Fate/Grand Order Story and Lore (CONTAINS SPOILERS)

[Kyte]

I've always wondered what the fuck they mean when they use "tension" in translations.

- - - Updated - - -

i dont know how to check for sure, but 2 of Mashu skill change name after camelot right?

No, only the first one.

[Mcjon01]

The best way I can think of to describe it off the top of my head when I'm this drunk would be "excitability"

[Kyte]

So "mood" or "in high spirits" depending on context, I guess.

- - - Updated - - -

Or maybe even "intensity".

[Trubo]

Passion?

[Rafflesiac]

Being so psyched, you know?

[Canon]

http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1279917797

[Mcjon01]

[Canon]

What Kyte said pretty much

[Rue]

Thanks for the translations~

Heh, so I guess Mordred can also end up changing classes like papa since she has the reputation of stealing from Camelot's treasures. There's got to be a lot various legendary weapons/tools there or something.

[Kyte]

So, taking these two:

Hey you! Don't go saying that her tension being strange is an everyday occurrence.

her tension is actually sightly higher than normal

I'd go with "Hey you! Don't go saying her strange intensity is an everyday ocurrence." and "she is in slightly higher spirits than normal", I s'pose.

[Canon]

Sure why not

- - - Updated - - -

Heh, so I guess Mordred can also end up changing classes like papa since she has the reputation of stealing from Camelot's treasures. There's got to be a lot various legendary weapons/tools there or something.

You don't have to think too hard about what classes they are

- - - Updated - - -

Scathach and her leet reiki haxor skillz

[Paitouch]

her paaar-taying is actually sightly higher than normal

same

[Rafflesiac]

Scathach vs. Twice at soul hacking

[Rue]

You don't have to think too hard about what classes they are

- - - Updated - - -

Scathach and her leet reiki haxor skillz

Haha, I know. Its just that they could pull the same reason again if she ever comes around as another class using some other new toy.

"What she's using now was also found within Camelot's treasury, no really!"

Scathach vs. Twice at soul hacking

Seems legit. She is known to have broken even the 'common sense' of her time after all.

[Forbiddenone]

Caster Gilles is the embodiment of テンション so however you would describe him

High strung?

[You]

The best way I can think of to describe it off the top of my head when I'm this drunk would be "excitability"

Hyper or hyped up

[castor212]

guys

can 誉れ堅き be translated as gallant/valiant

[Lily Emilio]

Scathach vs. Twice at soul hacking

Don't forget the Aozaki sisters. My 255 magic Tamamo stomped everything thanks to them.

[Lily Emilio]

Tamamo-no-Mae (Swimsuit)

Alignment: Neutral Evil

中立・夏 is Neutral Summer

Also 寵愛一神 is a pun on 寵愛一身 so if anything I'd translate the "日除傘寵愛一神" as "Sunshade Parasol of Master's most favorite Deity" to reflect her personality.

[You]

can 誉れ堅き be translated as gallant/valiant

depends on the context.