Fate/Grand Order Story and Lore (CONTAINS SPOILERS)

[Lily Emilio]

That song and dance has already been done before many times, let's not do it again.

Check the guy out if you're skeptical. He's translated the Swimsuit Servants dialogue before and has given summaries of Camelot as well (which Reiu is already TLing in her own spare time so whatever misconceptions/misinformation exist will be rectified).

Actually, I helped him out with some Tamamo Lancer's lines since he had quite some trouble deciphering her style.

Don't get me wrong, even veteran translators can make mistakes from time to time, and I can't make a perfect JP -> ENG translation either so I'm not bashing anyone here. The thread you linked are mostly summarization and I also noticed one or two small mistakes. I was talking about severe TL mistakes in general. As in, that certain tumblr guy.

Anyway the game has best "translation" right here:

[yokushi]

That this person didn't even bother to google the actual name of Elizabeth's castle doesn't inspire confidence, just sayin

Actually Csejte is perfectly valid, that's the name of the castle in hungarian. One can even argue is more correct than Cachtice that it's the slovak name.

So yeah, it's not a case of someone trying to romanize the name, but the actual name.

[Spartacus]

He change it into Csejte because somebody pointed it out to him.

[castor212]

Actually Csejte is perfectly valid, that's the name of the castle in hungarian. One can even argue is more correct than Cachtice that it's the slovak name.

So yeah, it's not a case of someone trying to romanize the name, but the actual name.

it wasnt csejte at the beginning. he already fixed it

[GundamFSN]

もう～、なんにも信じられない！

[castor212]

stahp

[GundamFSN]

Sumanai.

[castor212]

man, i really like how ibaraki act in this event

[Sandstorm77]

I wanted to ask what's the deal with sigfried, but i'm guessing it's something pitiful.

[mewarmo990]

when I read this I thought, if I ever wrote up this scene I'd change it to "I believe I can fly" for enhanced memefulness in English

[Raylen Cypher]

when I read this I thought, if I ever wrote up this scene I'd change it to "I believe I can fly" for enhanced memefulness in English

Thus fueling people's hatred of F/GO because of memes.

[GundamFSN]

I wanted to ask what's the deal with sigfried, but i'm guessing it's something pitiful.

Not there yet, but here is the synopsis of the volcano node.

We arrived in volcano, fought some golems and stumbled upon the three yanderes.

Gudao: Gudao, phone home!

Robin barely managed to hide everybody with Faceless King. Kiyo is sniffing you out.

Robin: What the heck's with this Servant...!
Kiyo: -sniffing noises-
Gudao: traumatic screech

Even after trying her hardest to sniff you out, she's still having a hard time finding you.

Raikou showed Kiyo and Serenity the absolute winning tactic at playing hide and seek: shoot NP at the places that look like a hiding spot.

Robin: Why did you make a contract with them....

To avoid getting charred, we got out of hiding and proceeded to fight them.

[castor212]

Not there yet, but here are the synopsis of the volcano node.

You arrived in volcano, fought some golems and stumbled upon the three yanderes.

Gudao: Gudao, phone home!

Robin barely managed to hide everybody with Faceless King. Kiyo is sniffing you out.

Robin: What the heck's with this Servant...!
Kiyo: -sniffing noises-
Gudao: traumatic screech

Even after trying her hardest to sniff you out, she's still having a hard time to find you.

Raikou showed Kiyo and Serenity the absolute winning tactic at playing hide and seek: shoot NP at the places that look like a hiding spot.

Robin: Why did you make a contract with them....

To avoid getting charred, we got out of hiding and proceeded to fight them.

GOSHOURAI TENMOUKAIKAI

[Raylen Cypher]

Imma go ahead and archive that snippet in Kiyo fanclub real quick.

[castor212]

udao: Gudao, phone home!

.

おうちかえる

[GundamFSN]

After the battle:

They were a really persistent bunch. the reasoning being:

Kiyo: What moves this body, is my

singular

biased

love.
Raikou: There's none that can match a parent's love
Serenity: Like I said, I just want to be touched. Like this on the head or on the cheek....

We escaped thanks to Ibaraki's NP. We lured them to the lava zone using Nito's magecraft. They dived in.

We thought they were a goner after they went into the lava, but it turned out they're swimming on it just fine.

Ibaraki: No way-!?
Gudao: Run away!
Ibaraki: How the heck did they survive the lava even though they're not of the oni!?
Mash: I think it's because of love or something!
Ibaraki: Love, is terrifying!

[castor212]

ibaraki is so cute

[GundamFSN]

Ahahaha.

I seee.

This really is Ghost n' Goblin.

Basically, you beat Vlad, the final boss. He then tells you to repeat again.

Then you meet Siegfried. While sumanai-ing he warps you back to the starting point.

All: WHY!!

Play Ghost n' Goblin dudes.

[Raylen Cypher]

Ahahaha.

I seee.

This really is Ghost n' Goblin.

Basically, you beat Vlad, the final boss. He then tells you to repeat again.

Then you meet Siegfried. While sumanai-ing he warps you back to the starting point.

All: WHY!!

Play Ghost n' Goblin dudes.

So that's what this is.

[Sandstorm77]

Ahahaha.

I seee.

This really is Ghost n' Goblin.

Basically, you beat Vlad, the final boss. He then tells you to repeat again.

Then you meet Siegfried. While sumanai-ing he warps you back to the starting point.

All: WHY!!

Play Ghost n' Goblin dudes.

So sieg was just warping is back? Well i guess it wasn't so bad for him.