After reading Camelot I'm not sure which scene could have been mistranslated. I do remember hearing what Raff said a while back but unless the source is outside of Camelot I'm guessing it's either misinformation or a misinterpretation.
It's implied in Camelot. One of the reasons he hates Lancelot is that Lance and Gwen's affair brought to him the knowledge of Artoria's situation and that before all of that he had been so happy to think that she was male.
Localizationing stuff
The impression I got was that the Alien God was the one who set up the thunderdome, and the Crypters just agreed to participate. I don't think its been outright stated, but in Kadoc's flashback ??? gave out territories and Heroic Spirits after the team agreed to be resurrected, which implies that they were intended to work separately from the beginning.
Last edited by Irrelevant Passerby; July 12th, 2018 at 06:28 PM. Reason: Needed to add a quote
Spoiler:
I guess you could interpret the "pain" as Artoria's necessity to disguise herself as a man and his emptiness as him discovering his King is a woman, but that's quite a stretch and really disconnected from the rest of his monologue. Seems to me like he's just referring to his despair at discovering his King had been betrayed by her wife and her best knight, specially since he gives no indication that he knows Artoria isn't actually a man after stating she is.
It's hard to believe that he knew, unless it's stated in some other place.
Yes, I am referring to that scene, and yes, that is the intention.
Perfect King male = I felt relief
Perfet King revealed female = aaaaaaaaa
King's pain = aaaaaaa she has to suffer being female!
Lancelot and Gwen = fuck you for ruining my relief
Also its outright stated in Garden of Avalon that he found out.
Localizationing stuff
Wonder what he thought of Merlin
But which of them would like Shirou?
I would think Lancelot would get along somewhat with Shirou. His section in GoA shows that he did think like him when regarding the King as a human or at least initially
"Only in my company, will you not be a monster"
anywhere than here
Probably get along: Bedivere, Lancelot
Probably be at each other's throats: Agravain, Mordred
Unhappy at being supplanted in the kitchen: Gawain
Natural enemy because red archer: Tristan
IDGAS: Galahad, Gareth
OHOHOHOHOHOHOHOHOHO: Merlin
Localizationing stuff