Yet again, keeping the Japanese has proven to be the correct choice.

That radically alters the entire context I'd had that bit in for my headcanon though. Something very different has to happen if we're to end up with Notes within the timeframe we guess at it having, because I don't think anyone says it's millions of years in the future.