Learn With Manga! FGO

**mewarmo990** · August 18th, 2015, 06:37 PM

Learn With Manga! FGO
By Liyo

Not for commercial re-use.

Source: http://www.fate-go.jp/manga_fgo/

Translations:

Learn More With Manga! FGO

By Liyo

Source: http://www.fate-go.jp/manga_fgo2/

Chapter 01
Chapter 02
Chapter 03
Chapter 04
Chapter 05
Chapter 06
Chapter 07
Chapter 08
Chapter 09
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31

Typeset comics! Thanks Hawkeye!

-----------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 01: It Finally Begins! Fate/Grand Order!

Gudako: So this is Chaldea, the facility that protects the continuation of humanity!
Olga: (Another stupid-looking newbie is here.)
Olga: (Prepare yourself. I'll work you ragged until you want to cry.)

Gudako: Hello, miss. Are you in charge here?
Olga: I'm Olga Marie, Director of Chaldea.

Gudako: I'm the main character.
Olga: S-So what?

Gudako: I think you should watch the way you speak to me.
Want me to teach you a lesson?
Olga: Wahh! I'm sorry!

---

Olga: Wait a minute! Aren't you being too rude to your Director!?

Mashu: Fate/Grand Order is available and highly rated on iOS and Android. Let's meet in the game as well, Senpai.

Olga: Kyrielite! Don't you ignore me too!

-----------------------------------------------------------------------------------------

TYPE-MOON Ace Fate/Grand Order special chapter

Buy it here: Amazon Japan

Jeanne: Hear me, mighty and invincible Heroic Spirits gathered here!
Jeanne: Though we may be bitter enemies, now is the time to rely on each other!

Jeanne: Jeanne d'Arc is my true name! In the name of the Lord, I shall become your shield!
Jeanne: Ah, I'm sorry! I was so moved by my lines that I started crying! They're just too cool!

Jeanne: Well, FGO is such a cool game and we'll get to play it soon! I'm so happy!
Gudako: ......Um....

Gudako: I don't really know what you mean, but this seems like one of those games where you need to know the backstory.
I'll be going to back to my job of partying with idols...
Jeanne: Eh!? But it'll be a fun game even if you don't know the backstory!!!

Jeanne: WAIT!
Jeanne: Ah, that dream again.

**Bobin** · August 18th, 2015, 09:20 PM

http://i.imgur.com/BhsMAo6.jpg

Is it alright to drop the scan for that second translation here?

**mewarmo990** · August 18th, 2015, 09:43 PM

Originally Posted by Bobinwood

Is it alright to drop the scan for that second translation here?

yeah I don't mind.

Though given the huge size of that image I would change it to a link rather than a direct embed.

So apparently this comic is intended to teach game mechanics and stuff... not seeing that yet. Not that I'm complaining, heh

**zxcvbbnmm1** · August 18th, 2015, 09:48 PM

Thanks for the translation! These seem really cute.

**mewarmo990** · August 18th, 2015, 09:49 PM

Originally Posted by zxcvbbnmm1

Thanks for the translation! These seem really cute.

Actually there's so much justice in chapter 1 I can't even

**Sakuraba Haru** · August 18th, 2015, 10:34 PM

Man Gudako is the best Fate Protagonist Confirmed.

**Nikiri** · August 19th, 2015, 12:33 AM

Hooray, thanks mewarmo!
And Jeanne sleeps with that thingy on her head...

**Sarn** · August 19th, 2015, 07:15 AM

Jeanne is so cute.
Thanks for the translation!

**Riku Noctis** · August 19th, 2015, 02:39 PM

Thanks mew! Jeanne is awesome!

So, the scans are out? Paitouch Inc. maybe?

**Hawkeye** · August 19th, 2015, 05:02 PM

Here we go, lemme know if this works cause the last time I did something like this apparently I wasn't sharing images or whatever.

http://imgur.com/a/qlLc5#0

**Mcjon01** · August 19th, 2015, 05:07 PM

I thought you were supposed to avoid hourglass shapes when typesetting bubbles because it's ugly.

**Hawkeye** · August 19th, 2015, 05:10 PM

Originally Posted by Mcjon01

I thought you were supposed to avoid hourglass shapes when typesetting bubbles because it's ugly.

I do this by ear, I'm far from any kind of professional. It doesn't always look that bad in my opinion, like that last bubble, that was the best way to get it to fit and it doesn't stand out as bad to me, but it's not like I'm pretending to be some sort of pro at this. XD

**Rokudaime** · August 19th, 2015, 07:41 PM

Thanks mewarmo and Hawkeye!

**mewarmo990** · August 20th, 2015, 02:23 AM

Originally Posted by Hawkeye

Here we go, lemme know if this works cause the last time I did something like this apparently I wasn't sharing images or whatever.

http://i.imgur.com/Xk4PerK.png

You didn't need to make it red, I just did that for effect.

Actually was hoping for some scary looking font if someone typeset it, lol

**Hawkeye** · August 20th, 2015, 07:00 AM

Alright, changed out the font. Was planning to keep the red, but I actually think this one looks better in black.

http://imgur.com/a/qlLc5#0

Had to download new fonts which is something I've never done before, so that's a learning experience.

**Nikiri** · August 20th, 2015, 07:42 AM

Fyi, they just released the second chapter. Looking forward to it.

**Gunbladeuser** · August 20th, 2015, 08:10 AM

Thanks a lot for the translation (and also for the other ones, I just don't want to spam in every thread).
Hope you'll also translate the following chapters.

**mewarmo990** · August 20th, 2015, 03:55 PM

Originally Posted by Hawkeye

Alright, changed out the font. Was planning to keep the red, but I actually think this one looks better in black.

http://i.imgur.com/9AxnsAz.png

Had to download new fonts which is something I've never done before, so that's a learning experience.

Very nice!

- - - Updated - - -

lol Gudako.

"Just skip the tutorial, they're all the same anyway."

What happened to this edutainment premise

- - - Updated - - -

Translation later tonight or tmrw, I'm really busy today. Or maybe if I catch a break, it'd only take like a minute.

**mewarmo990** · August 22nd, 2015, 11:40 PM

Chapter 02: Don't Look Down On Tutorials

Gudako: So this is Fuyuki! Awfully gentrified*, isn't it?
Mashu: FGO has finally begun, Senpai. First, let's study the tutorial to learn how to play.

Gudako: The tutorial? It's fine, just skip it. They're pretty much all the same anyway.
Mashu: Eh... I wouldn't say that... FGO's tutorial is quite interesting, you know.

Gudako: You say that, but you really want to roll the gacha too, don't you? Your body is so honest, heh heh heh...
Mashu: Ah! Senpai!
Olga Marie: Stop that!

---

Olga Marie: FGO's tutorial and main story are deeply connected, so you should enjoy it as part of the story from the beginning. Immerse yourself in this interlude that Nasu Kinoko went out of his way to write.

Fou: fo fo, nkyu? (Even though they've just been toying with you from the start, Director?)

Olga Marie: I wonder if this animal just said something really rude to me...

---------------------------------------------

re: "gentrified"

The actual term is ファスト風土化 which isn't exactly the same. It refers to local communities losing their unique features as they are supplanted by chain restaurants, stores, karaoke, etc. and ultimately looking like any other stereotypical middle class urban center in Japan.

Whereas gentrification has significant differences, although the outcome ends up being somewhat similar.

But I couldn't think of an exact equivalent in English, so gentrification it is.

**Hawkeye** · August 23rd, 2015, 08:10 AM

Alright, did the second one. Decided to use the scary font again cause Gudako is just looking to be that kind of character, let me know what you think

http://imgur.com/a/qlLc5#0

Thread: Learn With Manga! FGO

Thread Tools

Search Thread

Display

Learn (More) With Manga! FGO

Posting Permissions