prelude III
Proof?
Well yeah, that's what he wants uploaded. So he can have proof.
Ragnarok, come day of wrath
That fallen souls might bear our plea.
To hasten the Divine's return.
O piteous Wanderer.
Download the patch and read the story. It was translated a few weeks ago.
Stop being so salty
The priest was waiting for the arrival of the princess, who was only an enemy of all of them.
For the priest, the golden princess was the one and only main heroine.
Everyone else was unworthy of his respect, no matter how strong they were.
Tsukihime 2 Prelude III
That wasn't salt though? I was just pointing out that it seemed a bit silly to ask you for proof of a claim you make in a post where you ask someone to upload the proof.
Ragnarok, come day of wrath
That fallen souls might bear our plea.
To hasten the Divine's return.
O piteous Wanderer.
I think he's asking Aldea to add it to his post in the OP, not to upload the patch.
Ah ok. I thought you were implying there was no proof so I could only have it if it's posted in the OP.
And yeah, Aldea follows the mirrormoon patch, he should have read it by now.
The priest was waiting for the arrival of the princess, who was only an enemy of all of them.
For the priest, the golden princess was the one and only main heroine.
Everyone else was unworthy of his respect, no matter how strong they were.
Tsukihime 2 Prelude III
To me, all of these different options/alternatives for translating these terms are confusing, especially since none of them match with the terminology I'm used to, since I'm used to refering to True Magic as "sorcery", and regular magic/magecraft/thaumaturgy as, well..."magic"...plain and simple...Basically how mirror moon translated the terms in FSN. I also happen to like the way "sorcery" sounds. I'm surprised nobody has mentioned this alternative. I'm also fine with "True Magic" though, so whatever. For regular magic I'm fine with either "magic" or "magecraft". "thaumaturgy" sounds a bit weird to me, but whatever. I do misunderstand and get confused when people refer to sorcery/True Magic as just "magic" without the "True" in front though, as I always think they're refering to regular magic, and not the miracle kind. Same goes for when "sorcery" is used to describe regular magic, as I always think we're then talking about True Magic.
"The world is just another word for the things you value around you, right? That's something I've had since I was born. If you tell me to rule such a world, I already rule it."
I also like magic for the regular stuff and sorcery for the special stuff.
But I polled the forum for opinions and settled on magic and True Magic for the purpose of translation. So it's also what I tend to say so as not to confuse people with "sorcery" for the regular stuff. It's not as if I am translating it for myself to read.
Even if it were a dream I'd include it on grounds of being relevant.
Thing is, I haven't played it yet.
Same for mahoyo stuff and GO stuff.
don't quote me on this
Here's the full scenario for reference and discussion:
OPENING
PRINCESS ARC
の獲得、センス五感
の交換、ルール意識
の矮小翻訳―――スケール生命視点
Ｓｅｎｓｅｓ ａｃｑｕｉｒｅｄ， ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ ｅｘｃｈａｎｇｅｄ，
ｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌ ｖｉｅｗ ｍｉｎｉｍａｌｌｙ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ―――
―――ふむ、こんなところか。
少々不自由だが、この窮屈さも心地よい。
―――Ｈｍｍ， Ｉ ｓｕｐｐｏｓｅ ｔｈｉｓ ｉｓ ｉｔ．
Ｉｔ’ｓ ａ ｂｉｔ ｃｒａｍｐｅｄ， ｂｕｔ ｅｖｅｎ ｔｈｉｓ ｄｉｓｃｏｍｆｏｒｔ ｆｅｅｌｓ ｇｏｏｄ．
ざわめきに心が弾む。
頬を過ぎる風すら愛おしい。
これでは足取りも軽くなるというもの。
Ａｌｌ ｔｈｉｓ ｃｏｍｍｏｔｉｏｎ ｈａｓ ｍｅ ｅｘｃｉｔｅｄ．
Ｅｖｅｎ ｊｕｓｔ ｔｈｅ ｗｉｎｄ ｃａｒｅｓｓｉｎｇ ｍｙ ｃｈｅｅｋｓ ｉｓ ｌｏ ｖｅｌｙ．
Ｍｙ ｓｔｅｐｓ ａｒｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｔｏ ｆｅｅｌ ｌｉｇｈｔｅｒ ａｌｒｅａｄ ｙ．
すまぬな幼き姫よ。
この器、しばし借りるぞ。
Ｍｙ ａｐｏｌｏｇｉｅｓ， ｙｏｕｎｇ ｐｒｉｎｃｅｓｓ．
Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｂｏｒｒｏｗｉｎｇ ｔｈｉｓ ｖｅｓｓｅｌ ｆｏｒ ａ ｓｈｏｒｔ ｗｈ ｉｌｅ．
なに、とりあえずはこの夜が明けるまでの話。
そう無体な真似はせぬ。
私にもヒトの世界とやらを愉しませよ。
Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｉｔ’ｌｌ ｊｕｓｔ ｂｅ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ ｄａｗｎ ｂｒｅａｋｓ ｆｏｒ ｎ ｏｗ．
Ｉ ｗｏｎ’ｔ ｄｏ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｏｕｔｒａｇｅｏｕｓ．
Ｌｅｔ ｍｅ ｅｎｊｏｙ ｔｈｉｓ ｓｏ－ｃａｌｌｅｄ ”ｈｕｍａｎ ｗｏｒｌｄ．”
VS CIEL
PRINCESS ARC
エーテルが安定している。
この領域は新世界として万全に保たれているな。
貴様の仕事か、魔術師？
Ｔｈｅ ｅｔｈｅｒ ｉｓ ｓｔａｂｉｌｉｚｉｎｇ．
Ｔｈｉｓ ａｒｅａ ｉｓ ｂｅｉｎｇ ｐｅｒｆｅｃｔｌｙ ｍａｉｎｔａｉｎｅｄ ａｓ ａ ｎｅｗ ｗ ｏｒｌｄ．
Ｉｓ ｔｈｉｓ ｙｏｕｒ ｄｏｉｎｇ， ｍａｇｕｓ？
CIEL
アルクェイド……ではありませんね。
ロアに堕とされる前の彼女でもない。
貴女は、まさか―――
Ａｒｃｕｅｉｄ…… ｎｏ， ｉｔ’ｓ ｎｏｔ ｈｅｒ．
Ｎｏｒ ｉｓ ｉｔ ｈｅｒ ｆｒｏｍ ｂｅｆｏｒｅ Ｒｏａ ｍａｄｅ ｈｅｒ ｆａｌｌ．
Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｂｅ―――
PRINCESS ARC
察するがよい。
物言わぬ石とて戯れたい時もあろう。
女の素性を詮索するのは関心せぬぞ？
Ｙｏｕ’ｌｌ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｕｅｓｓ．
Ｅｖｅｎ ａｎ ｕｎｓｐｅａｋｉｎｇ ｓｔｏｎｅ ｗａｎｔｓ ｔｏ ｐｌａｙ ｅｖｅｒｙ ｎｏｗ ａ ｎｄ ｔｈｅｎ．
Ｉ’ｍ ｎｏｔ ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ ｉｎ ｐｒｙｉｎｇ ｉｎｔｏ ａ ｌａｄｙ’ｓ ｌｉｎｅａｇｅ ．
CIEL
……。
アルクェイドは特別な真祖と
理解しているつもりでしたが、そこまでとは。
……
Ｉ ｋｎｅｗ ｔｈａｔ Ａｒｃｕｅｉｄ ｗａｓ ｓｐｅｃｉａｌ ｅｖｅｎ ａｍｏｎｇ Ｔｒｕｅ Ａｎ ｃｅｓｔｏｒｓ，
ｂｕｔ ｔｏ ｔｈｉｎｋ ｉｔ ｗｅｎｔ ｔｈａｔ ｆａｒ……
魔術師の中には、
存在の原型に達した者もいると聞きます。
これを起源覚醒という。
Ｉ’ｖｅ ｈｅａｒｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｈｏｓｅ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｍａ ｇｉ
ｗｈｏ ｈａｖｅ ｒｅａｃｈｅｄ ｔｈｅ ｐａｔｔｅｒｎ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｅｘｉｓｔｅ ｎｃｅ．
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ”ａｗａｋｅｎｉｎｇ ｏｎｅ’ｓ ｏｒｉｇｉｎ．”
貴女はそれに近い事を強引に行ったようですね。
Ｙｏｕ’ｖｅ ｔａｋｅｎ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｒｅｓｅｍｂｌｉｎｇ ｔｈａｔ ｔｏ ａｎ ｏｖｅｒｗ ｈｅｌｍｉｎｇ ｌｅｖｅｌ．\
PRINCESS ARC
そうではない。もともと我らは一つのモノ。
私は単に、目覚めの間隔が広いだけよ。
を這う貴様らに比べ、生命基準が遠大すぎる故な。はだ地表
Ｎｏｔ ｓｏ． Ｗｅ ｗｅｒｅ ｏｎｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ．
Ｉ ｓｉｍｐｌｙ ｈａｖｅ ｌｏｎｇｅｒ ｉｎｔｅｒｖａｌｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ａｗａｋｅ ｎｉｎｇ．
Ｃｏｍｐａｒｅｄ ｔｏ ｙｏｕ ｗｈｏ ｃｒａｗｌ ａｒｏｕｎｄ ｏｎ ｍｙ ｓｋｉｎ，
ｔｈｅ ｓｃａｌｅ ｏｆ ｍｙ ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｉｓ ｓｉｍｐｌｙ ｔｏｏ ｖａｓｔ ．
CIEL
……でしょうね。
貴女は地上に顕れていいモノではありません。
その体、彼女に返してもらいましょう。
……Ｉ ｓｕｐｐｏｓｅ ｓｏ．
Ｙｏｕｒ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｉｓ ａｎ ｉｌｌ ｏｍｅｎ．
Ｉ’ｍ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｍａｋｅ ｙｏｕ ｒｅｔｕｒｎ ｔｈａｔ ｂｏｄｙ ｔｏ ｈｅ ｒ．
PRINCESS ARC
構わぬ、始めよ。
どうやら、我が姫にとって貴様は特別のようだ。
取り分け丁寧に、念入りにいじってやろう。
Ｔｈａｔ’ｓ ｆｉｎｅ ｂｙ ｍｅ． Ｌｅｔ’ｓ ｂｅｇｉｎ．
Ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｒｅａｓｏｎ， ｙｏｕ ｓｅｅｍ ｔｏ ｂｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｏ ｍｙ ｐｒ ｉｎｃｅｓｓ．
Ｉ’ｌｌ ｔａｋｅ ｓｐｅｃｉａｌ ｃａｒｅ ｉｎ ｐｌａｙｉｎｇ ｗｉｔｈ ｙｏｕ．
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※いじってやろう、のいじる、は人形遊びでいじる、ぐらいの意味。
VS KOHAKU AND MECH HISUI
PRINCESS ARC
ほう。小さいが、立派な妖精郷ではないか。
人間の文明圏に落とし穴を作るとは
酔狂な幻想種がいたものだ。む？
Ｏｏｈ． Ｗｈａｔ ａ ｆｉｎｅ， ｉｆ ｓｍａｌｌ， ｆａｉｒｙ ｖｉｌｌａｇｅ．
Ｓｏ ｔｈｅｓｅ ｅｃｃｅｎｔｒｉｃ ｃｒｅａｔｕｒｅｓ ａｒｅ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｇｅ ｔ
ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｄｉｇ ａ ｐｉｔ ｕｎｄｅｒ ｍａｎｋｉｎｄ’ｓ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｐｈｅｒｅ ． Ｈｍ？
MECH HISUI
ピピ。ドクター、新タナ 敵勢力 デス。
レベルカウンター―――ピッ、故障、シマシタ。
Ｂｅｅｐ ｂｅｅｐ． Ｄｏｃｔｏｒ， ａ ｎｅｗ ｅｎｅｍｙ ｈａｓ ａｐｐｅａｒｅｄ．
Ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｅｒ ｒｅａｄｓ―――ｂｅｅｐ， ｉｔ ｂｒｏｋｅ．
KOHAKU
お、おや、なんでしょうね？
なんでこんなに体が震えるんでしょう……って、
プリンセスっぽい人きたーーーー！？
Ｏ－Ｏｈ ｍｙ， ｗｈａｔ ｃｏｕｌｄ ｉｔ ｂｅ？
Ｗｈｙ ｉｓ ｍｙ ｂｏｄｙ ｔｒｅｍｂｌｉｎｇ…… ｗａｉｔ，
ａ ｐｒｉｎｃｅｓｓ－ｌｉｋｅ ｐｅｒｓｏｎ ｉｓ ｈｅｅｅｅｅｅｅｅｅｒｅ？！
PRINCESS ARC
そこの人形師。
ちと退屈だ、戯曲を奏でよ。
出来がよければ一瞬で楽にしてやろう。
Ｙｏｕ， ｄｏｌｌｍａｋｅｒ．
Ｉ’ｍ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｂｏｒｅｄ， ｓｏ ｐｌａｙ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｆｏｒ ｍｅ ．
Ｉｆ ｙｏｕ ｄｏ ｗｅｌｌ， Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｑｕｉｃｋ ａｂｏｕｔ ｐｕｔｔｉｎｇ ｙｏｕ ｏｕ ｔ ｏｆ ｙｏｕｒ ｍｉｓｅｒｙ．
KOHAKU
ひいぃ、何も話してないのにキル確定とか、
どんだけバイオレンスなんです！？
温情とかないんですかぁ！？
Ｅｅｅｋ！ Ａ ｄｅａｔｈ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｂｅｆｏｒｅ ｗｅ’ｖｅ ｅｖｅｎ ｓｐｏ ｋｅｎ！
Ｗｈａｔ ｋｉｎｄ ｏｆ ｃｒａｚｙ ｖｉｏｌｅｎｃｅ ｉｓ ｔｈｉｓ？！
Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａｎｙ ｃｏｍｐａｓｓｉｏｎ？！
PRINCESS ARC
ない。
無惨に千切れるか、あえなく息絶えるか。
自由に選ぶがよい。
Ｎｏｎｅ．
Ｅｉｔｈｅｒ ｂｅ ｃｒｕｅｌｌｙ ｔｏｒｎ ｔｏ ｐｉｅｃｅｓ ｏｒ ｔｒａｇｉｃａｌｌｙ ｇｉｖ ｅ ｕｐ ｙｏｕｒ ｌｉｆｅ．
Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｍａｋｅ ａ ｃｈｏｉｃｅ．
KOHAKU
そもそも生存の自由がねぇー！
メ、メカヒスイちゃん、あの人をスキャニングです！
ぶっちゃけ、勝ち目とか逃げ目とかありますか！？
Ｔｈｅｒｅ ｗａｓｎ’ｔ ｅｖｅｎ ａ ｃｈｏｉｃｅ ｔｏ ｓｕｒｖｉｖｅ！
Ｍ－Ｍｅｃｈ－Ｈｉｓｕｉ－ｃｈａｎ， ｓｃａｎ ｔｈａｔ ｐｅｒｓｏｎ！
Ｔｅｌｌ ｍｅ， ｗｈａｔ ａｒｅ ｏｕｒ ｏｄｄｓ ｏｆ ｗｉｎｎｉｎｇ ｏｒ ｇｅｔｔｉｎｇ ａ ｗａｙ？
MECH HISUI
ピピ。生存確率、マイナス ニ 突入。
戦力比、竹槍 ＶＳ 機動戦士 デス。
Ｂｅｅｐ ｂｅｅｐ． Ｏｄｄｓ ｏｆ ｓｕｒｖｉｖａｌ ａｐｐｒｏａｃｈｉｎｇ ｎｅｇａ ｔｉｖｅｓ．
Ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ ｉｓ ｌｉｋｅ ａ ｂａｍｂｏｏ ｓｐｅａｒ ｖｅｒｓｕｓ ａ ｍｏｂｉｌｅ ｓｕｉｔ．
KOHAKU
そんなあ、やっとネコアルクさんたちを
追放したのに、間髪いれずこの仕打ち……！
ま、まさか貴女は―――伝説のキングネコアルク！？
Ｎｏ ｗａｙ！ Ｉ ｆｉｎａｌｌｙ ｍａｎａｇｅｄ ｔｏ ｂａｎｉｓｈ ｔｈｅ Ｎｅｃｏ Ａｒｃｓ，
ａｎｄ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ ｔｈｉｓ ｈａｐｐｅｎｓ……！
Ｃ－Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｂｅ―――ｔｈｅ ｌｅｇｅｎｄａｒｙ Ｋｉｎｇ Ｎｅｃｏ Ａｒｃ ？！
PRINCESS ARC
うむ。よく分からぬが死ぬがよい。
Ｈｍｐｈ． Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ， ｂｕｔ ｄｉｅ ａｎｙｗａｙ．
VS RIESBYFE
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※敵はリーズ。一戦前がオシリスの砂とする。
RIESBYFE
待て、。アルテミット・ワン原初の一
仮初めとは言え彼女は私の主だった。
騎士として、このまま帰す訳にはいかない。
Ｈａｌｔ， Ｕｌｔｉｍａｔｅ Ｏｎｅ．
Ｓｈｅ ｗａｓ ｍｙ ｍａｓｔｅｒ， ｉｆ ｏｎｌｙ ｆｏｒ ａ ｓｈｏｒｔ ｗｈｉｌｅ ．
Ａｓ ａ ｋｎｉｇｈｔ， Ｉ ｃａｎ’ｔ ｌｅｔ ｙｏｕ ｇｏ ｎｏｗ．
PRINCESS ARC
ふん？ なにやらガラクタがあると蹴飛ばしたが、
貴様はアレのか。がんぐ玩具
Ｈｕｈ？ Ｉ ｊｕｓｔ ｋｉｃｋｅｄ ａｗａｙ ｓｏｍｅ ｔｒａｓｈ ａｔ ｍｙ ｆｅｅ ｔ．
Ｓｏ ｙｏｕ’ｒｅ ｈｅｒ ｐｌａｙｔｈｉｎｇ？
しかし、主を守れぬモノがよく騎士を名乗った。
粗悪な主人には粗悪な騎士がつくという。
まこと、道理よな。
Ａｎｄ ｙｏｕ ｃａｌｌ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ａ ｋｎｉｇｈｔ ｅｖｅｎ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｃｏｕｌｄ ｎ’ｔ ｐｒｏｔｅｃｔ ｈｅｒ？
Ｔｈｅｙ ｓａｙ ｔｈａｔ ｐｏｏｒ ｍａｓｔｅｒｓ ａｔｔｒａｃｔ ｐｏｏｒ ｋｎｉｇ ｈｔｓ．
Ｔｒｕｌｙ， ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｒｉｇｈｔ．
RIESBYFE
っ……！ たしかに私は一夜限りの幻だ。
人形と変わらない。けれど彼女は違う。
最期まで、私を友人として扱ってくれた。
Ｔｃｈ……！ Ｉ ｍａｙ ｂｅ ａｎ ｉｌｌｕｓｉｏｎ ｅｘｉｓｔｉｎｇ ｆｏｒ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｎｉｇｈｔ．
Ｎｏ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ａ ｍｅｒｅ ｐｕｐｐｅｔ． Ｂｕｔ ｓｈｅ ｉｓ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ．
Ｓｈｅ ｔｒｅａｔｅｄ ｍｅ ａｓ ａ ｆｒｉｅｎｄ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｅｎ ｄ．
訂正してもらうぞ吸血姫。
彼女の願いを奪ったのはいい。
だが、名誉までは奪わせない……！
Ｉ’ｌｌ ｍａｋｅ ｙｏｕ ｅａｔ ｙｏｕｒ ｗｏｒｄｓ， ｖａｍｐｉｒｅ．
Ｙｏｕ ｍａｙ ｈａｖｅ ｒｕｉｎｅｄ ｈｅｒ ｗｉｓｈｅｓ， ｂｕｔ Ｉ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｌｅｔ ｙｏｕ ｓｏｉｌ ｈｅｒ ｈｏｎｏｒ……！
PRINCESS ARC
つまらぬ理由で魂を燃やすか。
よい、挽回の機会をやろう。
いじまくしも憐れな白百合よ。
Ｙｏｕ’ｒｅ ｇｅｔｔｉｎｇ ｒｉｌｅｄ ｕｐ ｏｖｅｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓｏ ｆｏｏｌｉｓｈ？ Ｖｅｒｙ ｗｅｌｌ．
Ｉ’ｌｌ ｇｉｖｅ ｙｏｕ ａ ｃｈａｎｃｅ ｔｏ ｒｅｄｅｅｍ ｙｏｕｒｓｅｌｆ， ｙｏｕ ｓａｄ ， ｐｉｔｉｆｕｌ ｗｈｉｔｅ ｌｉｌｙ．
膿みながら消えるのでは華とは呼べまい。
その体が消え去るまであと数分。
死の間際、美しく咲いてみせよ。
Ｙｏｕ’ｒｅ ｎｏ ｆｌｏｗｅｒ ｉｆ ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｆｅｓｔｅｒ ａｎｄ ｖａｎｉ ｓｈ．
Ｔｈａｔ ｂｏｄｙ ｗｉｌｌ ｄｉｓａｐｐｅａｒ ｉｎ ａ ｆｅｗ ｍｉｎｕｔｅｓ．
Ｓｈｏｗ ｍｅ ｙｏｕ ｃａｎ ｂｌｏｏｍ ｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｙ ｏｎ ｔｈｅ ｂｒｉｎｋ ｏｆ ｄｅａｔｈ．
VS POWERED
PRINCESS ARC
じき夜明けだな。
幼き姫との約束通り、
星の内海に戻る頃合いではあるが―――
Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｄａｗｎ ｓｈｏｒｔｌｙ．
Ａｓ Ｉ ｐｒｏｍｉｓｅｄ ｔｈｅ ｙｏｕｎｇ ｐｒｉｎｃｅｓｓ， Ｉ ｓｈｏｕｌｄ ｒｅｔｕｒｎ ｔｏ ｔｈｅ ｐｌａｎｅｔ’ｓ ｄｅｐｔｈｓ―――
POWERED CIEL
そう簡単に戻るつもりはない。
まだやることが残っている―――
そうでしょう、アーキタイプ？
Ｂｕｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｎｏ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ．
Ｔｈｅｒｅ’ｓ ｓｔｉｌｌ ｓｏ ｍｕｃｈ ｌｅｆｔ ｔｏ ｄｏ―――
ｉｓｎ’ｔ ｔｈａｔ ｒｉｇｈｔ， Ａｒｃｈｅｔｙｐｅ？
PRINCESS ARC
ふふ、その通りだ。我が手によく戻ったな、代行者。
刺激が足りぬのだろう？
先ほどの続きを愉しもうではないか。
Ｆｕｆｕ， ｐｒｅｃｉｓｅｌｙ． Ｓｏ ｙｏｕ’ｖｅ ｒｅｔｕｒｎｅｄ， Ｅｘｅｃｕｔｏ ｒ．
Ｈａｖｅｎ’ｔ ｈａｄ ｙｏｕｒ ｆｉｌｌ ｏｆ ｅｘｃｉｔｅｍｅｎｔ？
Ａｒｅ ｙｏｕ ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｏ ｃｏｎｔｉｎｕｉｎｇ ｆｒｏｍ ｗｈｅｒｅ ｗ ｅ ｌｅｆｔ ｏｆｆ？
POWERED CIEL
冗談はそのドレスだけにしてください。
誰が望んで、貴女のような反則と戦いたがるものですか。
私がこの装備で挑むのは、後がないからです。\
Ｐｌｅａｓｅ， ｅｎｏｕｇｈ ｊｏｋｅｓ． Ｔｈａｔ ｄｒｅｓｓ ｉｓ ｂａｄ ｅｎｏｕ ｇｈ．
Ｗｈｏ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｒｉｇｈｔ ｍｉｎｄ ｗｏｕｌｄ ｗａｎｔ ｔｏ ｆｉｇｈｔ ａ ｃｈｅａ ｔｅｒ ｌｉｋｅ ｙｏｕ？
Ｉ ｈａｖｅ ｔｏ ｕｓｅ ａｌｌ ｔｈｉｓ ｇｅａｒ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｒｅ’ｓ ｎｏ ｏｔｈ ｅｒ ｗａｙ．
PRINCESS ARC
ほう。
後がない、とはどういう意味か？
Ｏｈ？
Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｍｅａｎ， ｎｏ ｏｔｈｅｒ ｗａｙ？
SCRIPT COMMENT (untranslated)
※シエルの返答を愉しむように。
シエルが姫アルクの思惑を察している事を、
当然のように姫アルクも察している。
POWERED CIEL
白々しい。
貴女は夢から目覚めない。
その前に大掃除でも始めるのではないですか？
Ｉｔ’ｓ ｏｂｖｉｏｕｓ．
Ｙｏｕ’ｒｅ ｎｏｔ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｗａｋｅ ｈｅｒ ｕｐ．
Ｂｅｆｏｒｅ ｙｏｕ ｄｏ， ｙｏｕ’ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｄｏ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｓｐｒｉｎｇ ｃｌｅａｎｉｎｇ， ａｒｅｎ’ｔ ｙｏｕ？
たとえば、南極と北極の氷を溶かすとか。
地軸を溶かして大陸同士でピンボールをするとか。
Ｆｏｒ ｉｎｓｔａｎｃｅ， ｍｅｌｔｉｎｇ ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅ ｉｃｅ ａｔ ｔｈｅ ｎｏｒｔｈ ａｎｄ ｓｏｕｔｈ ｐｏｌｅｓ．
Ｏｒ ｄｉｓｒｕｐｔｉｎｇ ｔｈｅ Ｅａｒｔｈ’ｓ ａｘｉｓ ａｎｄ ｐｌａｙｉｎｇ ｐｉｎｂａｌｌ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｎｔｉｎｅｎｔｓ．
PRINCESS ARC
驚きだ。なぜ分かった？
Ｉ’ｍ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ． Ｈｏｗ ｄｉｄ ｙｏｕ ｋｎｏｗ？
POWERED CIEL
貴女が“自分たちは同じだ”と言ったからです。
Ｙｏｕ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｙｏｕ ａｎｄ ｙｏｕｒ ｏｔｈｅｒ ｓｅｌｆ ｗｅｒｅ ａ ｓ ｏｎｅ．
あのアーパー吸血鬼なら、何かの弾みで
“理由なく暴れてみよう”と考えても
不思議ではありませんから。
Ｉｔ ｗｏｕｌｄｎ’ｔ ｂｅ ｕｎｕｓｕａｌ ａｔ ａｌｌ ｉｆ ｔｈａｔ ｓｔｕｐｉｄ ｖａｍｐｉ ｒｅ ｔｈｏｕｇｈｔ，
”ｌｅｔ’ｓ ｇｏ ｏｎ ａ ｒａｍｐａｇｅ ｆｏｒ ｎｏ ｒｅａｓｏｎ！” ｏｎ ｔｈｅ ｓｐｕｒ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｍｅｎｔ．
もっとも、彼女にはそれだけの権限はありません。
ただ“思った”だけで終わりでしょう。
ですが貴女の場合はそうもいきません。
Ａｌｔｈｏｕｇｈ， ｓｈｅ ｎｅｖｅｒ ｈａｄ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒｉｔｙ ｔｏ ｇｏ ｔｈｒｏｕｇ ｈ ｗｉｔｈ ｉｔ．
Ｓｈｅ ｊｕｓｔ ”ｔｈｏｕｇｈｔ” ａｂｏｕｔ ｉｔ ａｎｄ ｔｈａｔ ｗａｓ ｉｔ．
Ｂｕｔ ｔｈａｔ ｉｓｎ’ｔ ｇｏｏｄ ｅｎｏｕｇｈ ｆｏｒ ｙｏｕ．
そう思いついたのならためらいなく実行する。
違いますか？
Ｏｎｃｅ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａｎ ｉｄｅａ， ｙｏｕ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ ｔｒｙ ｉ ｔ ｏｕｔ．
Ａｍ Ｉ ｗｒｏｎｇ？
PRINCESS ARC
その通りだ。
我が事ではあるが、幼き姫が妬ましい。
想い人ばかりか理解者にまで恵まれていようとは。
Ｙｏｕ’ｒｅ ｃｏｒｒｅｃｔ．
Ｉ ｃａｎ’ｔ ｈｅｌｐ ｂｕｔ ｆｅｅｌ ｊｅａｌｏｕｓ ｏｆ ｔｈｅ ｙｏｕｎｇ ｐｒｉｎｃｅｓ ｓ．
Ｔｏ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ ｓｈｅ’ｓ ｂｌｅｓｓｅｄ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｗｉｔｈ ｌｏｖｅｄ ｏｎ ｅｓ，
ｂｕｔ ｗｉｔｈ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｈｅｒ．
POWERED CIEL
……一応聞いておきます。
貴女が大掃除をする気になった理由はなんですか？
……Ｉ ｍａｙ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓｋ．
Ｗｈｙ ｄｉｄ ｙｏｕ ｄｅｃｉｄｅ ｔｏ ｓｔａｒｔ ｙｏｕｒ ｃｌｅａｎｓｉｎｇ？
PRINCESS ARC
仕方あるまい。私とて苦渋の選択なのだ。
このように世界を知ってみれば、
誰も彼も虎視眈々と終末を急いでいる。
Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｃｈｏｉｃｅ． Ｅｖｅｎ Ｉ ｈａｖｅ ｔｏ ｍａｋｅ ｈａｒｄ ｃｈｏｉｃｅｓ ．
Ｉｆ Ｉ ｋｅｅｐ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｉｎｇ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ，
ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｉｎｉｎｇ ｕｐ ｔｏ ｈａｓｔｅｎ ｍｙ ｄｅｍｉ ｓｅ．
星の問題は私の問題だ。
しかるに……どうせ他の者に壊されるのなら、
私が先に壊してしまいたくなった。
Ｔｈｅ ｐｌａｎｅｔ’ｓ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ａｒｅ ｍｙ ｐｒｏｂｌｅｍｓ．
Ｈｏｗｅｖｅｒ―――
”Ｉｆ Ｉ’ｍ ｔｏ ｂｅ ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ ｂｙ ａｎｏｔｈｅｒ，
ｔｈｅｎ Ｉ ｃｈｏｏｓｅ ｔｏ ｄｅｓｔｒｏｙ ｔｈｅｍ ｆｉｒｓｔ．”
瞬きほどの視点を得たからであろう。
ヒトとして実に納得のいく理由だと思うが、どうか？
Ｍａｙｂｅ ｉｔ’ｓ ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ ｇａｉｎｅｄ ｔｈｉｓ ｆｌｅｅｔｉｎｇ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｖｉｅｗ．
Ｉ ｔｈｉｎｋ ｉｔ’ｓ ａ ｒａｔｈｅｒ ａｇｒｅｅａｂｌｅ ｒｅａｓｏｎ ｆｏｒ ａ ｈｕｍａｎ ， ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ？
POWERED CIEL
論外です。貴女はどうあっても
人間を理解できませんよ、アーキタイプ。
なぜなら―――それは自殺に他なりません。
Ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ ｎｏｔ．
Ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｗｈａｔ， Ａｒｃｈｅｔｙｐｅ， ｙｏｕ ｃａｎ ｎｅｖｅｒ ｕｎｄｅｒｓｔａｎ ｄ ｈｕｍａｎｓ．
Ｂｅｃａｕｓｅ―――ｔｏ ｄｏ ｓｏ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｓ ｓｕｉｃ ｉｄｅ．
自殺、自滅は動物にとって矛盾した行為です。
この地上に生きる者として、貴女の自殺は見過ごせません。
今度こそ跡形もなく消し去ってあげましょう。
Ｓｕｉｃｉｄｅ ａｎｄ ｓｅｌｆ－ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ａｒｅ ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｏｒｙ ａｃｔ ｓ ｆｏｒ ｌｉｖｉｎｇ ｃｒｅａｔｕｒｅｓ．
Ａｓ ｏｎｅ ｗｈｏ ｌｉｖｅｓ ｏｎ ｔｈｉｓ ｗｏｒｌｄ， Ｉ ｃａｎｎｏｔ ａｌｌｏｗ ｙｏｕ ｔｏ ｃｏｍｍｉｔ ｓｕｉｃｉｄｅ．
Ｔｈｉｓ ｔｉｍｅ Ｉ’ｌｌ ｅｒａｓｅ ｙｏｕ ｗｉｔｈｏｕｔ ａ ｔｒａｃｅ．
PRINCESS ARC
その自滅に向かって走っているのは貴様らだと学んだのだが…
ふむ、それすらも過ちか。なるほど。
つまるところ、矛盾こそがヒトの本質であるのだな。
Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅｄ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ ｋｉｎｄ ｗｅｒｅ ｔｈｅ ｏｎｅｓ ｒａｃｉｎｇ ｔｏｗ ａｒｄｓ ｓｅｌｆ－ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ……
Ｈｍｐｈ， ｓｏ ｔｈａｔ ｗａｓ ａｎ ｅｒｒｏｒ ｔｏｏ． Ｉ ｓｅｅ．
Ｕｌｔｉｍａｔｅｌｙ， ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｉｏｎｓ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ ｍａｋｅ ｕｐ ｔｈｅ ｅｓｓｅｎｃｅ ｏｆ ｍａｎｋｉｎｄ．
よい、その結論で十分だ。
では死力を尽くすがいい、シエル。
この星の命運は貴様の手に委ねるとしよう！
Ｖｅｒｙ ｗｅｌｌ， ｔｈａｔ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ ｗｉｌｌ ｓｕｆｆｉｃｅ．
Ｔｈｅｎ ｓｈｏｗ ｍｅ ｙｏｕｒ ｆｒａｎｔｉｃ ｓｔｒｕｇｇｌｅ， Ｃｉｅｌ．
Ｔｈｅ ｆａｔｅ ｏｆ ｔｈｉｓ ｐｌａｎｅｔ ｉｓ ｉｎ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ！
Win quote: Let's end this. I'll halt my body's rotation and purge civilization from it. Children of Man…… survive within the hell of the world's creation and I'll admit defeat. You can declare it to be your world without hesitation.
VS ARCUEID
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※エンディング絵、そのいち。
姫アルク内の精神イメージっぽい絵で、姫のバストアップ、
両手を胸の前で合わせようとしていて、両手の間には
（なんかよく分かんない光か、地球のイメージ）がある。
PRINCESS ARC
健闘したが、及ばなかったなシエル。
私も残念だが、仕方あるまい。
Ｙｏｕ ｆｏｕｇｈｔ ｗｅｌｌ， Ｃｉｅｌ， ｂｕｔ ｉｔ ｗａｓ ａｌｌ ｉｎ ｖａｉ ｎ．
Ｔｈｏｕｇｈ ｉｔ ｐａｉｎｓ ｍｅ， Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｃｈｏｉｃｅ．
なにしろ貴様との約束だ。滅ぼすと言った以上、
滅ぼさねば貴様に叱られよう。
Ａｆｔｅｒ ａｌｌ， ｉｔ ｗａｓ ａ ｐｒｏｍｉｓｅ．
Ｙｏｕ ｓａｉｄ ｔｈａｔ Ｉ’ｄ ｄｅｓｔｒｏｙ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ， ａｎｄ Ｉ ｗｏｕｌｄ ｈａｔｅ ｔｏ ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔ ｙｏｕ．
POWERED CIEL
な、なんですか、そのバカ理論……
叱らない、叱りません、から……
さっきの話は、なかった事、に……
Ｗ－Ｗｈａｔ ｋｉｎｄ ｏｆ ｓｔｕｐｉｄ ｔｈｅｏｒｙ ｉｓ ｔｈａｔ……？
Ｉ ｗｏｎ’ｔ…… Ｉ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ， ｓｏ……
ｌｅｔ’ｓ ｊｕｓｔ ｐｒｅｔｅｎｄ， ｏｕｒ ｅａｒｌｉｅｒ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ， ｄｉｄｎ ’ｔ……
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※シエルダメージで動けない。
PRINCESS ARC
貴様の苦しむ顔は格別味があるな。
安心するがよい、一握りのヒトは残す。
あやつは我が左手に。貴様は右手というところか。
Ｙｏｕｒ ｐａｉｎｅｄ ｆａｃｅ ｉｓ ａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ ｓｉｇｈｔ ｔｏ ｂｅｈｏｌｄ．
Ｗｏｒｒｙ ｎｏｔ…… ａ ｓｍａｌｌ ｈａｎｄｆｕｌ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｌｌ ｒ ｅｍａｉｎ．
Ｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｉｎ ｍｙ ｌｅｆｔ ｈａｎｄ， ａｎｄ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｂｅ ｉｎ ｍｙ ｒｉｇｈｔ．
では世界を閉じるとしよう。
星よ、そのを一時休めて―――いぶき回転
Ｎｏｗ， ｌｅｔ’ｓ ｂｒｉｎｇ ｔｈｉｓ ｗｏｒｌｄ ｔｏ ａ ｃｌｏｓｅ．
Ｏｈ Ｐｌａｎｅｔ， ｈａｌｔ ｙｏｕｒ ｒｏｔａｔｉｏｎ ｆｏｒ ａ ｔｉｍｅ―――
??? (ARCUEID)
ちょっと待ったーーーーー！
Ｈｏｌｄ ｉｔ ｒｉｇｈｔ ｔｈｅｅｅｅｅｅｅｒｒｒｒｒｒｅ！
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※アルクェイドの台詞
POWERED CIEL
！？
？！
PRINCESS ARC
！？
？！
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※画面、特殊ステージ・原初の星。
原作でいうところの「白い花の野原」か、
アルクのラストアーク時にでる、光る地表。
ARCUEID
黙ってきいてれば好き勝手言ってくれたわね。
の体を使って自傷行為とか、ひと私
迷惑だから止めてくれない？
Ｙｏｕ ｓａｉｄ ａｌｌ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｓｔｕｆｆ ｗｈｉｌｅ Ｉ ｓｔａｙｅｄ ｑｕｉｅｔ， ｈｕｈ？
Ａｌｌ ｔｈｉｓ ｓｅｌｆ－ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｖｅ ｂｅｈａｖｉｏｒ ｕｓｉｎｇ ｍｙ ｂｏｄｙ ｈ ａｓ ｂｅｅｎ ａ ｒｅａｌ ｐａｉｎ，
ｓｏ ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｇｉｖｉｎｇ ｉｔ ａ ｒｅｓｔ？
PRINCESS ARC
このような事があるのだな。
幼き姫よ、夢遊病の気があったのか？
Ｗｅｌｌ， ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｋｎｏｗ？
Ｙｏｕｎｇ ｐｒｉｎｃｅｓｓ， ｄｉｄ ｙｏｕ ａｌｗａｙｓ ｓｕｆｆｅｒ ｆｒｏｍ ｓｌｅｅｐｗａ ｌｋｉｎｇ？
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※演技として、ちょっと驚き。
ARCUEID
それはこっちの台詞だっての。
夢気分ではしゃいでいるのはそっちでしょう。
Ｔｈａｔ’ｓ ｍｙ ｌｉｎｅ！
Ｉｆ ａｎｙｏｎｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｅｎｊｏｙｉｎｇ ａ ｎｉｃｅ ｎａｐ， ｉｔ’ ｓ ｙｏｕ．
はじめての観光で舞い上がるのは結構だけど、
そろそろ夜明けよ。
世間知らずのお姫様はお城に戻ってくださらない？
Ｉｔ’ｓ ｇｏｏｄ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｌｉｖｅｄ ｉｔ ｕｐ ｏｎ ｙｏｕｒ ｆｉｒｓｔ
ｓｉｇｈｔｓｅｅｉｎｇ ｔｒｉｐ， ｂｕｔ ｉｔ’ｓ ａｌｍｏｓｔ ｄａｗｎ ｎｏｗ．
Ｗｏｎ’ｔ ｔｈｅ ｎａ▲ｖｅ ｐｒｉｎｃｅｓｓ ｈｅａｄ ｏｎ ｂａｃｋ ｔｏ ｈｅｒ ｃａｓｔｌ ｅ？
PRINCESS ARC
―――なんと。
この輝く春の風のような、抑えても抑えきれぬ胸の高鳴りは、
そういう事であったのか。
―――Ｗｈａｔ？
Ｔｈｉｓ ｕｎｃｏｎｔｒｏｌｌａｂｌｅ ｆｌｕｔｔｅｒｉｎｇ ｉｎ ｍｙ ｃｈｅｓｔ，
ｌｉｋｅ ａ ｓｐａｒｋｌｉｎｇ ｓｐｒｉｎｇ ｂｒｅｅｚｅ…… ｓｏ ｔｈａｔ’ｓ ｗｈａｔ ｉｔ ｗａｓ．
私も正直、世界を滅ぼすのは
やりすぎだろうとは思いはしたのだ。
忌憚ない指摘、感謝するぞ。
Ｔｏ ｂｅ ｈｏｎｅｓｔ， Ｉ， ｔｏｏ， ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｈａｔ ｄｅｓｔｒｏｙｉｎ ｇ
ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｗａｓ ｐｒｏｂａｂｌｙ ｔａｋｉｎｇ ｉｔ ｔｏｏ ｆａｒ．
Ｉ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ ｙｏｕｒ ｃａｎｄｉｄ ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ．
しかし……困る。
そうは言っても、楽しくて仕方がないのだ。
ヒトに倣って言うのなら、うむ、こうであろう。
Ａｎｄ ｙｅｔ…… Ｉ’ｍ ｐｕｚｚｌｅｄ．
Ｈａｖｉｎｇ ｓａｉｄ ｔｈａｔ， ｉｔ’ｓ ｓｏ ｍｕｃｈ ｆｕｎ ｔｈａｔ Ｉ ｊｕｓｔ ｃａｎ ’ｔ ｈｅｌｐ ｉｔ．
Ｈｍｍ， ｔｏ ｐｕｔ ｉｔ ｉｎ ｈｕｍａｎ ｔｅｒｍｓ， ｍａｙｂｅ ｔｈｉｓ ｗｉ ｌｌ ｄｏ：
“笑って許せ。
暴走していると分かってはいるが、
自分で自分を止められぬ”
”Ｌｅｔ ｍｅ ｏｆｆ ｔｈｅ ｈｏｏｋ．
Ｉ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ Ｉ’ｍ ｏｎ ａ ｒａｍｐａｇｅ， ｂｕｔ Ｉ ｃａｎ’ｔ ｓｔｏｐ ｍｙｓ ｅｌｆ．”
POWERED CIEL
バカすぎて泣けてきた……！
どんなに上位機種になっても、
このアーパーはどこまでいってもアーパーです！
Ｔｈａｔ’ｓ ｓｏ ｓｔｕｐｉｄ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｃｒｙ……！
Ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｈｏｗ ｐｏｗｅｒｆｕｌ ｓｈｅ ｂｅｃｏｍｅｓ， ａｎ ｉｄｉｏｔ ｗｉｌｌ ａｌｗａｙｓ ｂｅ ａｎ ｉｄｉｏｔ！
ARCUEID (GOLD EYES)
上等、はじめっから説得できる
相手じゃないって分かってたし！
となると、後はこの手段だけよね！
Ｆｉｎｅ．
Ｉ ｋｎｅｗ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｔａｒｔ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｗｅｒｅｎ’ｔ ｔｈｅ ｔｙｐｅ ｔｈ ａｔ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｐｅｒｓｕａｄｅｄ！
Ｔｈｅｎ ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｗａｙ ｌｅｆｔ！
PRINCESS ARC
やはり結論は同じだな。
まいるがよい、幼き姫よ。
のそなたのすべてを、我が手から守ってみよ。いま現在
Ｉ ｋｎｅｗ ｙｏｕ ｗｏｕｌｄ ａｇｒｅｅ．
Ｃｏｍｅ， ｙｏｕｎｇ ｐｒｉｎｃｅｓｓ．
Ｐｒｏｔｅｃｔ ｙｏｕｒｓｅｌｆ， ａｌｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｂｅｃｏｍｅ， ｆｒｏｍ ｍ ｙ ａｄｖａｎｃｅ．
ENDING
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※シーン的には草原で、倒れている（眠っている）アルク。
そこに話しかけられて目が覚める、というもの。（画面は真っ黒）
PRINCESS ARC
見事。そしてたまらなく痛快だ。
星の大気である我が手足が、
受肉しただけの手足に倒されるとはな。
Ｓｐｌｅｎｄｉｄ． Ｕｎｂｅａｒａｂｌｙ ｔｈｒｉｌｌｉｎｇ．
Ｔｏ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ ｍｙ ｌｉｍｂｓ， ｆｏｒｍｅｄ ｏｆ ｔｈｉｓ ｐｌａｎｅｔ’ｓ ａｔ ｍｏｓｐｈｅｒｅ，
ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｔｒｕｍｐｅｄ ｂｙ ｔｈｏｓｅ ｏｆ ｆｌｅｓｈ．
命の優劣は力の強弱によって下されるものではない。
最終的にどこに到達するのか。
それのみが命の価値だと、天の星は伝えている。
Ｓｔｒｅｎｇｔｈ ａｌｏｎｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｅａｒｎ ｏｎｅ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｌｉ ｆｅ．
Ｎｏ， ｉｔ ｉｓ ｈｏｗ ｆａｒ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｒｅａｃｈ ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄ．
Ｔｈａｔ ａｌｏｎｅ ｉｓ ｔｈｅ ｖａｌｕｅ ｏｆ ｌｉｆｅ， ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔａｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｋｙ．
それをヒトではなく我が姫が訴えるとは。
父もほぞを噛もうというもの。
どうも、我らは彼の人の思惑通りにはいかぬようだ。
Ａｎｄ ｔｈｅ ｏｎｅ ｃｏｍｐｌａｉｎｉｎｇ ｉｓ ｎｏｔ ａ ｈｕｍａｎ， ｂｕｔ ｍｙ ｐｒｉ ｎｃｅｓｓ．
Ｆａｔｈｅｒ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｂｅｓｉｄｅ ｈｉｍｓｅｌｆ ｗｉｔｈ ｒｅｇｒｅｔ，
ｆｏｒ ｉｔ ｓｅｅｍｓ ｗｅ ｄｏ ｎｏｔ ｓｈａｒｅ ｈｉｓ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎｓ ｔｏｗａｒｄ ｓ ｈｕｍａｎｓ．
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※一行目は微笑むように。ちょっと嬉しい演技。
ARCUEID
――――――っ\
――――――＊Ｇａｓｐ！＊
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※目覚めのブレス芝居
PRINCESS ARC
迎えがきたようだな。
懸命に守り通した、そのに戻るがよい。\ゆりかご世界
Ｉｔ ａｐｐｅａｒｓ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｈａｓ ｃｏｍｅ．
Ｒｅｔｕｒｎ ｎｏｗ ｔｏ ｔｈｅ ｃｒａｄｌｅ ｙｏｕ’ｖｅ ｆｏｕｇｈｔ ｓｏ ｈａｒｄ ｔｏ ｐｒｏｔｅｃｔ．
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※画面白フェイドから、ＥＤ画２に。
??? (CIEL)
起きなさいアルクェイド……！
まさか、共倒れなんてオチじゃないでしょうね！？
Ｗａｋｅ ｕｐ， Ａｒｃｕｅｉｄ……！
Ｄｏｎ’ｔ ｔｅｌｌ ｍｅ ｔｈａｔ ｅｎｄｅｄ ｉｎ ａ ｄｏｕｂｌｅ ｋｎｏｃｋｏｕ ｔ？！
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※シエルの声。まだ目覚めきってないので遠い。
ARCUEID
（……誰か……呼んでる……
すごく眠くて……疲れてるけど……
この声は、きっと―――）
（……Ｓｏｍｅｏｎｅ’ｓ…… ｃａｌｌｉｎｇ ｍｅ……
Ｉ’ｍ ｓｏ ｓｌｅｅｐｙ…… ａｎｄ ｔｉｒｅｄ……
ｔｈａｔ ｖｏｉｃｅ ｍｕｓｔ ｂｅ―――）
CIEL
普段は何が起きても無傷なクセに、
こういう時だけ眠り姫の真似事ですか！？
ええい、起きないのなら景気づけに一発―――
Ｎｏｒｍａｌｌｙ ｙｏｕ’ｄ ｎｅｖｅｒ ｇｅｔ ｈｕｒｔ ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｗｈａｔ ｈａｐｐｅ ｎｅｄ，
ｂｕｔ ｎｏｗ ｏｆ ａｌｌ ｔｉｍｅｓ ｙｏｕ ｄｏ ｔｈｅ Ｓｌｅｅｐｉｎｇ Ｂｅａｕｔｙ ａｃ ｔ？！
Ｆｉｎｅ…… ｉｆ ｙｏｕ ｗｏｎ’ｔ ｗａｋｅ ｕｐ ｔｈｅｎ ｍａｙｂｅ ｔｈｉｓ ｗｉｌｌ ｈ ｅｌｐ―――
ARCUEID
起きる……起きるから、そんなに揺らさないでよ。
せっかく、静かな夢を見ていたのに。
Ｉ’ｍ ｕｐ…… Ｉ’ｍ ｇｅｔｔｉｎｇ ｕｐ， ｓｏ ｓｔｏｐ ｓｈａｋｉｎｇ ｍｅ ｓｏ ｈａｒ ｄ．
Ａｎｄ ｉｔ ｗａｓ ｓｕｃｈ ａ ｎｉｃｅ， ｐｅａｃｅｆｕｌ ｄｒｅａｍ， ｔｏｏ… …
でも嬉しい。
助けにきてくれたのね、し―――
Ｂｕｔ Ｉ’ｍ ｇｌａｄ．
Ｔｈａｎｋｓ ｆｏｒ ｃｏｍｉｎｇ ｔｏ ｓａｖｅ ｍｅ， Ｓｈｉ―――
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※ここでアルクの目が開く。
CIEL
……ふう。ようやく目が覚めましたか。
はい、おはようございます。
手間をかけさせてくれましたね。
……Ｗｈｅｗ． Ｆｉｎａｌｌｙ ｏｐｅｎｅｄ ｙｏｕｒ ｅｙｅｓ， ｄｉｄ ｙｏｕ？
Ａｌｒｉｇｈｔ， ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ．
Ｙｏｕ ｓｕｒｅ ｍａｄｅ ｍｅ ｗｏｒｋ ｆｏｒ ｉｔ．
ARCUEID
…………はあ。
…………Ｈａａ．
CIEL
……なんですか、そのため息は。
……Ｗｈａｔ’ｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｉｇｈ？
ARCUEID
信じられない。
ガッカリしたから、もう一回寝る。
Ｉ ｃａｎ’ｔ ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｔ．
Ｉ’ｍ ｓｏ ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ， Ｉ’ｍ ｇｏｉｎｇ ｂａｃｋ ｔｏ ｓｌｅｅｐ ．
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※もう一回、はもっかい、ぐらいの演技で。
イベント画、アルク目を閉じる。あるいは画面・黒に。
CIEL
ガッカリってなんですか、ガッカリって！
介抱してあげた恩人にむかって！
Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｍｅａｎ， ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ？！
Ａｎｄ ｔｏ ｔｈｅ ｏｎｅ ｗｈｏ ｌｏｏｋｅｄ ａｆｔｅｒ ｙｏｕ ｔｈｉｓ ｗｈｏｌｅ ｔｉｍ ｅ！
ARCUEID
うるさい、空気読めバカシエル！
いいから志貴呼んできて、志貴！
そうじゃないとまたアレと入れ替わる！
Ｓｈｕｔ ｕｐ！ Ｇｅｔ ａ ｃｌｕｅ， ｓｔｕｐｉｄ Ｃｉｅｌ！
Ｈｕｒｒｙ ｕｐ ａｎｄ ｇｏ ｇｅｔ Ｓｈｉｋｉ ａｌｒｅａｄｙ！
Ｉｆ ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ， Ｉ’ｍ ｇｏｎｎａ ｓｗａｐ ｏｕｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｏｎ ｅ ａｇａｉｎ！\
CIEL
あ、貴女にバカ呼ばわりされる覚えはありません！
だいたいですね、そんな美味しいシチュエーション、
主が許してもこの私が許しませんから！
Ａｈ， ｙｏｕ ｄｉｄ ｎｏｔ ｊｕｓｔ ｃａｌｌ ＭＥ ｓｔｕｐｉｄ！
Ａｎｄ ａｎｏｔｈｅｒ ｔｈｉｎｇ， ｅｖｅｎ ｉｆ ｔｈｅ Ｌｏｒｄ ｗｏｕｌｄ ｆｏ ｒｇｉｖｅ
ｓｕｃｈ ａｎ ａｐｐｅａｌｉｎｇ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ， Ｉ ｗｉｌｌ ｎｏｔ！
ARCUEID
あ、問題はつげーん！
今の台詞、信仰の土台を崩すものだと思いまーす！
Ａｈ， ｔｈｅｒｅ’ｓ ａ ｐｒｏｂｌｅｍ！
Ｗｈａｔ ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｓａｉｄ ｇｏｅｓ ａｇａｉｎｓｔ ｙｏｕｒ ｆａｉｔｈ！
CIEL
今のはあくまで例えですっ！ いいですよ、
勝手に眠っていなさい。私はこれから遠野くんと
買い物にでも行きますから―――あ！？
Ｔｈａｔ ｗａｓ ｊｕｓｔ ａｎ ｅｘａｍｐｌｅ！
Ｆｉｎｅ， ｇｏ ｂａｃｋ ｔｏ ｓｌｅｅｐ ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｔ．
Ｉ’Ｍ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｇｏ ｓｈｏｐｐｉｎｇ ｗｉｔｈ Ｔｏｈｎｏ－ｋｕ―――ａｈ？ ！
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※アルク、がばっと起きて走り出す。
絵では表現できないので、あくまでフェイス芝居で
ARCUEID
よっし、いい感じに目が覚めた！
夢も覚めたし、一足先に戻ってるわ。
後片づけは押しつけたー♪
Ｏｋａｙ， Ｉ’ｍ ｗｉｄｅ ａｗａｋｅ ｎｏｗ！
Ｔｈｅ ｄｒｅａｍ’ｓ ｏｖｅｒ ｔｏｏ， ｓｏ Ｉ’ｌｌ ｇｏ ｏｎ ａｈｅａｄ．
Ｉ’ｌｌ ｌｅａｖｅ ｔｈｅ ｃｌｅａｎｉｎｇ ｕｐ ｔｏ ｙｏｕ！ ♪
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※戻ってるわ、の語尾には親愛をこめて。
CIEL
は？ この爆心地の後始末を私だけで？
……って早！ もうあんな所に！？
ちょっ、約束は私の方が先なのにーーー！
Ｈｕｈ？ Ｉ ｈａｖｅ ｔｏ ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｔｈｉｓ ｃｒａｔｅｒ ａｌｌ ｂｙ ｍｙｓ ｅｌｆ？
……Ｔｈａｔ’ｓ ｆａｓｔ！ Ｓｈｅ’ｓ ａｌｒｅａｄｙ ｏｖｅｒ ｔｈｅｒｅ？！
Ｗａｉ―― ｍｙ ｐｒｏｍｉｓｅ ｗｉｔｈ ｈｉｍ ｃａｍｅ ｆｉｒｒｒｒｒｒｓｔ！
ARCUEID
そんなの早いもの勝ちに決まってまーす！
じゃあね、ありがとシエル！
お土産ぐらい買ってきてあげるからー！
Ｗｈｏｅｖｅｒ ｇｅｔｓ ｔｈｅｒｅ ｆｉｒｓｔ ｗｉｎｓ， ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ！
Ｓｅｅ ｙａ， ｔｈａｎｋｓ ａｇａｉｎ Ｃｉｅｌ！
Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｓｕｒｅ ｔｏ ｂｕｙ ａ ｓｏｕｖｅｎｉｒ ｆｏｒ ｙｏｕ！
CIEL
ああもう、待ちなさいアルクェイドー！
ほんとに貴女は、いつまでたっても
考えなしなんですから―――！\
Ａｈｈ， ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｗａｉｔ ａ ｍｉｎｕｔｅ， Ａｒｃｕｅｉｄ！
Ｙｏｕ ｒｅａｌｌｙ ａｒｅ， ｎｏｗ ａｎｄ ｆｏｒｅｖｅｒ，
ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｔｈｏｕｇｈｔｌｅｓｓ―――！
SCRIPT COMMENT (UNTRANSLATED)
※最後のあたりは大声でいっているものの、
フェイドアウトしていくように。
don't quote me on this
I like how the Melty Blood series has the highest scale events in the Nasuverse that really decide the fate of the entire world. Like Ryougi's, Dust's plot and Archetype's scenario. Most Fate novels and games are relatively small scale in comparison, GO and CCC being the exception.
The priest was waiting for the arrival of the princess, who was only an enemy of all of them.
For the priest, the golden princess was the one and only main heroine.
Everyone else was unworthy of his respect, no matter how strong they were.
Tsukihime 2 Prelude III
Posting Permissions
Reply With Quote
