Fire Girl Translation - Volume 1-1

[EDreamer]

Though it's a bit outside the usual Type Moon stuff found on this site, I'm proud to open up the discussion thread for the translation of Fire Girl. I waited until now to make this thread despite having started over a month ago because I wanted to catch up to where lunarw was in his translation first, so that people could start discussing new content right after the thread was made.

In any case, the actual translation will be hosted over on NanoDesu Translations, but I'll be posting updates and links for each chapter here so that you guys can follow and discuss. Please read and enjoy.

Volume 1-1 (Complete)

Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Commentary, by Nasu Kinoko

[Roxas]

thx ED

[Kirby]

[Seika]

Pai's electronic penis is shrinking.

ED, you do a hell of a lot of work for the TM fandom. It's very impressive, and we're certainly grateful.

[Mcjon01]

Pai's electronic penis is shrinking.

You hear that Pai? It's the sound of "scan volumes 2 and 3 already," it's the only way to save face.

[Zenieth]

You hear that Pai? It's the sound of "scan volumes 2 and 3 already," it's the only way to save face.

HD

[Vritra]

Thank you for your efforts this is quite interesting.

[Paitouch]

You hear that Pai? It's the sound of "scan volumes 2 and 3 already," it's the only way to save face.

I just want to live my life spending large amount of money on my hobbies now without giving back to the community at all.

[Mcjon01]

I just want to live my life spending large amount of money on my hobbies now without giving back to the community at all.

I don't care if you give back to the community, just give it to me. I'll keep it all to myself and fuck the community, I don't care.

[mewarmo990]

I just want to live my life spending large amount of money on my hobbies now without giving back to the community at all.

I don't care if you give back to the community, just give it to me. I'll keep it all to myself and fuck the community, I don't care.

Why do we all think the same thing.

Is this the translator hivemind? The translator samadhi?

[R.Lock]

No, it's just the power of having knowledge.

[Embrace tophats]

i don't know what this is, but my eyes just started producing tears of gratitude by reflex

[EDreamer]

Due to coincidental timing, chapters 7 and 8 have both been completed at the same time. We've also finally passed the halfway point of the volume, and from here on the setup ends as the plot really gets going. As always, feel free to leave any comments.

Chapter 7
Chapter 8

[EDreamer]

After a bit of a break due to some technical trouble, chapter 9 is ready as the last update for 2015 as we welcome in the New Year. Here's hoping that this project will make good progress in 2016.

Chapter 9

[EDreamer]

First chapter of the New Year. Ironically, just the plot is really getting started, the volume is nearing its end. Only three more chapters left till the end of Vol 1-1. Let the countdown begin!

Chapter 10

[Embrace tophats]

why aren't we showering this man with money again?

[Rue]

My country's monetary value is so low that a "Thank You" is actually worth more.

Thanks once again, truly appreciated!

[Rokudaime]

why aren't we showering this man with money again?

Because we would be threading on more legally dangerous ground if we paid him for his translations. Making a profit out of other people's work and all that. McJon has been offered money for his translations more than once, but he turned them down for the same reason.

[Embrace tophats]

did not know this was a concern here. sorry

[Roxas]

First chapter of the New Year. Ironically, just the plot is really getting started, the volume is nearing its end. Only three more chapters left till the end of Vol 1-1. Let the countdown begin!

Chapter 10

thx ED gonna start to read when the first vol is finished also this is still the Joukan vol right?