See the vertical space between the lines of the dialogue in the bubbles? It's too large, and in my opinion, makes it looks bad.Originally Posted by Hawkeye
See the vertical space between the lines of the dialogue in the bubbles? It's too large, and in my opinion, makes it looks bad.
Last edited by Crown; August 27th, 2015 at 11:02 PM.
Ah, I see, yeah, I can't really do much about that without giving myself a lot more work. The program I'm using does the text spacing automatically depending on the size of the font and which font you're using. So unless I inserted every line of text individually and alligned them by hand, I can't reduce that space. Thanks for the input though, I'll see if I can't find an efficient method to fix that.
Anyway, in other news, comic number 3 added
http://imgur.com/a/qlLc5#0
Galleries for Stuff
lol you kept the blue underlining for the announcement link, in an image...
I'm not sure what to do about that though. Maybe link it in the imgur caption.
Would probably be best, though honestly I just wanted to have fun putting the linking in the text, even if it's utterly pointless.
Galleries for Stuff
Then get a better program. I know you can do better.
I appreciate the vote of confidence. I'm currently using a combination of MS Paint and Photoscape to do these things. Anybody know a similar program that would allow me to adjust text better? I won't lie, text input is the big failing of Photoscape, I can't even colour individual parts, I have to split it up and stuff, and the font options are kinda limited without downloading more.
Galleries for Stuff
GIMP?
I know almost nothing about photo editing though.
You have successfully summed up how I've been approaching this since I started editing your translations.
Galleries for Stuff
Chapter 04: Connect With Friends!
by Riyo
Olga Marie: Now then, come back to your senses... You can summon Servants to join you.
Olga Marie: There's the Friend Point summon, and the Saint Quartz summon.
Gudako: Friend Points...
Gudako: But how are people like you without any friends going to collect them?
Olga Marie: Huh!?
Olga Marie: Don't be so rude!
Olga Marie: I'm the heir to an elite noble family, so I can roll the Saint Quartz summon as many times as I want!!!
(OH HO HO HO)
Olga Marie: I can live without any friends!!!
Gudako: (I'm jealous~)
---
Olga Marie: By the way, if you want to make more friends, choose other players at the "Support Select" screen before the start of every quest. At the end of combat, you'll be able to send a friend request.
Mashu: It seems that there are also some Servants who can only be summoned with Friend Points.
Olga Marie: Wait, really?
Last edited by mewarmo990; September 4th, 2015 at 12:37 AM.
lol Saber again and again. she's very lucky isn't she?
Gudako is so blunt.
Chaldea Heroes
Personal skill
Olga is such bully material.
BL Character Defining Lines
Chapter 4's been added to the gallery, not my best work by a wide margin, but I've worked a bit on text spacing. Unfortunately the white text in the background presented an issue that my skills were not up to fixing expertly, so that doesn't look great, but it's done, it's 2am, and I'm gonna go conk out.
Galleries for Stuff
Well, I can't translate anything, but I took a look at the new one. New Scary Voice Gudako incoming.
Galleries for Stuff
lol Gudako, I don't know how to say but she's just amazing.
isn't it sad Olga Marie?
Being Olga is suffering.
Gudako is the real Berserker: ポチポチゲーマー
Who cares as long as it's red?
Chapter 5 wasn't as fun as the others, amusing notheless.
Olga is the offensive type so she'd probably go with a Berserker Team. The more buster cards, the better.
Just when Wakaru threatens to actually become educational, Gudako saves the day.
Posting Permissions
Reply With Quote
