This is true. And also, as someone who reads a lot of official English translations of manga, I can unfortunately say that there are plenty of examples of official translations being very slow as well, despite them getting paid for their work...Originally Posted by Reign
"The world is just another word for the things you value around you, right? That's something I've had since I was born. If you tell me to rule such a world, I already rule it."
Let's hope anime news revive the translation.
Seriously, if there was a way for me to support fan translations with donations, I would gladly do that, I want to read them so much before the anime but curse my own incompetence.
Yup we certainly hope so, from the 0 episode I have high hopes for it, we can wish that it would be better than Extella / Apocrypha and for being a Nasu work that is not related to HGW since KnK.
Was talking to fallacies on Discord and she said this list is incorrectly translated, for both ranks & faculties:
Clock Tower ranks & facultiesIs she correct?for example, "faculty of celestial bodies"
is really "faculty of astronomy"
and "open" is really "the opening position"
i.e. something like the first noble rank
it's also not clear guda is actually in that rank
the rank of fes is not really a proper rank
it's kinda funny to see Gordolf besides Lorelei and Adashino.
also lol Faculty of Archeology is full of villains.
That list comes from Case Files First Material, so Fes is indeed a rank listed there for all things intended.Was talking to fallacies on Discord and she said this list is incorrectly translated, for both ranks & faculties:
Clock Tower ranks & faculties
Is she correct?
Also the discussion about Astronomy/Astrology is an old one. I think FGO NA went with Astromancy.
No
What does Case Files First Material talk about?
Very basic stuff mentioned in the actual books.
They're all written "X位", with位 meaning/denoting the rank. So if you wanna be technical they're all "open rank", "color rank", "crown rank", etc.
Fes is a proper rank, it's just special in that it's also given based on achievements and honors and stuff like that, and not only based on magical ability.
And the mission clear screen for the epilogue literally says "Rank Bestowed: Cause" so yeah sure, you could be super picky and say it doesn't super explicitly say Gudao got it, but how anal can we get?
- - - Updated - - -
So this basically
Is there anything in that image that is incorrectly translated, from what you guys know? Like incorrectly spelled or whatever?
Are the faculties, and members of faculties, correct?
Lord ガイウスリンク (Gaiuslink?) from Chimera (vol. 9) is listed as unknown
Also, Yvette, Rin and Luvia should be in both Kischur and Norwich
There is also missing シャルダン (Shardan?), an elderly instructor from Norwich that takes over the classes from Waver when he has to travel (also vols. 8/9)
Those are in the top of my mind, at least
Also a bit of trivia, but on volume 9, Waver lists all Lords from Aristocracy and Democracy
Spoiler:
Last edited by Lobo; January 7th, 2019 at 01:30 AM.
Is what it says about Kayneth being part of Mineralogy correct? I thought he was in Spiritual Evocation?
He was the Lord of minerology and a lecturer of spiritual evocation.
His sensei is Rufus the Lord of spiritual evocation
- - - Updated - - -
Fiore is a Flame. Adult Fiore at minimum is cause
Last edited by You; January 7th, 2019 at 01:41 AM.
Though abandoned, forgotten, and scorned as out-of-date dolls, they continue to carry out their mission, unchanged from the time they were designed.
Machines do not lose their worth when a newer model appears.
Their worth (life) ends when humans can no longer bear that purity.
I heard somewhere the Edelfelts also counted as part of the Democratic faction, I think it was in the 3rd volume? Or was that just fanon?
Where do we hear about Adult Fiore?
The Edelfelts are part of the Democratic faction but they are not Lords, that list from vol. 9 only included the Lords
.
Though abandoned, forgotten, and scorned as out-of-date dolls, they continue to carry out their mission, unchanged from the time they were designed.
Machines do not lose their worth when a newer model appears.
Their worth (life) ends when humans can no longer bear that purity.
.
Though abandoned, forgotten, and scorned as out-of-date dolls, they continue to carry out their mission, unchanged from the time they were designed.
Machines do not lose their worth when a newer model appears.
Their worth (life) ends when humans can no longer bear that purity.
What exactly are the Lords in the context of the 3 factions? Are they the/considered the main representatives of *insert faction*?
And what is the context of the Lords and the Faculties?
Posting Permissions
Reply With Quote
