"Lore" tends to carry a broader connotation, so that's what I'd go with. But, on the other hand, lore as a "history of magecraft and mysteries" could also potentially be covered by the Faculty of Archaeology along with ancient artifacts. Ultimately, it comes down to what each of these faculties do, which hasn't been clearly defined for most of them. It all depends on context that we don't have yet, so we'll probably have to wait and make predictions for now.Originally Posted by Arashi_Leonhart
Nasuverse in a Nutshell
Yes, but I also think people tend to get very caught up on terminology; meanwhile you've got magus/mage/sorcerer/magic user running around for 魔術師, magician/sorcerer/witch for 魔法使い, prana/magical energy/mana/power/magic for 魔力....and all of those have different dictionary meanings or academic definitions or connotations too.
Welcome to the wonders of adaptive writing. Stay too long and you throw your hands in the air and go fuck it all, I do what I want.
Localizationing stuff
considering we basically know jack about the department other than the name and one fact
there is no context for it to be accurate to
so its whatever
Though abandoned, forgotten, and scorned as out-of-date dolls, they continue to carry out their mission, unchanged from the time they were designed.
Machines do not lose their worth when a newer model appears.
Their worth (life) ends when humans can no longer bear that purity.
@TwilightsCall Please take a look at https://gist.github.com/anonymous/99...0c407a0d9c6a6d. Think you could use this format to post your translations? If you do then I can automatically generate PDF, EPUB and MOBI files without any hassle. The only problem would be furigana but I'm sure most people would be fine with parentheses or somehow interweaving them into the translation itself. If you are wondering, that's Pandoc's version of Markdown - http://pandoc.org/MANUAL.html#pandocs-markdown
Maybe I shouldn't post since it's been a while and people might think there has been an update, but gomenasai.
Thank you for the translation so far. The first volume was just okay I guess but the second one is great so far, Reines is really cute. I think this might be my favourite Fate spinoff, the insight into how Clock Tower works is basically everything I've ever wanted.
Spoiler:
Certainly possible, but that's not exactly a rare name...
That and for the famous person you're referencing, that was his last name... It's like wondering if Grant Ward from Agents of Shield is somehow related to Cary Grant.
Just to tell you, that printable version of Volume 1 is gone.
I mean sure, but 'Lord Byron' is quite literally what he is famously known by, and the magus (naturally) is called that a few times in the book. I find it hard to believe Sanda wasn't at least aware of how a connection might be made, especially when the nasuverse is normally full of strange names like Flat or Inorai.
is the pdf out?
- - - Updated - - -
is the pdf out yet?
Some months ago I hacked up together a bash script to take the HTML as input and output it with pandoc, it is a mess but maybe you can find something useful there.
The first volume was converted to a pretty good version by Draconic but it is seems to be offline now, you can still find my conversion here, it isn't as pretty as the other one IMHO but it is readable.
The pdf has entire sections where text is just a single block. I think those blocks nerd to be separated into paragraphs.
Hello! Thank you for the translations.
Since I'm about to read it, I made an epub for volume 1. I hope I didn't mess up anything.
Spoiler:
Last edited by arata-t; August 25th, 2017 at 08:40 PM. Reason: updated link
A fellow Blood Sign reader, how rare.
Just in case it wasn't mentioned before, the novels are getting a manga adaptation.
Last edited by Selenite; August 24th, 2017 at 07:12 AM.
Really? Thank you for sharing.
P.S, I apologies for being ignorant, where can one read the translated novels? I am fine with any links to all the rough translations so far. I am at least curious if these people lived - Rosalind Istari, Flueger, and Faker; thank you, if anyone can tell me, if they were killed or not.
Great!Spoiler:
Um you can read them on this thread on the first page. It's just stuck at part 3 of Chapter 2 of Volume 2.
ASK : Is there any PDF release for the Vol.01 for now???
*I Already cheked the Printable ver on GD but it show nothin'
Last edited by SaiBa; August 15th, 2017 at 11:14 PM.
Thank you for this!
the Translation still going?
Spoiler:
Wandering on internet
Posting Permissions
Reply With Quote