Just realized that chapter 2 had a title ("Day 2: Omens"), and I forgot to include it. whoops.
Just realized that chapter 2 had a title ("Day 2: Omens"), and I forgot to include it. whoops.
Last edited by mewarmo990; June 25th, 2015 at 04:21 AM.
Original author: Task Ohna (タスクオーナー)
Published in August 2015 issue of Young Ace.
Not for commercial re-use.
Buy Volume 1: print / eBook (Kindle)
Based on this album: http://imgur.com/a/QU7Jd
01
box: The story comes to life.
right: On that day
left: An encounter with Destiny
02
right: A gallant young woman appeared before Shirou.
left: Their fates came to life with this meeting.
#3: Day 3 / Night of fate (1)
Author: Task Ohna
Original Work: TYPE-MOON
03
...When I think about it, something had
been strange about that day since the morning.
04
When I woke up, it was dark.
I was having the same dream that I always did.
A crimson nightmare.
An image of a sword.
I’ve never had any other dreams.
Yeah, this scenery was from ten years ago.
I ran and I ran. I ran everywhere I could,
even though I knew there were only nightmares to be found.
I couldn’t find a way out
05
*pant* *pant* *pant*
Shirou: (I haven’t had this
Shirou: dream in a long time.)
Shirou: (I rarely have dreams these days—)
Shirou: Ah, it’s this time already.
06
Shirou: Sakura’s here early today, too.
Shirou: Darn, this is no time to be impressed. I overslept again.
Shirou: I have to help with breakfast!
Bubble: Time to eat!
07
Taiga: Speaking of which, Shirou, you were up late today. What happened?
Shirou: I had an old dream.
Shirou: I had a hard time getting up, but nothing other than that.
Taiga: Oh, so business as usual?
Taiga: I’m glad to hear that.
Shirou: (...Argh, she’s normally so airheaded.)
Shirou: (Why’d she have to be paying attention today?)
Shirou: (Back when I couldn’t get the fire out of my head, I had nightmares all the time.)
Shirou: (Fuji-nee was around back then, so she was really aware of the changes in me.)
08
Shirou: (As time passed, the nightmares stopped.)
Shirou: (I grew able to watch the house on my own eight years ago.)
Shirou: (Once I could,
Shirou: (Kiritsugu would often leave home.)
Shirou: (“I’m going on an adventure around the world,”
Shirou: he said, like a child.)
Shirou: (There were times when he would only come home once every half year.
Shirou: —But…)
09
Shirou: (I still loved that life.
Shirou: He would go on trips, come back, and happily tell me stories.
Shirou: Kiritsugu was always chasing his dreams, like a young boy.
Shirou: He was brilliant in my eyes.)
Shirou: (So, I wanted to be like him one day.)
Shirou: (Well, next…)
10
Shirou: (I thought in my kid’s heart that,
Shirou: since Dad was such a dreamer, I needed to grow into someone more serious.)
Shirou: Okay, let’s go. ...Hm?
Shirou: Sakura? You look down.
Shirou: Are you still feeling sick?
Sakura: Ah… no.
Sakura: I’m okay.
Sakura: Shouldn’t you be worrying about yourself, Senpai?
11
Sakura: You looked like you weren’t feeling well this morning.
Sakura: ...Maybe your wound from yesterday got worse.
Shirou: Eh? Nah, that bruise is still the same…
Shirou: Ah… no, I’m really fine, okay?
Shirou: A welt like this will heal right up!
Shirou: What is it? Did you step on my hand while I was sleeping or something?
12
Sakura: SE-SENPAI!
Sakura: I would never do something like that, and I’m not even that heavy!
Sakura: I just… well…
Shirou: Just what?
Sakura: …...I hope I’m wrong.
Shirou: (I don’t really get it… she usually doesn’t dance around the topic like this.)
Sakura: Senpai, um…
13
Sakura: I have a request…
Shirou: Yeah?
Sakura: I won’t be able to come over to help until tomorrow night.
Sakura: Until then, could you please try to stay inside your house?
Shirou: …? Are you telling me to skip work tomorrow?
Sakura: Yes. I want you to stay at home as much as possible.
Shirou: Hmmm…
Shirou: Well, I guess I could take it easy once in a while.
Shirou: Will that work?
Sakura: Yes, please. As a favor to me.
14
Sakura: Well, see you later.
Shirou: Yeah, work hard at club.
Shirou: (I knew it. Sakura’s been acting weird since yesterday.)
15
Shirou: What… was that?
Shirou: Am I tired too?
16
Sakura: Ah…
Rin: I’ll help, Sakura.
17
Sakura: Ah… Tohsaka… senpai.
Rin: Oh, printouts? Our homeroom teacher teaches World History.
Rin: Here, give me half.
Sakura: Ah… okay.
18
Sakura: Thank you very much… Senpai.
Rin: Sure, sure.
Rin: So, are we taking these to your class?
Sakura: No, to Kuzuki-sensei. They had a typo, so he said to take them back.
Rin: ...I can believe that.
Rin: Kuzuki doesn’t let anything slide.
Rin: He’s the kind of guy that would stop a whole exam just because of a typo…
Sakura: An exam… do you mean a school exam?
Rin: Yeah, it was during midterms last year. The teachers were surprised. They still talk about it.
Kuzuki: (A question was incorrect. Thus, I will suspend the test, and you will take it again later.)
Sakura: That sounds like Kuzuki-sensei.
19
Sakura: He won’t allow any error in instruction, so…
Rin: Kuzuki takes it too far.
Rin: Sakura, remember this now.
Rin: That guy’s as stubborn as a mountain.
Sakura: Heheh.
Sakura: You like him, Tohsaka-senpai.
Sakura: You don’t talk about people like that often.
Rin: Oh… is that right?
Rin: By the way, Sakura—
20
Rin: I want to ask you something… do you mind?
Sakura: What is it?
Rin: Well, yesterday,
Rin: while you were on the way home…
Rin: Sakura,
Rin: were you talking to a blond foreigner?
Sakura: Ah… you saw.
Rin: I was just passing by. Someone you know?
21
Sakura: ...No.
Sakura: He seemed to be lost…
Sakura: And I couldn’t really understand him.
Rin: I see. Sorry, I was just a little worried.
Sakura: I don’t mind.
Rin: All right, see you around.
Sakura: Yes. Thank you.
box: What are Sakura’s true feelings?
box: To be continued in September
Last edited by mewarmo990; August 5th, 2015 at 07:45 PM.
Great work as always.
Is there anyone working on typesetting the text to the pic file? If not, I'd like to try my hands on it. (I did ch 0).
I haz a patreon please support onegai:
clickable fancy banner link
Currently (like, actually) finishing Apocrypha 3
Not that i have any control over this, but whoever does it, I hope you speak English natively, not like whoever decided to remove contractions and omit words in the initial /a/ draft of ch 2.
Although I do forsee some issues with length in this chapter. But I'm just conveying the full meaning. Good luck.
Maybe I misunderstood him, but isn't he just refering to inserting your translations into the images? He wouldn't need good English skills for that.Originally Posted by mewarmo990
"The world is just another word for the things you value around you, right? That's something I've had since I was born. If you tell me to rule such a world, I already rule it."
You'd be surprised.
Uh, if I'm really doing this, I'm not gonna be making any changes concerning the translation. You can be sure of that.
I haz a patreon please support onegai:
clickable fancy banner link
Currently (like, actually) finishing Apocrypha 3
Original author: Task Ohna (タスクオーナー)
Published in the September 2015 issue of Young Ace.
Not for commercial re-use.
01
Shinji: What,
you're still at school, Emiya?
Shinji: You're not even in a club, but you're still here?
Shirou: Shinji...
Box: An encounter with Shinji...!?
Shinji: Oh, that's right.
You're brown-nosing the student council again and fixing their stove or something.
02
Text: It should have been a peaceful school life, but....?
Shirou: I'm not helping the student council. Fixing school appliances is the natural thing to do as a student.
We're the ones that use them, after all.
03
Shinji: Ha! You're one to talk.
Everything's "natural" to you, Emiya.
Shinji: Haven't I told you before that your goody two-shoes act annoys me?
Shirou: Hm? Sorry, I don't really remember...
Shirou: I thought that was just a favorite catchphrase of yours.
(So I didn't care.)
Shinji: Wha!?
Shinji: Hmph. Fine... So you'll fix anything, as long as it belongs to the school.
Shinji: Then do me a favor.
04
Shinji: The archery range is pretty messy right now.
You're a former member, right? Help me out once in a while when you're not wagging your tail for the student council.
Groupie 1: Eh? Senpai, Fujimura-sensei told you to do that!
Groupie 2: She'll get mad at you tomorrow if you don't!
Shinji: But that place is gonna close if we start cleaning now.
Shinji: Any complaints, Emiya?
Shirou: Ah, sure. I'm free anyway.
Shinji: Haha, thanks!
Let's go, everyone.
05
Shirou: Phew... it's gotten pretty late.
Shirou: Well, the main gate is closed anyway.
Sakura isn't coming over tonight, so maybe it's fine.
Shirou: I thought it was dark, but the moon is just hidden.
06
Shirou: Did I just hear something
Text: The sound of metal clashing with metal
Shirou: coming from the school field...?
Text: In other words, somebody
Text: was crossing swords.
07
Shirou: (What is this?)
08+09
Shirou: (Those inhuman things
Shirou: are killing each other.)
10
Shirou: (That's...?)
Lancer: Who's there!?
Shirou: (I'll die.)
Shirou outside panel: (If I don't flee, I'll die.)
Shirou: (If I don't run, I'll be killed.)
11
Shirou: (...A horrible premonition--)
Shirou: What was that just now...
12
Lancer: You've got terrible luck, kid.
Well, you saw us, so do me a favor and die.
13
Shirou: (I know
this feeling)
Shirou: (I tasted it ten years ago.)
Shirou: (It's the feeling of someone who is dying.)
box: The death of Emiya Shirou!?
box: To be continued in October
Last edited by mewarmo990; August 19th, 2015 at 01:44 AM.
What purpose does this serveNot for commercial re-use.
ethical
Awesome work mew! ^^ I will wait for the scans to show up in the usual places, with your translations.
"The world is just another word for the things you value around you, right? That's something I've had since I was born. If you tell me to rule such a world, I already rule it."
Original author: Task Ohna (タスクオーナー)
Published in the October 2015 issue of Young Ace.
Not for commercial re-use.
Original author: Task Ohna (タスクオーナー)
Published in the October 2015 issue of Young Ace.
Not for commercial re-use.
01
Everyday scenery.
Everyday life.
#5: Day 3 / Night of Fate (3)
Manga: Task Ohna
Original Work: TYPE-MOON
02
Box: Shirou falls!?
Rin: After him, Archer.
Rin: Lancer should be returning to his Master.
Rin: This will have been for nothing if we can't at least glimpse their face.
Rin: Downed in one thrust of Lancer's spear...
Rin: I can't help you if your heart is destroyed.
Rin: ...Sorry.
Rin: I'll see you off, at least.
03
Rin: Don't do this to me...
Rin: Why are you here!?
Rin: (Why you, of all people!?
Rin: Now she'll definitely cry...)
05
Rin: ......Argh.
Rin: Now I've done it.
Rin: (This was the one heirloom Father left just for me.
Rin: It was to have been an absolute energy cluster. A trump card for the Holy Grail War.
Rin: It's almost completely empty now...
Rin: I'm sorry, Father.
Rin: Your daughter is terribly heartless.)
Rin: Well.
Rin: There's no helping it!
Rin: (It would have been impossible if he was completely dead, though.)
06
Rin: (But he was still alive,
Rin: so I just did what I could to help.
Rin: Time to go.
Rin: I need to get back before this guy wakes up.)
Kiritsugu: Listen, Shirou.
Kiritsugu: To learn magic is to stray from common sense.
07
Kiritsugu: When you die, you die.
Kiritsugu: When you're killed, you're killed.
Kiritsugu: Our true nature is death, not life.
Kiritsugu: I'm teaching you something that will destroy you, and invite conflict.
Kiritsugu: So, you should never use it in front of other people.
Kiritsugu: And you mustn't neglect your training.
Kiritsugu: Still, I don't mind if you break those rules.
Kiritsugu: Above all...
08
Kiritsugu: Magic is something to be used for others, not yourself.
Kiritsugu: If you do that, you'll be a user of magic...
Kiritsugu: But you'll never become a magus.
09
Shirou: (What... happened?)
Shirou: Argh, my head...
Shirou: What's this?
Shirou: Damn it...
Shirou: (I need to get home...)
10
Archer: Sorry, I lost him.
Archer: His Master is quite cautious. At least, Lancer's Master isn't on this side of town.
Rin: I see. Well, I knew it wouldn't be that easy...
Archer: ...Rin, what happened to that ornament?
Rin: Ornament? You mean my pendant?
Rin: I forgot it back there. It doesn't have any power left at all, so it's fine, isn't it?
Archer: Perhaps...
Rin: Yeah... it was a memento from Father...
Rin: But it's not like that's the only memory I have of him.
11
Archer: There's no need to act so tough, Rin.
Rin: Ah... you went back to get it for me, Archer.
Archer: Don't lose it again.
Archer: It only looks right on you, Rin.
Rin: ...Yeah. Thanks.
Rin: (I knew it.
Rin: There's clearly no energy left in it at all.)
12
Rin: (It's just an expensive jewel.
Rin: But... even if it's lost its power...
Rin: It still has meaning as something my father left to me.
Rin: He'd probably laugh at me for trading my trump card to save that guy.)
Rin: Wait...
13
Rin: (If I think about it calmly, isn't this a bad situation?)
Rin: (Lancer prioritized eliminating witnesses over his fight with us.
Rin: That means...
Rin: Lancer would never let him escape with his life!!!
Rin: Archer!
Rin: Let's go!
Archer: Good grief... you're taking on a needless burden.
14
Shirou: *gasp*
Shirou: (I think my heart was destroyed.
Shirou: ...No, I'm not just imagining it.
Shirou: Just earlier, my heart was pierced with a spear.
Shirou: I was killed.)
Shirou: Ugh...
Shirou: *COUGH* *GAG*
15
Shirou: *sigh*
Shirou: Guh... damn.
Shirou: I'm going to be having nightmares about this for a while.
Shirou: (But if I survived,
Shirou: someone must have saved me.
Shirou: Who was it?
Shirou: I need to properly thank them someday.
Bells: *ring* *ring*
Shirou: An intruder on the grounds!)
16
Shirou: (A burglar at this hour?
Shirou: No way.
Shirou: After all, that man said:
Lancer: "You saw us, so do me a favor and die."
Shirou: That means he's come again to kill me.)
Shirou: Hah- ARGH!
Shirou: ...rgh!
Shirou: (Calm down!
Shirou: This is the second time this has happened.
Shirou: I can't be that pathetic again.
Shirou: Right now, I have to at least protect myself.
Shirou: Why else have I trained in magic for eight years?)
Shirou: ...Okay, time to do this.
Shirou: First, I need some kind of weapon.
17
Shirou:Trace,Beginning
Shirou:.on.alignment
Shirou: Analyzing structural components.
Shirou: Reinforcing structural components.
Shirou: All processes complete.
Shirou: It went well...
Shirou: (As light as paper while being as hard as metal.
Shirou: I can't complain about my workmanship.
Shirou: Ever since Dad died, I haven't gotten the shape right even once.
Shirou: I'm surprised I managed it at a time like this.
Shirou: Okay, now I can-
18
Lancer: Tsk, a waste of effort...
Lancer: I thought I'd do you a solid by killing you before you noticed...
Shirou: (He isn't as intense as he was back at school?)
Lancer: Good grief. To think I'd actually have to kill the same human twice in the same day.
19
Lancer: So long, kid. Don't lose your way to the afterlife this time.
Lancer: Oh?
Lancer: That's an odd style you've got there. It's feeble, but I sense magic... I get it now.
Lancer: So that's how you managed to survive with your heart run through.
Lancer: All right. Why don't you entertain me a little?
20
Shirou: The hell I will!
Shirou: (If I jump outside, he'll definitely follow.
Shirou: He'll be on me before I get up.
Shirou: He'll definitely come to kill me, so...
Shirou: THERE!
21
Shirou: (Yes! Just as predicted!
Shirou: Even with the difference in our strength there's still a limit to how fast he can be.
Shirou: Now I just need to use this opening to run for the shed-)
Lancer: Fly.
22
Shirou: (The shed.
Shirou: I might be able to find a good weapon here...)
Lancer: What a let down.
Lancer: Well, I guess it's my fault for hoping to cross blades with a magus.
Lancer: This is the end for you.
23
Shirou: DAMN YOUUUUU!
Lancer: Checkmate.
24
Lancer: That move just now surprised me a bit, kid.
Lancer: But here's what I don't get--
Lancer: Despite your clever wit, your magic isn't even worth mentioning.
Lancer: It seems like you've got good muscles... well, maybe you were just too young.
25
Lancer: Now that I think about it...
Lancer: You might've been the seventh.
26
Lancer: Anyway, that's all over now.
Shirou: (I know that.
Shirou: The sense of metal buried in my flesh.
Shirou: The taste of blood choking my throat.
Shirou: And the feeling of the world disappearing...)
27
Shirou: (I have to go through that again? Really?
Why do I have to meet such a fate?
He speaks so easily of killing people
I was saved
I was saved so
I can't die so easily
He's screwing around
He's talking so casually of my death
I DON'T UNDERSTAND.
To think I'd be killed twice in one day
He's joking about something so stupid
He's screwing around
Without fulfilling my obligation to live
That's unacceptable
It won't happen
Damn it
I can't fulfill my duty
He's joking around about all of it)
Shirou: DON'T FUCK WITH ME!
28
Shirou: AS IF I'D BE KILLED FOR NO REASON IN A PLACE LIKE THIS
Lancer: Wha-
Shirou: BY A JACKASS LIKE YOU!!!
29
Lancer: The seventh Servant!?
Lancer: Argh!
30
Saber: I ask of you--
31
Saber: Are you
Saber: my Master?
Shirou: Eh...
Shirou: Mas... ter?
32
Saber: This Servant, Saber, has come in response to your summons.
Saber: Your orders, Master.
Shirou: Ow!
Shirou: This is...
Saber: Henceforth, my sword shall be with you,
Saber: and your fate shall be with me.
33
Saber: Now, our contract is complete.
34
Box: The Holy Grail War finally begins.
Voice: It appears that seven have gathered.
Box: To be continued in November
Last edited by mewarmo990; September 28th, 2015 at 02:06 AM.
Original author: Task Ohna (タスクオーナー)
Published in the November 2015 issue of Young Ace.
Not for commercial re-use.
01
Shirou: (What is she!?)
Box: The battle begins!
(I can't... believe what I'm seeing.)
02
Manga: Task Ohna
Original Work: TYPE-MOON
Big text: CLASH!!!
#6: Day 3 / Promised Sign (1)
Lancer: Damn you!
03
Lancer: Coward! What are you hiding your weapon for!?
04
Lancer: Don't get ahead of yourself, fool!
06
Saber: What's wrong, Lancer?
Saber: Hesitation shames your title as a spearman.
Saber: If you will not come to me, then I shall come to you.
Lancer: Tell me something first.
Lancer: ...Is that a sword?
Saber: Who knows?
Saber: It may be a battleaxe, or a polearm. Perhaps it is even a bow, Lancer.
07
Lancer: Heh.
Lancer: You jest, swordswoman.
Lancer: While we're here, one more thing.
Shirou: (That stance!)
Lancer: This is only our first meeting. Care to call it a draw?
Saber: I refuse.
Saber: You will fall here, Lancer.
08
Lancer: Oh, really?
Lancer: From the start, my goal had just been to observe, but...
Lancer: See ya.
Lancer: I'll take that heart of yours!
Saber: A Noble Phantasm!
09
Lancer:!!!Gae BolgBarbed Spear of Piercing Death
11
Lancer: You dodged it, Saber. My ultimate killing blow!
Saber: Gae Bolg...
Saber: You are Ireland's Child of Light!
Lancer: Tsk.
Lancer: I've screwed up.
Lancer: I'm in trouble if this doesn't finish someone when I bring it out.
Saber: Are you fleeing, Lancer!?
Lancer: Yeah.
12
Lancer: Unfortunately, my employer is a coward. He demanded that I return as soon as you dodged my spear.
Lancer: I don't mind if you follow, Saber.
Lancer: But know this--
Lancer: Be ready to die when you do!
Saber: Wait!
Shirou: Wha-
Shirou: Hey, with a wound like that-
13
Shirou: (Her wound is
Shirou: closing?)
Shirou: Just
Shirou: what are you?
Saber: I am Saber, a Servant.
Saber: Saber? Servant?
14
Saber: Yes.
Saber: Thus, you may call me Saber.
Shirou: O-Oh.
Shirou: I'm Shirou... Emiya Shirou.
Shirou: No, that's not it! That isn't what I meant to ask...
Saber: Yes, I understand.
Saber: You are not a proper Master, are you?
Saber: Nonetheless, we exchanged a pact, so I shall not betray you.
Saber: There is no need to be so wary of me.
Shirou: Uh...? (Oh, crap.)
15
Shirou: (None of what she's saying makes any sense to me.)
Shirou: N-Not that, either! My name isn't Master...
Saber: Then, "Shirou"?
Saber: ...Yes.
Saber: The sound of that pleases me.
Shirou: (Wait, she's using my given name!?)
Shirou: (Aren't you supposed to use surnames when you first meet!?)
Saber: Shirou. Please heal my wound.
Shirou: Heal... wait, are you actually asking me?
Shirou: Sorry, but I don't know difficult magic like that.
Shirou: And besides, isn't it already healed?
16
Saber: Then I shall engage as is. The self-repair is only superficial, however.
Saber: One more battle should pose no problem.
Shirou: What do you mean, one more battle?
Saber: There are two enemies outside. Foes of this caliber
Saber: I can defeat in a few seconds.
Shirou: Wait-
Shirou: (Is she going to fight again!?)
Shirou: Damn it!
Shirou: Saber!
17
Saber: (It's over!)
Rin: Archer! Disappear!
18
Rin: Don't look down on me!
Rin: No way!
19
Shirou: Wha...
(I knew she was strong, but)
Saber: That was admirable, magus.
Shirou: (That's just overwhelming!)
Saber: But this is your end, Master of Archer.
Shirou: Stop, Saber!
Shirou: Please, Saber, stop!
Saber: Why, Shirou? She is Archer's Master. We should kill her here.
20
Shirou: Just wait, Saber. We don't know what's going on.
Shirou: If I'm your Master, then at least explain a little!
Rin: So?
Rin: You gonna lower that sword now?
Saber: Enough.
Saber: As if I would lower my blade before a foe.
Rin: Didn't your Master tell you to? Oh, so even a Saber would defy her Master, huh?
21
Rin: Then,
Rin: I suppose I can stand now.
Shirou: Y-You.
Shirou: Tohsaka!?
Rin: Yep.
Rin: Good evening, Emiya-kun.
Box: A smiling meeting...!?
Box: To be continued in December
- - - Updated - - -
dat smirk on page 6
It's what I hoped for when she said that in ufo!UBW.
Last edited by mewarmo990; November 2nd, 2015 at 03:14 AM.
You're the man mew, seriously!
"The world is just another word for the things you value around you, right? That's something I've had since I was born. If you tell me to rule such a world, I already rule it."
The newest chapter is coming in December, right?
"December issue" = released in November
it's out now but I haven't read it yet.
Original author: Task Ohna (タスクオーナー)
Published in the December 2015 issue of Young Ace.
Not for commercial re-use.
01
Shirou: Umm... so you're saying that
Shirou: Tohsaka used magic just now?
Box: His schoolmate is a magus!?
Rin: That's right. I'm a magus.
Rin: Look, let's take this inside.
Shirou: Eh? Wai-
Rin: Emiya-kun... it's fine to be surprised by sudden events, but if you don't accept reality it could cost you your life.
Rin: This happens to be one of those times. Get it?
02
Shirou: [upper right] (...Uh, is she super mad at me?
Shirou: [upper left] No, of course she'd be tense in a life or death situation.)
Shirou: [bubble] (Still...
Shirou: (I feel like Tohsaka's rather different than my image of her at school-)
Rin: Whoa, what's this?
Shirou: Ahh, that happened when Lancer attacked.
Rin: I see.
Rin: So you fought him by yourself before you summoned Saber?
Shirou: I didn't "fight" anyone. It was completely one-sided.
Rin: Oh? How oddly modest of you.
Rin: I see, I see.
Rin: You're exactly how you look, Emiya-kun.
03
Title: #7: Day 3 / Promised Sign (2)
Text: Everything is repaired
Manga: Task Ohna
Original Work: TYPE-MOON
Rin: Minuten vor Schweisen--
Shirou: Tohsaka, you just...
04
Rin: Eh, it was just a tiny demonstration. It isn't enough to thank you for saving me, but here you go.
Shirou: No, that was amazing! You really helped me out there. I can't do magic like that.
Rin: ...I hope I'm wrong, but just to be sure,
Rin: are you a total amateur?
Shirou: My dad was a mage, and he taught me magic. Reinforcement is all I can manage right now.
Rin: Reinforcement... that's viewed as pretty half-assed magic. So, you're saying you can't do anything else?
Shirou: Well...
Shirou: probably.
05
Rin: *SIGH* Why did a guy like this end up with Saber...
Shirou: Mm?
Rin: I'll be frank. Emiya-kun, you've been chosen to be a Master.
Rin: There are holy symbols on one of your hands, right? Those are Command Spells. They're the proof that you're a Master.
Shirou: Oh, these.
Rin: Command Spells can be used only three times to give you the power of absolute authority.
Rin: As long as you have them, your Servant will obey you.
Shirou: Obey?
06
Rin: In other words, you've been caught up in a game.
Rin: The Holy Grail War
Rin: is a fight to the death between seven magi, called Masters.
Rin: When the last Master defeats the other six,
Rin: they win the Holy Grail, which grants wishes.
Shirou: (...What?)
07
Shirou: Wait, what's with that? What are you talking about?
Rin: I know how you feel, but I'm only telling the truth.
Rin: And besides, you understand deep down, right? A Servant has tried to kill you twice. You've got nowhere left to run.
Rin: Ah, actually, he didn't try to kill you. You were killed.
Rin: Nice job surviving, Emiya-kun!
Shirou: (That's definitely true.)
Shirou: (He killed me. I only existed to be killed.
Shirou: Just because I refuse to take part in the killing doesn't mean others won't come for me.)
Rin: Have you accepted it?
08
Rin: I've also been chosen as a Master.
Rin: So, I've made a pact with Archer.
Rin: You also contracted with Saber, right?
Rin: You can think of Servants as familiars the Grail has given you to help you win the war.
Shirou: ...Saber doesn't look like a familiar, though.
Rin: Of course not.
Rin: She's classified as a familiar, but Saber here
Rin: is a hero from the past, given flesh. She's a being that surpasses humanity, close to a spirit.
09
Shirou: A hero from the past?
Rin: That's right. Whether from the past or the present, legendary heroes are physically materialized.
Rin: It's the role of the Masters to summon them.
Rin: The physical incarnation is something that the Holy Grail does.
Rin: If not for the Holy Grail, the reincarnation and materialization of a soul would be an impossible feat for a mere magus.
Rin: Understand? Only Servants can defeat Servants.
Rin: Let monsters fight monsters. In theory, Masters should support Servants from the rear.
Shirou: Mrgh. ("Monster" is a bit...)
Rin: Did you get all that?
Shirou: ...I understood the words, at least.
10
Rin: If you want more details, ask the overseer of the Holy Grail War.
Rin: Here's what I can tell you--
Rin: You have no choice but to fight.
Rin: Your Servant is a powerful familiar, so use it well.
11
Rin: Well...
Rin: We should get going.
Shirou: Where?
Rin: Like I said, there's a guy that knows all about the Holy Grail War.
Rin: Emiya-kun, you want to know more, don't you?
Shirou: Of course... but it's already this late. And if it's far-
Rin: You aren't going? Fine, if that's what you want.
Rin: What about you, Saber?
Shirou: Wait a minute, this has nothing to do with Saber. Don't force her.
Rin: Oh? So you do realize that you're a Master!
Rin: You got a problem with me talking to Saber?
Shirou: A-As if!
12
Shirou: Tohsaka, if you're telling the truth then Saber is a hero from the distant past.
Shirou: Then, she wouldn't know left from right in the modern age. So-
Saber: Shirou, that is not true.
Saber: Servants are summoned to all eras of human history.
Saber: Thus, I am familiar with this age.
Saber: This is not the first time I have been summoned to this era.
Rin: Eh!? No way! What are the odds of that...
Saber: Shirou, I agree with her. Your knowledge as a Master is far too inadequate.
Saber: Speaking as the Servant that has contracted with you, it will be problematic if you do not become stronger.
13
Shirou: (That means Saber isn't doing this for herself,
Shirou: but to protect me.)
Shirou: I got it. I just need to go, right?
Shirou: So, where are we going?
Shirou: Is it somewhere we can actually come back from?
Rin: Yes, of course. It's the church across town.
Rin: There's a fake priest there who oversees the Holy Grail War.
14
Saber: Be careful, Master.
Shirou: Yeah. Here I go.
15
Shirou: So, what about this priest again?
Rin: His name is Kotomine Kirei. He was my father's disciple, and I got stuck with him as a crappy guardian and mentor.
Rin: I wish I'd never met him.
Kirei: Agreed. I never asked for such a disrespectful student.
16
Kirei: You repeatedly ignore my calls, and then you bring a strange guest.
Kirei: I take it that this is the seventh Master, Rin?
17
Rin: Yep. I felt bad for him because he's a complete amateur of a magus.
Kirei: I see... then I suppose I should be thanking this young man.
Kirei: What is your name,
Kirei: seventh Master?
18
Shirou: Emiya Shirou.
Shirou: But I don't remember becoming a Master or anything like that.
Kirei: Emiya...
Kirei: Shirou.
19
Kirei: You have my thanks for bringing Rin here, young man.
Kirei: She never would have come here if not for you.
Kirei: Then, let us begin, Emiya Shirou.
Kirei: You are the Master of Saber, are you not?
Shirou: ...It's true that I made a pact with Saber. But I don't understand anything even after being told about Masters and the Holy Grail War.
Shirou: A Master should be a proper magus, so you should pick someone else.
Kirei: ...I see. That is most unfortunate.
Kirei: Does he truly know nothing, Rin?
20
Rin: I said he was an amateur, didn't I?
Rin: You'll need to start from the beginning.
Rin: You're good at rambling, anyway.
Kirei: Oh? My, my.
Kirei: Very well. This is the first time you've asked me for help.
Kirei: It seems I did not thank Emiya Shirou enough.
Kirei: (heh heh heh)
Kirei: Listen, Emiya Shirou. Masters are not selected by other people.
Kirei: Once you become one, there is no way to stop being one.
Kirei: No matter who one is, one cannot stop being a Master once the Command Spells are inscribed on one's arm.
Kirei: First, you must accept this fact.
21
Shirou: I can't stop? Why not?
Kirei: The Command Spells are also holy symbols.
Kirei: To be a Master is to be given a trial.
Kirei: One cannot be excused from it merely because it is inconvenient.
Kirei: Now... this is a contest between seven Masters to obtain a wish-granting Holy Grail. Have you heard this much from Rin?
Shirou: I heard. It was an absurd story about seven Masters killing each other.
Shirou: I mean, is the Holy Grail even real?
Kirei: Of course.
Kirei: Would outrageous miracles such as Servants exist if the Grail itself did not?
Kirei: It is meaningless to question the genuine and the spurious in light of this fact.
Shirou: (Basically... he's saying not to doubt the truth since the power of miracles exists?)
(I see, he really is a fake priest.)
22
Shirou: Then why do we have to fight in the Holy Grail War? If it's so amazing, can't everyone share it?
Kirei: That is a fine opinion, but only one person can obtain the Holy Grail. This was decided not by us, but by the Grail itself.
Kirei: The Grail pits humans worthy to hold it against each other,
Kirei: and only chooses one in the end.
Kirei: That is the Holy Grail War.
Kirei: A necromantic ritual, where people chosen by the Holy Grail slaughter each other.
Box: What will Shirou do now!?
Box: To be continued in January
Last edited by mewarmo990; November 20th, 2015 at 12:31 AM.
Thanks for manga translation!
Any news regarding the translation of the last few chaps mew?
Posting Permissions
Reply With Quote
